This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0239
Case C-239/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 16 December 2010 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Berlin (Germany)) — Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (State aid — Aid granted by the Federal Republic of Germany for the acquisition of land — Programme for land privatisation and restructuring of agriculture in the new Länder in Germany)
Zadeva C-239/09: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landgericht Berlin – Nemčija) – Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG proti BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Državne pomoči — Pomoči, ki jih je Zvezna republika Nemčija dodelila za pridobitev zemljišč — Program za privatizacijo zemljišč in prestrukturiranje kmetijstva v novih nemških zveznih deželah)
Zadeva C-239/09: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landgericht Berlin – Nemčija) – Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG proti BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (Državne pomoči — Pomoči, ki jih je Zvezna republika Nemčija dodelila za pridobitev zemljišč — Program za privatizacijo zemljišč in prestrukturiranje kmetijstva v novih nemških zveznih deželah)
UL C 55, 19.2.2011, p. 7–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
19.2.2011 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 55/7 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landgericht Berlin – Nemčija) – Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG proti BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
(Zadeva C-239/09) (1)
(Državne pomoči - Pomoči, ki jih je Zvezna republika Nemčija dodelila za pridobitev zemljišč - Program za privatizacijo zemljišč in prestrukturiranje kmetijstva v novih nemških zveznih deželah)
2011/C 55/11
Jezik postopka: nemščina
Predložitveno sodišče
Landgericht Berlin
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
Tožena stranka: BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Landgericht Berlin – Razlaga člena 87 ES – Državne pomoči – Privatizacija zemljišč v novih nemških zveznih deželah – Nakup teh zemljišč po ceni, določeni v skladu z nacionalnimi določbami, ki predvidevajo določitev tržne vrednosti na podlagi regionalnih meril, ki je nižja od njihove dejanske tržne vrednosti – Združljivost te nacionalne določbe s členom 87 ES
Izrek
Člen 87 ES je treba razlagati tako, da ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki določa metode izračuna, na podlagi katerih se določi vrednost kmetijskih in gozdarskih zemljišč, ki so jih javni organi v okviru načrta privatizacije dali naprodaj, kot so te, ki jih določa člen 5(1) uredbe o pridobitvi zemljišč (Flächenerwerbsverordnung) z dne 20. decembra 1995, če te metode določajo posodabljanje cen, kadar se cene močno povišajo, tako da se cena, ki jo kupec dejansko plača, kolikor je mogoče približa tržni vrednosti teh zemljišč.