5.2.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 33/231

—

so zreteľom na články 310 a 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 a články 37 a 38,

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 (2),

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, ktorý predložila Komisia 15. apríla 2011 (KOM(2011)0219),

—

so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorú Rada prijala 16. júna 2011 (11630/2011 – C7-0166/2011),

—

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0254/2011),

A.

keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 je začleniť do rozpočtu na rok 2011 prebytok z rozpočtového roka 2010 vo výške 4 539 394 283 EUR,

B.

keďže hlavnými zložkami tohto prebytku sú kladné výnosy z príjmov vo výške viac než 1,8 miliardy EUR, nevyčerpané výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR a kladný kurzový rozdiel vo výške 22,3 milióna EUR,

C.

keďže veľká časť prostriedkov na strane príjmov (1,28 miliardy EUR z 1,8 miliardy EUR) pochádza z úrokov z omeškania a z pokút,

D.

keďže rozdiel medzi schváleným rozpočtom na rok 2011 (122,96 miliardy EUR) a použitými alebo prenesenými rozpočtovými prostriedkami (120,97 miliardy EUR) je výsledkom zrušených rozpočtových prostriedkov (740 miliónov EUR), najmä z dôvodu neprijatia návrhu opravného rozpočtu č. 10/2010,

E.

keďže nevyčerpané rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR sú dôsledkom nedostatočnej realizácie programov, nedostatočného využívania nemobilizovaných rezerv, nedostatočného plnenia v rámci ďalších oddielov rozpočtu a nedostatočného čerpania rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2009 do roku 2010,

1.

berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorého výhradným cieľom je zahrnúť do rozpočtu prebytok z roku 2010 v súlade s článkom 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

2.

vyjadruje presvedčenie, že časť príjmov vypočítaná z úrokov z omeškania a z pokút by sa nemala považovať za prebytok, a nemala by sa preto odpočítať z príspevkov členských štátov (vlastné zdroje založené na HND);

3.

naopak sa domnieva, že tento príjem pochádzajúci z uplatňovania politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže by sa mal priamo vrátiť a znovu investovať do rozpočtu EÚ; vyjadruje odhodlanie presadzovať a obhajovať túto zásadu v nadchádzajúcich rokovaniach o ročných a viacročných rozpočtoch;

4.

schvaľuje však pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 2/2011 za schválený s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom.