32003D0056

mimoriadne vydanie v českom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v estónskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v litovskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v maltskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 038 S. 148 - 170
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 046 S. 77 - 99
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 046 S. 77 - 99
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 018 S. 163 - 185

32003D0056

Úradný vestník L 022 , 25/01/2003 S. 0038 - 0060

Rozhodnutie Komisie

z 24. januára 2003

o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu

(oznámené pod číslom C(2003) 326)

(Text s významom pre EHP)

(2003/56/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/132/ES zo dňa 17. decembra 1996 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [1], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2002/957/ES [2], a najmä jeho článok 4,

so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EES z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1452/2001 [4], a najmä na jej článok 11 ods. 2 a článok 22 ods. 2, a na príslušné ustanovenia iných smerníc, ktorými sa stanovujú hygienické podmienky a vzory osvedčení pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,

keďže:

(1) rozhodnutie Rady 97/132/ES stanovuje pre dovoz čerstvého mäsa alebo mäsových produktov z Nového Zélandu prijatie záruk, ktoré sú rovnocenné zárukám stanoveným smernicou Rady 72/462/EHS;

(2) príloha V k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (ďalej len "dohoda") zavádza opatrenia pre verejné zdravie a zdravie zvierat pre čerstvé mäso, mäsové produkty a pre niektoré iné živočíšne produkty z Nového Zélandu, ktoré sa uznali za rovnocenné;

(3) rozhodnutím 2002/957/ES, ktoré mení a dopĺňa prílohy V a VII dohody, Rada rozhodla o rovnocennosti systémov osvedčovania pre čerstvé mäso, mäsové produkty a pre niektoré iné živočíšne produkty z Nového Zélandu. Pre zavedenie takejto rovnocennosti by sa mali stanoviť vzory úradných zdravotných osvedčení, aby sa umožnil dovoz uvedených produktov na tomto základe;

(4) podľa prílohy VII dohody znamená úplná rovnocennosť opatrení rovnocennosť opatrení pre verejné zdravie a/alebo zdravie zvierat, podľa toho čo je vhodné, a rovnocennosť systémov osvedčovania, a to pri zachovaní požiadaviek osvedčovania, ktorých sa táto dohoda netýka;

(5) príloha VII dohody stanovuje vzorové zdravotné potvrdenia, ktoré sa majú zahrnúť do úradného zdravotného osvedčenia pre živé zvieratá a živočíšne produkty, pre ktoré sa dohodla plná rovnocennosť opatrení;

(6) plná rovnocennosť sa stanovila pre niektoré živočíšne produkty vzhľadom na opatrenia pre zdravie zvierat a verejné zdravie a pre systémy osvedčovania. Pre iné živočíšne produkty sa však plná rovnocennosť stanovila len pre opatrenia pre verejné zdravie alebo opatrenia pre zdravie zvierat a pre systémy osvedčovania. Je preto potrebné zachovať niekoľko vzorov úradných zdravotných osvedčení. Uvedené zdravotné osvedčenia by mali nahrádzať zdravotné osvedčenia stanovené v súlade s právnymi predpismi spoločenstva pre dovoz príslušných živočíšnych produktov z Nového Zélandu;

(7) pre iné živočíšne produkty a živé zvieratá sa nestanovila plná rovnocennosť. Ich dovoz by sa mal povoľovať na základe úradných zdravotných osvedčení v súlade s platnými právnymi predpismi spoločenstva alebo uplatňovanými vnútroštátnymi zdravotnými požiadavkami členských štátov až do prijatia harmonizovaných dovozných podmienok;

(8) v súlade s prílohou V dohody by mal Nový Zéland poskytnúť dodatočné záruky pre dovoz niektorých živočíšnych produktov určených pre niektoré členské štáty, a to vo forme prehlásenia začleneného do úradného zdravotného osvedčenia. Okrem toho by mal Nový Zéland pre niektoré produkty živočíšneho pôvodu poskytovať dodatočné prehlásenie týkajúce sa prenosných spongiformných encefalopatií;

(9) v súlade s prílohou VII dohody sa osvedčenie pre zásielky komodít, na plnej rovnocennosti ktorých sa strany dohody dohodli, môže za istých podmienok vydať potom, čo zásielka opustila Nový Zéland;

(10) v súlade s prílohou VII dohody by sa úradné zdravotné osvedčenie malo vydať v anglickom jazyku a zároveň aj v niektorom z jazykov členského štátu, do ktorého sa zásielka dopraví;

(11) je vhodné stanoviť niektoré ďalšie požiadavky osvedčovania pre Nový Zéland;

(12) živočíšne produkty dovezené na Nový Zéland a následne vyvezené do spoločenstva po uskladnení alebo ďalšom spracovaní na Novom Zélande by mali byť v súlade s pravidlami spoločenstva týkajúcimi sa takýchto produktov. Pre tieto produkty by sa mali zaviesť úradné zdravotné osvedčenia;

(13) smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia [5] stanovuje, že k úradným zdravotným osvedčeniam pre mäso sa doplní potvrdenie, ktoré potvrdí, že sa porážka zvierat uvedených v spomínanej smernici uskutočnila za podmienok, ktoré zabezpečujú humánne zaobchádzanie a sú aspoň rovnocenné podmienkam stanoveným v smernici. Uvedené prehlásenie by sa malo začleniť do príslušných vzorov úradných zdravotných osvedčení;

(14) rozhodnutie Rady 97/131/CE zo dňa 17. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listín týkajúcich sa dočasného uplatnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [6], schválilo dohodu vo forme výmeny listín týkajúcich sa dočasného uplatnenia dohody, vzhľadom na čo by sa podmienky osvedčovania uplatniteľné k 31. decembru 1996 mali naďalej uplatňovať až do vstupu dohody do účinnosti. Je preto nutné zrušiť rozhodnutie 80/805/ES z 25. júla 1980, týkajúce sa podmienok pre zdravie zvierat a zdravotného osvedčenia pre dovoz čerstvého mäsa z Nového Zélandu [7] a zabezpečiť, aby dátum uplatnenia tohto rozhodnutia zodpovedal dátumu vstupu dohody do účinnosti;

(15) aby sa umožnil hladký prechod z existujúcich úradných zdravotných osvedčení, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie.

(16) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Členské štáty povolia dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov, stanovených v prílohe I, z Nového Zélandu za predpokladu, že spĺňajú požiadavky osvedčovania uvedené v prílohe I a, pokiaľ je to potrebné, je k nim pripojené úradné zdravotné osvedčenie, ktoré sa vydá predtým ako zásielka opustí Nový Zéland, a to v súlade s jedným z nasledovných vzorov:

a) v prípade stanovenia rovnocennosti, vzor uvedený v prílohe I vo forme stanovenej v prílohách II až V;

b) v iných prípadoch, vzory stanovené v prílohách k aktom uvedeným v prílohe I.

2. Ak je členským štátom, pre ktorý je zásielka určená, Fínsko alebo Švédsko, úradné zdravotné osvedčenie(ia) pre živé zvieratá a živočíšne produkty uvedené v prílohe VI obsahuje dodatočné prehlásenie(ia) uvedené v prílohe.

3. S výnimkou ustanovení uvedených v odseku 1, úradné zdravotné osvedčenia, vydané v súlade so vzormi stanovenými v prílohách II až V, sa však môžu vydať aj potom, čo zásielka opustí Nový Zéland, a to za predpokladu, že:

a) sú k dispozícií v čase príchodu na miesto hraničnej kontroly; a

b) úradník, ktorý vydáva osvedčenie, písomne prehlási, že osvedčenie pre príslušnú zásielku vydal na základe dokumentu (dokumentov) o spôsobilosti produktov na Novom Zélande, ktoré si overil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.

4. Vnútroštátne zdravotné požiadavky uplatňované v členských štátoch sa budú uplatňovať až do prijatia harmonizovaných dovozných pravidiel, pokiaľ je takéto uplatnenie uvedené v prílohe I.

Článok 2

Ak sa zásielka predloží na veterinárnu kontrolu, úradné zdravotné osvedčenie sa vydá v anglickom jazyku a zároveň v niektorom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto hraničnej kontroly, v ktorom sa zásielka predloží na veterinárnu kontrolu.

Článok 3

Ak sa živočíšne produkty, vymenované v prílohe I, dovezú z tretej krajiny na Nový Zéland a následne vyvezú do spoločenstva, príslušné úradné zdravotné osvedčenie(ia) bude obsahovať dodatočné vyhlásenie(ia) popísané v prílohe VI.

Článok 4

Počas prechodného obdobia, ktoré neprekročí dobu 90 dní od dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia, poskytnú členské štáty oprávnenie na dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov stanovených v prílohe I podľa vzorov osvedčení, ktoré sa uplatňovali predtým.

Článok 5

Rozhodnutie Komisie 80/805/EHS sa zrušuje.

Článok 6

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 2003.

Článok 7

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 24. januára 2003

Za Komisiu

David Byrne

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.

[2] Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 13.

[3] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.

[4] Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.

[5] Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.

[6] Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 1.

[7] Ú. v. ES L 236, 9.9.1980, s. 28.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

OSVEDČENIA, PREHLÁSENIA A DODATOČNÉ ZÁRUKY

PČ pridelené číslo (číslo, ktoré sa náhodne pridelí určitej komodite a uvádza sa na osvedčení)

Komunikačný postup ako je popísaný v článku 8 ods. 4 smernice Rady 97/78/ES [1]

Nepoužiteľné nie je použiteľné

Ostatné produkty v súlade s definíciou v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS [2]

PVZP platné vnútroštátne zdravotné podmienky v členskom štáte (štátoch) v súlade s právnymi predpismi spoločenstva [3]

() Odkazy na právne predpisy zahŕňajú všetky následné zmeny.

Komodita | Získané z/druh/forma | PČ | Osvedčenie |

Psy | 3.4 | PVZP (Smernica Rady 92/65/EHS) | Nepoužiteľné | |

6.Čerstvé mäsovrátane nespracovanej (čerstvej) krvi/kostí/tuku určených pre ľudskú spotrebu, mäsových polotovarov a mletého mäsa získaného z čerstvého mäsa | Čerstvé mäso vrátane nespracovanej (čerstvej) krvi/kostí/tuku určených pre ľudskú spotrebu Prežúvavce, koňovité, ošípané | 6.1 | Príloha II | Príloha II | Príloha VII (zásielky určené pre Švédsko/Fínsko) Dodatočné prehlásenie o prenosných spongiformných encefalopatiách (TSE) - nariadenie (ES) č. 1999/2001, ako bolo naposledy zmenené a doplnené |

Mäso farmových zvierat a divokých zvierat | | | | |

11.Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu (okrem živých zvierat) | Morské druhy, produkty pochádzajúce z akvakultúry, sladkovodné druhy | | | | |

Určené na plemenitbu, hospodárske účely, odchov, liahne (mäkkýše) | | | | |

13.Mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu - iné výrobky definované v smernici 77/99/EHS | Pasterizované (hovädzí dobytok vrátane byvolov, oviec a kôz) | 13.1 | Rozhodnutie Komisie 95/343/ES | Rozhodnutie Komisie 95/333/ES | |

Nepasterizované (hovädzí dobytok vrátane byvolov, oviec a kôz) – iba tepelne ošetrené, t.j. zahriate na 62°C | 13.2 | Rozhodnutie Komisie 95/343/ES | Rozhodnutie Komisie 95/333/ES | |

19.A.Krmivo pre domáce zvieratá (vrátane spracovaného), ktoré obsahuje iba materiál s nízkou nebez- | Článok 5 smernice Rady 90/667/EHS a 92/118/EHS | | | | |

19.B.Spracované krmivo pre domáce zvieratá, ktoré obsahuje spracované živočíšne bielkoviny získané z veľmi nebezpečného živočíšneho odpadu | Článok 3 smernice Rady 90/667/EHS a smernice Rady 92/118/EHS (získané z cicavcov/nezískané z cicavcov) | 19B | Rozhodnutie Komisie 94/344/ES a 97/198/ES | Nepoužiteľné | Viď. poznámku pod čiarou 1 Dodatočné prehlásenie o TSE – nariadenie (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

20.Kosti a výrobky z kostí určené na ľudskú spotrebu – iné výrobky definované v smernici 77/99/EHS | Suchozemské cicavce | | | | |

21.Spracované kosti a výrobky z kostí, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu alebo pre výživu zvierat(kosti pre živočíšne múčky – viď spracované bielkoviny pre živočíšne krmivá) | V súlade so smernicou Rady 92/118/EHS | 21 | Rozhodnutie Komisie 94/446/ES | Nepoužiteľné | Komunikačný postup Dodatočné prehlásenie o TSE – nariadenie (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

22.Spracované živočíšne bielkoviny určené na ľudskú spotrebu – iné výrobky definované v smernici 77/99/EHS | Suchozemské cicavce | | | | |

–čerstvé mäso, chované a divoké zvieratá (ošípané, jelene) | 22.1 | Príloha II | Príloha II | Päťhranná pečiatka (divoká zver) Dodatočné prehlásenie o TSE – nariadenie (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 (čerstvé mäso) |

23.Spracované (vyškvarené) živočíšne bielkoviny pre krmiva | Spracované živočíšne bielkoviny získané z veľmi nebezpečného živočíšneho odpadu (získané z cicavcov/nezískané z cicavcov) | 23.1 | Rozhodnutie Komisie 94/344/ES Rozhodnutie Komisie 97/198/ES | Nepoužiteľné | Viď. poznámku pod čiarou 1 Dodatočné prehlásenie o TSE – nariadenie (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

Spracované živočíšne bielkoviny získané zo živočíšneho odpadu s nízkou nebezpečnosťou (získané z cicavcov/nezískané z cicavcov) | 23.2 | Rozhodnutie Komisie 93/344/ES | Nepoužiteľné | Dodatočné prehlásenie o TSE – nariadenie (ES) č. 270/2002 a (ES) č. 1494/2002 |

25.Krv a výrobky z krvi určené na ľudskú spotrebu – iné výrobky definované v smernici 77/99/EHS | Suchozemské cicavce | | | | |

26.Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra koňovitých) pre farmaceutické alebo technické použitie | Čerstvé mäso | | | | |

27.Bravčová masť a vyškvarené tuky určené na ľudskú spotrebu – iné výrobky definované v smernici 77/99/EHS | Suchozemské cicavce | | | | |

28.Bravčová masť a vyškvarené tuky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu | Smernica Rady 90/667/EHS | | | | |

[1] Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9.

[2] Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1997, s. 1.

[3] 3) Do prijatia ustanovení spoločenstva sa budú vnútroštátne právne predpisy naďalej uplatňovať, za predpokladu, že sú všeobecné ustanovenia dohody dodržané.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA III

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA IV

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA V

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA VI

Vývoz dovezených živočíšnych produktov

Produkt by mal v každom prípade

- pochádzať z tretej krajiny kvalifikovanej pre vývoz tohoto produktu do Európskeho spoločenstva,

- pochádzať zo zariadenia kvalifikovaného pre vývoz do Európskeho spoločenstva, a

- spĺňať požiadavky pre vývoz do Európskeho spoločenstva.

Kópia dovozného osvedčenia sa pripojí k podpísanému novozélandskému zdravotnému osvedčeniu; kópia sa označí ako "overená kópia originálu" a podpíše ju úradník, ktorý osvedčenie vydáva.

Úradník, ktorý osvedčenie vydáva si ponechá originál alebo overenú kópiu dovozného osvedčenia.

Vo vzorových osvedčeniach stanovených v prílohe I sa uvedie nasledovné dodatočné prehlásenie(ia). Prehlásenie sa vypracuje v jazykoch uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2003/56/ES.

1. Zmiešaný pôvod

Pre živočíšne produkty, ktoré sa doviezli na Nový Zéland a skladovali a spracovávali v zariadeniach, ktoré sú uvedené na zozname spoločenstva, spolu s produktmi novozélandského pôvodu (t. j. zásielka má zmiešaný pôvod), sa poskytne nasledovné prehlásenie v príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe I:

+++++ TIFF +++++

2. Krajina pôvodu ostane zachovaná, nedošlo k zmiešaniu produktov s produktmi pochádzajúcimi z Nového Zélandu.

Pre živočíšne produkty, ktoré sa doviezli na Nový Zéland a skladovali a spracovávali vo novozélandských vývozných zariadeniach, ktoré sú uvedené na zozname spoločenstva, ale neboli zmiešané s produktmi novozélandského pôvodu, sa poskytne nasledovné prehlásenie v príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe I:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA VII

Dodatočné záruky týkajúce sa živých zvierat a živočíšnych produktov uvedených v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES

V prípade, že sa živé zvieratá a živočíšne produkty uvedené v tejto prílohe posielajú do Švédska alebo Fínska, k zdravotnému osvedčeniu (am) sa doplní príslušné prehlásenie stanovené v príslušnom právnom predpise:

Živé zvieratá a živočíšne produkty | Prehlásenie |

Živá hydina

—živá hydina určená na porážku | Príloha A rozhodnutia Rady 95/410/ES |

—plemenná hydina | Príloha II rozhodnutia Rady 95/160/ES |

—jednodenné kurčatá | Príloha III rozhodnutia Rady 95/160/ES |

—nosnice | Príloha II rozhodnutia Rady 95/161/ES |

Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso okrem čerstvého mäsa určeného na pasterizáciu, sterilizáciu alebo ošetrenie s rovnocenným účinkom | "Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu na vzorke odobratej v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza, a to v súlade s rozhodnutím Rady 95/409/ES." |

Čerstvé mäso z hydiny | "Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu na vzorke odobratej v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza, a to v súlade s rozhodnutím Rady 95/411/ES." |

Konzumné vajcia určené na ľudskú spotrebu | Rozhodnutie komisie 95/168/ES |

--------------------------------------------------