This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002R1446
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000
Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, p. 3–7
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 18/01/2011
Úradný vestník L 213 , 09/08/2002 S. 0003 - 0007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2002 z 8. augusta 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do spoločenstva a o zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1477/2000 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych produktov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/278/ES z 9. marca 1999 týkajúce sa uzavretia protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom na druhej strane, vzhľadom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a vzhľadom na závery Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia súčasného preferenčného zaobchádzania [3], najmä na jeho článok 2, keďže: (1) Protokol 3 k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 94/908/ESUO, ES, Euratom [4], ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré sú v ňom uvedené. (2) Protokol 3 k európskej dohode bol zmenený a doplnený vzhľadom na objem colných kvót a systém výpočtu znížených poľnohospodárskych komponentov a dodatkových ciel rozhodnutím Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 2/2002 z 1. júla 2002 o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske výrobky stanovené v protokole 3 k európskej dohode [5]. Tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť 1. septembra 2002. (3) V dôsledku toho je potrebné pozastaviť uplatňovanie colných kvót, ktoré boli na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2542/2001 [6] otvorené na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Bulharska do Európskeho spoločenstva pre rok 2002, a otvoriť nové ročné kvóty uvedené v prílohe I k protokolu 3. Vzhľadom na to, že sa tieto nové ročné kvóty pre rok 2002 nemôžu otvoriť skôr ako 1. septembra 2002, mali by sa pre rok 2002 pomerne k už uplynulej dobe znížiť. (4) Colné kvóty otvorené pre Bulharsko musia byť riadené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 444/2002 [8]. (5) By sa mali zrušiť znížené poľnohospodárske komponenty a dodatkové clá, ktoré sa od 1. júla 2000 uplatňujú na dovoz tovaru uvedeného v nariadení (ES) č. 3448/93 do spoločenstva, ktoré boli v rámci európskej dohody s Bulharskom ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1477/2000 [9], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 748/2002 [10]. (6) Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa musí z tohto dôvodu zmeniť a doplniť. (7) Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Uplatňovanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2542/2001, sa od 1. septembra 2002 pozastavuje. Článok 2 Colné kvóty spoločenstva pre tovar pochádzajúci z Bulharska, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra a sú oslobodené od cla. Pre rok 2002 sa colné kvóty pomerne znižujú podľa už uplynutej doby v celých mesiacoch. Článok 3 Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 2 riadi Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308 písm. a), b) a c) nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 4 Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa mení a dopĺňa takto: 1. piaty odsek článku 2 sa zrušuje; 2. prílohy XI a XII sa zrušujú. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. augusta 2002 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. [2] Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 1. [4] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 1. [5] Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku. [6] Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 82. [7] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [8] Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11. [9] Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44. [10] Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Kvóty, ktoré sa uplatňujú na dovoz tovaru pochádzajúceho z Bulharska do spoločenstva – oslobodené od cla Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Kvóta od 1. 9. 2002 do 31. 12. 2002 | Kvóta pre rok 2003 | Ročný nárast od roku 2004 | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | 09.5481 | 0405 | Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: | 196 | 637 | 49 | | 040520 | – – Mliečne nátierky: | | | | | 04052010 | – – – – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 % | | | | | 04052030 | – – – – S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % | | | | | ex2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, iné ako patriace pod číselné znaky KN 21061020 a 21069020 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy | | | | | 330210 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v potravinárskom priemysle alebo k výrobe nápojov: | | | | | 33021029 | – – – – – – – – – – Ostatné | | | | 09.5486 | 170250 | Chemicky čistá fruktóza | 1334 | 4000 | – | 09.5461 | ex1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao, okrem výťažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky patriace pod číselný znak KN 17049010 | 68 | 219 | 17 | 09.5463 | ex1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: iné ako patriace pod číselný znak KN 18061015 | 202 | 654 | 50 | 09.5485 | ex1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem tovaru patriaceho pod číselný znak KN 19019091 | 41 | 131 | 10 | 09.5469 | ex1902 | Cestoviny, tiež varené alebo inak upravené, okrem plnených cestovín patriacich pod číselný znak KN 19022010 a 19022030; kuskus, tiež pripravený | 135 | 438 | 34 | 09.5471 | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | 101 | 327 | 25 | 09.5473 | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky | 236 | 765 | 59 | 09.5474 | 21011298 | Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy, iné ako patriace pod číselný znak KN 21011292 | 68 | 219 | 17 | | 21012098 | Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté alebo na základe čaju alebo maté, iné ako patriace pod číselný znak KN 21012092 | | | | 09.5476 | 210130 | – – Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | 9 | 28 | 2 | | | – – – – Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky: | | | | | 21013019 | – – – – – – Ostatné | | | | | | – – – – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek | | | | | 21013099 | – – – – – – Ostatné | | | | | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica: | | | | 09.5487 | 21032000 | Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky | 734 | 2400 | 200 | 09.5488 | 21033090 | – – – – Pripravená horčica | 734 | 2400 | 200 | 09.5489 | 21039090 | – – – –Ostatné | 734 | 2400 | 200 | 09.5479 | 210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao | 34 | 108 | 8 | 09.5483 | 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky č. 2209: | 7 | 23 | 2 | | 22029091 | – – – – Ostatné | | | | --------------------------------------------------