31973R0199

Nariadenie Komisie (EHS) č. 199/73

z 29. decembra 1972,

doplňujúce, vzhľadom na obilniny, nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71, (EHS) č. 837/72 a (EHS) č. 1503/72 v súvislosti s pristúpením nových členských štátov do spoločenstiev

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu [1] o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 153 aktu [2], ktorý tvorí jej prílohu,

keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2622/71 [3] z 9. decembra 1971 o podrobných pravidlách týkajúcich sa dovozu raže z Turecka je zapísaný v jednom z úradných jazykov spoločenstva v pôvodnom znení na osvedčení o obehu tovaru A. TR. 1;

keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 837/72 [4] z 24. apríla 1972 ustanovujúci osobitné predpisy v súvislosti so zálohovými platbami a subvenciami stanovenými pre obilniny obsahuje poznámku, ktorá musí byť zapísaná v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ako bolo pôvodne ustanovené na dovozných a vývozných licenciách, ak sú tieto zrušené, ako ustanovuje článok 1 tohto nariadenia;

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1503/72 [5] z 13. júla 1972 následne mení a dopĺňa prílohu k nariadeniu (EHS) č. 451/67, ktoré ustanovuje množstvo zemiakov potrebných na výrobu 100 kg škrobu, zahŕňa prílohu s položkami v štyroch pôvodne ustanovených úradných jazykoch spoločenstva;

keďže, so zreteľom na rozširovanie spoločenstiev, je potrebné zmeniť a doplniť vyššie uvedené nariadenia pridaním anglických a dánskych textov a záhlaví, podľa uvedených článkov a prílohy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

K článku 1 nariadenia EHS č. 2622/71 sa pridáva tento text:

.

.

Článok 2

K článku 2, ods 1 nariadenia EHS č. 837/72 sa pridáva tento text:

- .

- .

Článok 3

Do stĺpcov položiek v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1503/72 sa dopĺňa tento text:

Under-water weight of 5050 g of potatoes (grammes) | Starch content of the potato % | Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg) | Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a) | Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.) | Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes (u. a.) |

Voert under vand af 5050 gr kartofler (g) | Kartoflens stivelsesindhold (i voergtprocent) | Kartoffelmoengde der medgar til fremstiling af 100 kg stivelse (kg) | Mindestpris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) | Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE) | Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE) |

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1973. Bude sa uplatňovať od 1. februára 1973.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. decembra 1972

Za Komisiu

S. L. Mansholt

predseda

[1] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 5.

[2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14.

[3] Ú. v. ES L 271, 10.12.1971, s. 22.

[4] Ú. v. ES L 98, 25.4.1972, s. 10.

[5] Ú. v. ES L 158, 14.7.1972, s. 29.

--------------------------------------------------