This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0287
Case C-287/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 4 July 2013 — European Commission v Aalberts Industries NV, Comap SA, formerly Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Appeals — Agreements, decisions and concerted practices — European market — Copper and copper alloy fittings sector — Commission decision — Finding of an infringement of Article 101 TFEU — Fines — Single, complex and continuous infringement — Cessation of the infringement — Continuation of the infringement by certain participants — Repeated infringement)
Vec C-287/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júla 2013 — Európska komisia/Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Odvolanie — Kartely — Európsky trh — Odvetvie medených tvaroviek a tvaroviek zo zliatin medi — Rozhodnutie Komisie — Konštatovanie porušenia článku 101 ZFEÚ — Pokuty — Jediné, komplexné a nepretržité porušenie — Ukončenie porušenia — Pokračovanie v porušovaní zo strany niektorých účastníkov — Opakovanie porušenia)
Vec C-287/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júla 2013 — Európska komisia/Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Odvolanie — Kartely — Európsky trh — Odvetvie medených tvaroviek a tvaroviek zo zliatin medi — Rozhodnutie Komisie — Konštatovanie porušenia článku 101 ZFEÚ — Pokuty — Jediné, komplexné a nepretržité porušenie — Ukončenie porušenia — Pokračovanie v porušovaní zo strany niektorých účastníkov — Opakovanie porušenia)
Ú. v. EÚ C 245, 24.8.2013, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.8.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 245/2 |
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. júla 2013 — Európska komisia/Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
(Vec C-287/11 P) (1)
(Odvolanie - Kartely - Európsky trh - Odvetvie medených tvaroviek a tvaroviek zo zliatin medi - Rozhodnutie Komisie - Konštatovanie porušenia článku 101 ZFEÚ - Pokuty - Jediné, komplexné a nepretržité porušenie - Ukončenie porušenia - Pokračovanie v porušovaní zo strany niektorých účastníkov - Opakovanie porušenia)
2013/C 245/02
Jazyk konania: angličtina
Účastníci konania
Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, V. Bottka a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia)
Ďalší účastníci konania: Aalberts Industries NV, Comap SA, pôvodne Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (v zastúpení: R. Wesseling, advocaat)
Predmet veci
Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (ôsma komora) z 24. marca 2011 — Aalberts Industries a i./Komisia (T-385/06), ktorým Všeobecný súd čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie K(2006) 4180 v konečnom znení z 20. septembra 2006 týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHS (vec COMP7F 1/38.121 — Tvarovky), ktoré sa týka kartelovej dohody o stanovení cien a výšky zliav a rabatov, zavedení mechanizmov koordinácie zvyšovania cien, rozdelení zákazníkov a výmene obchodných informácií na európskom trhu s medenými tvarovkami, najmä s tvarovkami zo zliatin medi, ako aj subsidiárne zníženia pokuty uloženej žalobkyniam
Výrok rozsudku
1. |
Odvolanie sa zamieta. |
2. |
Vzájomné odvolanie nie je potrebné preskúmať. |
3. |
Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania. |
(1) Ú. v. EÚ C 238, 13.8.2011.