This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Bezpečnosť pacientov * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Bezpečnosť pacientov * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Ú. v. EÚ C 184E, 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
CE 184/395 |
Štvrtok 23. apríla 2009
Bezpečnosť pacientov *
P6_TA(2009)0287
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou (KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2008)0837),
so zreteľom na článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0032/2009),
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0239/2009),
1. |
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
2. |
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
3. |
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
4. |
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
5. |
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU |
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH |
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 2 a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 6 a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 12 a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 15 a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 15 b (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 15 c (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Odôvodnenie 16 a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola I a (nová) – názov |
|||||||||||
|
|||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola I a (nová) – bod 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 1 – písmeno a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 1 – písmeno c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 2 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 4 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 5 – písmeno c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola II – bod 6 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -aa (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -ab (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno b b (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno f a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno f b (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť II – Názov |
|||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť II – bod 1 a (nový) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Časť II – bod 1 b (nový) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 1 – Definície – pojem „Nežiadúca udalosť“ – stĺpec 2 |
|||||||||||
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi. Ujma znamená poškodenie štruktúry alebo funkcie tela a/alebo akýkoľvek škodlivý účinok, ktorý z nej vyplýva. |
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi , ku ktorej došlo počas zdravotného ošetrenia . Ujma znamená stále alebo prechodné poškodenie štruktúry alebo funkcie organizmu a/alebo akýkoľvek škodlivý účinok, ktorý z nej vyplýva. |
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 1 – Definície – pojem „Zdravotnícke zariadenie“ – stĺpec 2 |
|||||||||||
Zariadenie, v ktorom zdravotnícki pracovníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť. |
Verejné, neverejné alebo charitatívne zdravotnícke zariadenie, v ktorom zdravotnícki pracovníci alebo dobrovoľníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť. |
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 1 – Definície – pojem „Bezpečnosť pacientov“ – stĺpec 2 |
|||||||||||
Právo pacienta neutrpieť zbytočnú ujmu alebo potenciálnu ujmu spojenú so zdravotnou starostlivosťou. |
Neexistujúca nežiaduca udalosť, pričom nežiaduca udalosť je škodlivá udalosť spôsobená skôr liečbou ako chorobou. Táto nežiaduca udalosť môže byť odvrátiteľná alebo neodvrátiteľná. |
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 1 – Definície – „Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií“ – stĺpec 2 |
|||||||||||
Odborníci v oblasti zdravotníctva pracujúci na klinických jednotkách/oddeleniach , ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi jednotkami/oddeleniami a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií. Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií pomáhajú pri presadzovaní prevencie a kontroly infekcií v rámci svojich jednotiek/oddelení a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií. |
Odborníci v zdravotníctve pracujúci v uvedených oblastiach , ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi svojou oblasťou pôsobnosti a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií. Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií pomáhajú pri presadzovaní prevencie a kontroly infekcií v rámci svojej oblasti pôsobnosti a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií. |
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 2 – kapitola 1 – bod 1 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 2 – kapitola 1 – bod 4 – písmeno c a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 2 – kapitola 1 – bod 7 – písmeno a a (nové) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 |
|||||||||||
Návrh odporúčania Príloha 2 – kapitola 2 – bod 1 – písmeno a – zarážka 2 |
|||||||||||
|
|
(1) Ú. v. EÚ L 190, 18.7.2008, s. 37.
(2) WHO, praktická príručka o prevencii nozokomiálnych infekcií, prvé vydanie, december 2002 (2. vydanie v roku 2008)