C2006/313E/04

Dokument je izvleček s spletišča EUR-Lex.

EUROPA
Začetna stran EUR-Lex
EUR-Lex - C2006/313E/04 - SL

Pomoč

Nasveti za iskanje

Želite več možnosti iskanja? Uporabite Napredno iskanje

Dokument C2006/313E/04

Pomoč

ZÁPISNICA
Štvrtok 26. októbra 2006

Ú. v. EÚ C 313E, 20.12.2006, str. 280–468 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Uradni list

20.12.2006

Úradný vestník Európskej únie

CE 313/280

ZÁPISNICA

(2006/C 313 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 hod.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie:

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))

pridelené	gestorský: LIBE
	stanovisko: AFET

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2006 - oddiel III - Komisia (SEK(2006)1288 — C6-0353/2006 — 2006/2254(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2006 - oddiel III - Komisia (SEK(2006)1282 — C6-0352/2006 — 2006/2253(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

—

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o homologizácii motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

pridelené	gestorský: INTA
	stanovisko: IMCO, TRAN

—

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

pridelené	gestorský: INTA
	stanovisko: IMCO, TRAN

—

Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006) 0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

pridelené	gestorský: INTA
	stanovisko: AFET, BUDG

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

pridelené	gestorský: ENVI
	stanovisko: AGRI, ITRE, JURI

3. Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005 (rozprava)

Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2005 [2006/2206(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

Pervenche Berès uviedla správu.

V rozprave vystúpil Jean-Claude Trichet (predseda Európskej centrálnej banky).

Vystúpili títo poslanci: Kurt Joachim Lauk za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Jacky Henin za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ashley Mote, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo a Jean-Claude Trichet.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

4. Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * - Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [KOM(2006) 0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

V rozprave vystúpil Lutz Goepel (spravodajca), ktorý za skupinu PPE-DE požiadal, aby bola podľa článku 170 ods. 1 rokovacieho poriadku odložená rozprava a hlasovanie o týchto správach.

Vystúpili títo poslanci, ktorí podporili vyššie uvedenú žiadosť: Katerina Batzeli za skupinu PSE, Niels Busk (ktorým je nahradený spravodajca Jan Mulder), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo, Hannes Swoboda, Reimer Böge a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN.

Predseda konštatoval, že podľa druhého pododseku tohto článku sa úmysel navrhnúť odloženie rozpravy musí oznámiť aspoň 24 hodín vopred, pričom navrhol zmeniť program schôdze a stiahnuť z neho tieto dve správy.

Parlament vyslovil súhlas s týmto návrhom.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.20 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.40 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

5. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Chile, ktorú viedol Antonio Leal Labrín, predseda poslaneckej snemovne Chile, a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

* *

Vystúpili títo poslanci:

—

Bruno Gollnisch uviedol, že izraelská vláda odmietla, aby sa Marine Le Pen zúčastnila delegácie Európskeho parlamentu, ktorá má zakrátko odísť na Blízky východ, a požiadal predsedu, aby izraelskej vláde dal na vedomie svoj nesúhlas s týmto opatrením (predseda vzal žiadosť na vedomie a upresnil, že konferencia predsedov rozhodla o tom, že cesta tejto delegácie bude odložená na neskôr);

—

Carlos Carnero González uviedol, že hlasovací zoznam, ktorý má k dispozícii, nie je dostupný vo všetkých úradných jazykoch (predseda odpovedal, že to zodpovedá postupu stanovenému pre tento dokument a že texty, ku ktorým sa má Parlament vyjadriť, sú vždy k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch v súlade s rokovacím poriadkom);

—	Elmar Brok, predseda výboru AFET, k vystúpeniu, ktoré predniesol Bruno Gollnisch.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2007 (hlasovanie)

—	Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhy úprav týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2007, ktorý sa týka Komisie

—

Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov oddielov I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007, ktoré sa týkajú Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

(Na prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vzťahujúcich sa na nepovinné výdavky je potrebná kvalifikovaná väčšina; na prijatie návrhov zmien vzťahujúcich sa na povinné výdavky je potrebná jednoduchá väčšina odovzdaných hlasov.)

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy zmien sú uvedené v prílohe k „prijatým textom“.

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 1)

Vystúpenia:

—	James Elles (všeobecný spravodajca) pred hlasovaním uviedol, že sú potrebné niektoré technické úpravy, ktoré budú uvedené v zápisnici z dnešnej schôdze (príloha „Výsledky hlasovania“ na konci bodu 1);

—	pred hlasovaním o oddiele I (Európsky parlament) Louis Grech (spravodajca) uviedol, že technické úpravy, ktoré vyplývajú z hlasovania o rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, budú zahrnuté do uznesenia obsiahnutého v jeho správe A6-0356/2006.

6.2. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 a opravné listy - č. 1/2007 (5733/2006 — SEK(2006/0762), k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - oddiel III - Komisia [C6 0299/2006 — 2006/2018(BUD)] - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: James Elles (A6-0358/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0451)

6.3. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, oddiel VII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [C6-0300/2006 — 2006/2018(BUD)] - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Louis Grech (A6-0356/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0452)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Jacky Henin za skupinu GUE/NGL predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 31 (tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac než 37 poslancov),

—	Louis Grech (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7, ktorý bol prijatý.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

6.4. Rybárske flotily z najvzdialenejších regiónov * (postup bez správy) (hlasovanie)

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)].

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P6_TA(2006)0453)

6.5. Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956 (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0548/2006 a B6-0549/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA B6-0548/2006

Prijatý (P6_TA(2006)0454)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Michael Cramer predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu J, ktorý bol prijatý.

(Návrh uznesenia B6-0549/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.6. Moldavsko (Podnestersko) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 a B6-0552/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0539/2006

(nahrádzajúci B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 a B6-0552/2006):

podaný týmito poslancami:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs a Henrik Lax za skupinu ALDE,

—	Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,

—	Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL,

—	Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0455)

6.7. Gruzínsko (Južné Osetsko) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 a B6-0553/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0537/2006

(nahrádzajúci B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 a B6-0553/2006):

podaný týmito poslancami:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs a Henrik Lax za skupinu ALDE,

—	Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

—	Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

—	Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis a Guntars Krasts za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0456)

6.8. Vývoz toxického odpadu do Afriky (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 a B6-0575/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0545/2006

(nahrádzajúci B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 a B6-0575/2006):

podaný týmito poslancami:

—	John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE,

—	Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Dorette Corbey za skupinu PSE,

—	Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis a Fiona Hall za skupinu ALDE,

—	Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE,

—	Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL,

—	Roberta Angelilli za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0457)

(Návrh uznesenia B6-0572/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.9. Trestnoprávna ochrana životného prostredia (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0544/2006 a B6-0577/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA B6-0544/2006

Prijatý (P6_TA(2006)0458)

(Návrh uznesenia B6-0577/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.10. Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ - Sýria (hlasovanie)

Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady na účely dosiahnutia európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej [2006/2150(INI)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajkyňa: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2006)0459)

6.11. Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0543/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0460)

6.12. Vnútrozemská vodná doprava (hlasovanie)

Správa: Podpora vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu [2006/2085(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0461)

6.13. Verejno-súkromné partnerstvá (hlasovanie)

Správa: Verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách [2006/2043(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0462)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Charlotte Cederschiöld k hlasovaniu o odseku 45.

6.14. Vysielanie pracovníkov (hlasovanie)

Správa: Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov [2006/2038(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0463)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Ria Oomen-Ruijten predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7, ktorý bol prijatý.

6.15. Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005 (hlasovanie)

Správa: Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005 [2006/2206(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0464)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Alexander Alvaro k počtu poslancov prítomných v rokovacej sále na konci tohto hlasovania,

—	Pervenche Berès predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 11, ktorý bol prijatý.

* *

V rozprave vystúpil Neil Parish k spôsobu, akým sa viedlo hlasovanie.

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: James Elles - A6-0358/2006:

—	Marian Harkin

Správa: Louis Grech - A6-0356/2006:

—	Astrid Lulling

Správa: Ruth Hieronymi - A6-0337/2006:

—	Luca Romagnoli

Správa: Corien Wortmann-Kool - A6-0299/2006:

—	Bruno Gollnisch

Správa: Elisabeth Schroedter - A6-0308/2006:

—	Marian Harkin, Richard Corbett a Zita Pleštinská

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

9. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupín PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:

výbor IMCO: Christel Schaldemose

výbor ECON: Olle Schmidt, ktorým je nahradený Graham Watson

Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov: Olle Schmidt

Delegácia v Zmiešanom parlamentnom výbore EÚ - Chorvátsko: Olle Schmidt

10. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia ako aj pozícia Komisie:

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 23. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))

pridelené

gestorský: DEVE

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 27. októbra 2006.

11. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

* *

Termín schôdze: 24.10.2006

—	Správa: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - odsek 43

Patrick Gaubert oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie počas hlasovania o tomto odseku nefungovalo.

12. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 2 zápisnice zo dňa 24.10.2006)

12.1. Tibet

Návrhy uznesenia B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 a B6-0568/2006

Adam Bielan, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Erik Meijer a Marios Matsakis uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Robert Evans, Filip Kaczmarek, Józef Pinior a Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.1 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

12.2. Proces Ríos Montt

Návrhy uznesenia B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 a B6-0569/2006

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt, Bairbre de Brún a Marios Matsakis uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Karin Scheele za skupinu PSE a Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

12.3. Uzbekistan

Návrhy uznesenia B6-556/2006, B6-559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 a B6-0570/2006

Józef Pinior, Alyn Smith, Elisabeth Jeggle, Tobias Pflüger, Marios Matsakis a Adam Bielan uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Bernd Posselt, Karin Scheele a Mariann Fischer Boel (členka Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.3 zápisnice zo dňa 26.10.2006.

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

13.1. Tibet (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 a B6-0568/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0555/2006

(nahrádzajúci B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 a B6-0568/2006):

podaný týmito poslancami:

—	Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle a Simon Coveney za skupinu PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

—	Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

—	Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE,

—	Vittorio Agnoletto a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL,

—	Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0465)

13.2. Proces Rios Monttt (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 a B6-0569/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0554/2006

(nahrádzajúci B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 a B6-0569/2006):

podaný týmito poslancami:

—	Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano a Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE,

—	Marios Matsakis za skupinu ALDE,

—	Raül Romeva i Rueda a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE,

—	Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2006)0466)

13.3. Uzbekistan (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 a B6-0570/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0556/2006

(nahrádzajúci B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006 a B6-0567/2006):

podaný týmito poslancami:

—	Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,

—	Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

—	Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi a Bart Staes za skupinu Verts/ALE

Prijatý (P6_TA(2006)0467)

(Návrhy uznesenia B6-0566/2006 a B6-0570/2006 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Józef Pinior predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol prijatý (takto zmenený odsek 2 bol následne zamietnutý);

—	Bernd Posselt k priebehu hlasovania;

—	Elisabeth Jeggle predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý (Marios Matsakis vyjadril svoj nesúhlas s týmto ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom).

* *

V rozprave vystúpil Manuel Medina Ortega, ktorý oznámil, že nemohol byť prítomný na začiatku hlasovania z dôvodov nezávislých od jeho vôle.

14. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy(článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor CULT

—	The social security status of artists (2006/2249(INI)) (1) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

výbor DEVE

—	Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI)) (1) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

výbor ECON

—	Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI)) (1) (stanovisko: INTA, ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

—	International accounting standards (2006/2248(INI)) (1) (stanovisko: JURI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

výbor LIBE

—	Policy plan on legal migration (2006/2251(INI)) (1) (stanovisko: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

—	Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI)) (1) (stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, EMPL)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

Rozšírená spolupráca výborov

výbor ECON

—	Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI)) (1) (stanovisko: INTA)

Rozšírená spolupráca výborov ECON, ITRE

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

výbor IMCO

—	Kontrola získavania a vlastnenia zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

Rozšírená spolupráca výborov IMCO, LIBE

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

výbor ITRE

—	Roaming vo verejných mobilných sieťach (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) (stanovisko: CULT, ECON)

Rozšírená spolupráca výborov ITRE, IMCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19. októbra 2006)

Pridelenie výborom

výbor FEMM

—

Správa o pravidlách týkajúcich sa poslancov v prípade rodičovstva (2006/2025(REG))

pridelené	gestorský: AFCO
	stanovisko: JURI, FEMM

15. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

Dokument č.	Autor	Podpisy
49/2006	Alessandra Mussolini	42
50/2006	Sylwester Chruszcz	17
51/2006	Daniel Strož, Jaromír Kohlíček	12
52/2006	Maciej Marian Giertych	30
53/2006	Thierry Cornillet	121
54/2006	Mario Borghezio	14
55/2006	Maciej Marian Giertych	23
56/2006	Daniel Strož	12
57/2006	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski a Mieczysław Edmund Janowski	90
58/2006	Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle a Ewa Hedkvist Petersen	70
59/2006	Alessandra Mussolini	27
60/2006	Alessandra Mussolini	7
61/2006	Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines a Thomas Ulmer	267
62/2006	Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert a Emanuel Jardim Fernandes	48
63/2006	Bogusław Rogalski	19
64/2006	Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim a Carl Schlyter	37
65/2006	Renato Brunetta	39
66/2006	Oldřich Vlasák	23
67/2006	Mary Honeyball, John Bowis a Caroline Lucas	36
68/2006	Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura a José Albino Silva Peneda	91
69/2006	Aldo Patriciello	7
70/2006	Alessandra Mussolini a Carlo Casini	10
71/2006	Luca Romagnoli	13
72/2006	Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská a Peter Šťastný	53
73/2006	Mario Borghezio	7
74/2006	Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira a Emanuel Jardim Fernandes	17
75/2006	Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner a Thomas Mann	22
76/2006	Andreas Mölzer	14
77/2006	Andreas Mölzer	8
78/2006	Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk a Ryszard Czarnecki	13
79/2006	Milan Horáček, Simon Coveney a Christa Prets	48

16. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

17. Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 13.11.2006 do 16.11.2006.

18. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

podpredseda

(1) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Pozorovatelia:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Parvanova, Podgorean, Popa, Severin, Silaghi, Ţicău

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+	prijatý
-	zamietnutý
↓	prepadol
VS	vzatý späť
HPM (..., ..., ...)	hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)
EH (..., ..., ...)	elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)
HPČ	hlasovanie po častiach
OH	oddelené hlasovanie
PDN	pozmeňujúci/doplňujúci návrh
K	kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh
ZČ	zodpovedajúca časť
V	pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia
=	zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
NU	návrh uznesenia
SNU	spoločný návrh uznesenia
TH	tajné hlasovanie

1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007

PDN č.	Rozpočtový riadok	Blok, HPM, EH, OH, HPČ		Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
KOMISIA
801	01 04 04	Blok 1		+
856	02 01 04 01	Blok 1
846	02 01 04 01	Blok 1
857	02 02 03 04	Blok 1
388		Blok 1
803	02 02 09	Blok 1
804	02 02 12	Blok 1
805	02 03 02 01	Blok 1
858	02 03 03 01	Blok 1
287	04 02 03	Blok 1
288	04 02 04	Blok 1
289	04 02 05	Blok 1
290	04 02 06	Blok 1
291	04 02 07	Blok 1
292	04 02 08	Blok 1
293	04 02 09	Blok 1
294	04 02 10	Blok 1
295	04 02 11	Blok 1
807	04 02 17	Blok 1
808	04 02 19	Blok 1
297	04 03 04	Blok 1
859	04 03 06	Blok 1
254	04 04	Blok 1
302	04 04 01 06	Blok 1
860	04 04 02 01	Blok 1
809	04 04 03 01	Blok 1
861	04 04 02	Blok 1
863	06 02 01 01	Blok 1
864	06 02 02 01	Blok 1
203	06 02 03	Blok 1
204	06 02 04 01	Blok 1
205	06 02 04 02	Blok 1
812	06 02 06	Blok 1
207	06 02 07	Blok 1
865	06 02 08 01	Blok 1
866	06 02 09 01	Blok 1
212	06 02 10	Blok 1
213	06 03 01	Blok 1
867	06 03 04	Blok 1
178	06 04 01	Blok 1
868	06 04 07	Blok 1
869	06 05 05	Blok 1
848	06 07 02	Blok 1
872	08	Blok 1
873	08 01 04 40	Blok 1
817	08 02 01	Blok 1
1008	08 03 01	Blok 1
1009	08 04 01	Blok 1
820	08 05 01	Blok 1
1010	08 10 01	Blok 1
875	08 12 01	Blok 1
1011	08 13 01	Blok 1
876	08 14 01	Blok 1
879	09 01 04 01	Blok 1
822	09 01 04 02	Blok 1
823	09 01 04 03	Blok 1
880	09 02 03 01	Blok 1
616	09 03 03	Blok 1
194	09 03 04 01	Blok 1
195	09 03 04 02	Blok 1
881	09 04 01	Blok 1
196	09 04 03 02	Blok 1
882	09 05 01	Blok 1
886	12 01 04 01	Blok 1
327	13 03	Blok 1
33	13 03 03	Blok 1
34	13 03 04	Blok 1
35	13 03 05	Blok 1
36	13 03 06	Blok 1
37	13 03 07	Blok 1
38	13 03 08	Blok 1
39	13 03 09	Blok 1
827	13 03 16	Blok 1
828	13 03 18	Blok 1
887	13 03 19	Blok 1
311	14 04 02	Blok 1
154	14 05 03	Blok 1
500	15 02 02 05	Blok 1
268	15 02 09	Blok 1
769	15 02 09 01	Blok 1
849	15 02 22	Blok 1
889	15 02 25 01	Blok 1
891	15 02 29	Blok 1
906	29 01 04 01	Blok 1
802	02 02 01	OH		+
521		OH		-
806	02 04 01	OH		+
170		OH		↓
286	04 01 04 10	OH		-
296	04 03 03 02	OH/EH		+	412, 162, 11
480	04 03 05	HPČ	1	-
			2	+
1032	04 04 01 01	OH		+
590				↓
1033	04 04 01 02	OH		+
591				↓
1034	04 04 01 03	OH		+
592				↓
404	04 04 01 04	OH		+
593				↓
1035	04 04 01 05	OH		+
594				↓
810	04 04 09	OH/EH		-	321, 254, 14
522		OH		-
813	06 03 03	OH		+
492		OH/EH		+	394, 184, 5
493	06 04 03 03	OH		+
537	06 06 02	OH		-
144	08 05 01 01	OH		-
145	08 06 01 01	OH		-
545	08 08 01	OH		-
877	08 19 01	OH		+
546		OH		↓
1012	08 20 01	OH/EH		+	496, 75, 13
547		OH		-
425	12 02 01	HPM		-	247, 334, 12
549	13 01 04 01	OH		-
847	05 01 04 01	Blok 2		+
862	05 01 04 08	Blok 2
90	05 02 01 02	Blok 2
91	05 02 01 03	Blok 2
92	05 02 02 01	Blok 2
93	05 02 03	Blok 2
94	05 02 04 01	Blok 2
95	05 02 04 02	Blok 2
96	05 02 05 01	Blok 2
97	05 02 05 03	Blok 2
98	05 02 06 05	Blok 2
99	05 02 07 01	Blok 2
100	05 02 08 01	Blok 2
101	05 02 08 02	Blok 2
102	05 02 08 03	Blok 2
103	05 02 08 06	Blok 2
104	05 02 08 07	Blok 2
105	05 02 08 08	Blok 2
106	05 02 08 09	Blok 2
107	05 02 08 10	Blok 2
108	05 02 08 11	Blok 2
109	05 02 09 01	Blok 2
110	05 02 09 02	Blok 2
111	05 02 09 03	Blok 2
112	05 02 09 04	Blok 2
113	05 02 09 05	Blok 2
114	05 02 09 06	Blok 2
115	05 02 09 07	Blok 2
116	05 02 10 01	Blok 2
488	05 02 10 02	Blok 2
118	05 02 11 01	Blok 2
119	05 02 11 04	Blok 2
121	05 02 12 01	Blok 2
122	05 02 12 03	Blok 2
123	05 02 12 04	Blok 2
124	05 02 12 05	Blok 2
125	05 02 12 06	Blok 2
126	05 02 12 08	Blok 2
127	05 02 12 99	Blok 2
128	05 02 13 01	Blok 2
129	05 02 13 03	Blok 2
130	05 02 13 04	Blok 2
131	05 02 15 01	Blok 2
132	05 02 15 04	Blok 2
134	05 02 15 06	Blok 2
136	05 02 16	Blok 2
531	05 04 03 02	Blok 2
142	05 07 01 06	Blok 2
417	05 08 06	Blok 2
319	07 03 03	Blok 2
320	07 03 04	Blok 2
321	07 03 06	Blok 2
815	07 03 07	Blok 2
323	07 03 08	Blok 2
871	07 03 09 01	Blok 2
816	07 03 11	Blok 2
824	11 01 04 01	Blok 2
825	11 01 04 02	Blok 2
826	11 01 04 04	Blok 2
883	11 01 04 05	Blok 2
884	11 01 04 06	Blok 2
159	11 07 01	Blok 2
160	11 08 01	Blok 2
885	11 08 05 01	Blok 2
147	17 04 01 01	Blok 2
835	17 04 02 01	Blok 2
149	17 04 07 01	Blok 2
372	05	OH		-
89	05 02 01 01	OH		+
523				↓
120	05 02 11 05	OH		+
375		OH		↓
133	05 02 15 05	OH		+
526		OH		↓
135	05 02 15 07	OH		-
137	05 03 02 06	OH		-
138	05 03 02 07	OH		-
528	05 03 02 08	HPM		-	185, 373, 30
376= 489 = 529	05 03 02 22	HPM		-	232, 333, 22
139	05 03 02 27	OH		-
530		HPČ	1/EH	+	328, 249, 4
			2	-
811	05 04 05 01	OH		+
532		OH		-
318	07 03 02	OH		+
495		HPM		-	329, 255, 9
548	11 08 02	OH		-
870	07 01 04 02	Blok 3		+
888	15 01 04 20	Blok 3
273	15 04 09	Blok 3
834	16 03 05	Blok 3
652	16 04 03	Blok 3
507	16 05 01	Blok 3
329	17 03 01 01	Blok 3
892	17 03 03 01	Blok 3
893	17 04 08 01	Blok 3
853	18 01 04 17	Blok 3
836	18 02 03 01	Blok 3
7	18 02 04	Blok 3
8	18 02 05	Blok 3
837	18 02 06	Blok 3
854	18 03 03	Blok 3
13	18 03 10	Blok 3
842	18 03 12	Blok 3
15	18 04 01	Blok 3
894	18 04 05 03	Blok 3
843	18 04 06	Blok 3
844	18 04 07	Blok 3
895	18 05 05 01	Blok 3
896	18 06 04 01	Blok 3
897	18 07 01 01	Blok 3
453	18 07 03	Blok 3
903	22 01 04 06	Blok 3
369	22 03 01	Blok 3
850	15 04 44	OH		+
274		OH/EH		-	339, 241, 7
969	15 04 47	OH		+
638		HPM		-	236, 340, 19
829	15 05 55	HPM		+	519, 65, 5
639				↓
851	15 06 06	OH		+
502		OH		-
852	15 06 66	HPM		+	506, 79, 6
640				↓
770	15 06 67	HPM		+	488, 103, 1
830	16 02 02	HPČ	1 HPM	+	505, 90, 1
			2 HPM	-	309, 245, 2
			3 HPM	-	321, 266, 3
647	16 02 03	HPM		-	214, 375, 5
831	16 03 02	HPČ	1	+
			2	-
			3/EH	+	453, 139, 2
648		HPM		-	224, 360, 1
832	16 03 02 01	HPM		+	476, 87, 24
833	16 03 04	HPM		+	487, 105, 2
280		OH/EH		+	385, 190, 7
651	16 04 02	OH		-
657	17 02 02	OH		-
332	17 03 06	HPČ	1	+
			2	-
838	18 03 02 01	OH		-
839	18 03 02 02	OH		-
840	18 03 04	OH		+
776		OH		+
841	18 03 09	HPČ	1/EH	-	315, 271, 7
			2	+
665		HPM		-	245, 340, 2
449		HPM		-	239, 344, 1
855	18 04 05 01	OH		+
845	18 05 10	HPM		-	326, 260, 9
962	01 03 02	Blok 4		+
964	04 01 04 13	Blok 4
966	07 02 01	Blok 4
967	07 02 01 01	Blok 4
968	13 01 04 02	Blok 4
267	15 02 03	Blok 4
890	15 02 27 01	Blok 4
970	19 01 04 03	Blok 4
898	19 01 04 05	Blok 4
227	19 02 01 03	Blok 4
971	19 03	Blok 4
900	19 04 02 05	Blok 4
901	19 04 04	Blok 4
972	19 04 06	Blok 4
973	19 05 01	Blok 4
347	19 05 01 01	Blok 4
383	19 08	Blok 4
976	19 08 02 01	Blok 4
977	19 09	Blok 4
979	19 10	Blok 4
980	19 10 01 01	Blok 4
981	19 10 01 02	Blok 4
982	19 10 01 03	Blok 4
984	20 02 01	Blok 4
985	21 01 04 02	Blok 4
243	21 02 01 01	Blok 4
1019	21 06	Blok 4
988	21 06 02	Blok 4
249	21 06 03	Blok 4
989	21 06 04	Blok 4
364	22 01 04 02	Blok 4
902	22 01 04 04	Blok 4
992	22 02 03	Blok 4
993	22 02 05 02	Blok 4
251	23 01 04 01	Blok 4
1036	23 02 01	Blok 4
252	23 02 02	Blok 4
765	13 05 01 01	HPM		-	87, 470, 23
766	13 05 02	OH		-
341	19 01 04 01	OH		+
779		OH/EH		-	331, 256, 1
899	19 03 06	OH/EH		+	448, 130, 9
344		OH		↓
510	19 04	OH		-
459	19 06 01 01	HPM		-	85, 489, 17
974	19 08 01 01	OH		+
560		OH		-
975	19 08 01 02	OH		+
352		OH		↓
1014	19 08 01 03	OH		+
353		OH		↓
978	19 09 01	HPČ	1	+
			2/EH	-	335, 241, 4
1015	19 10 01	HPČ	1	+
			2/EH	-	324, 245, 10
682		OH		↓
1016	19 10 02	HPČ	1	+
			2/EH	-	330, 244, 5
983	19 10 03	HPM		-	312, 251, 16
358		HPM		-	270, 292, 15
563	20 02 03	OH		-
384	21	HPM		-	244, 317, 14
986	21 03 01	HPČ	1	+
			2	+
987	21 05 01	OH		+
385		HPM		-	251, 311, 16
386	21 05 02	HPM		-	257, 303, 15
250	21 06 04 01	OH		-
990	22 02 01	OH		+
365		OH		↓
991	22 02 02	OH		+
366		OH		↓
465	22 04 01	HPM		-	102, 466, 2
998	XX 01 02 01 02	Blok 5		+
999	XX 01 02 02 02	Blok 5
789	XX 01 02 11	Blok 5
381		Blok 5
1000	XX 01 02 11 05	Blok 5
1001	XX 01 03 01 03	Blok 5
963	04 01 02 11	Blok 5
965	07 01 02 11	Blok 5
1013	19 01 02 01	Blok 5
1017	20 01 02 01	Blok 5
1018	21 01 02 01	Blok 5
1020	22 01 02 01	Blok 5
1021	23 01 02 01	Blok 5
377	24 01 06	Blok 5
904	26 01 02 01 01	Blok 5
718	26 01 20	Blok 5
719	26 01 21	Blok 5
720	26 01 22 01	Blok 5
722	26 01 23 01	Blok 5
905	26 01 50 23	Blok 5
1022	28 01 01	Blok 5
994	31 01 07 01	Blok 5
907	A4 02 01	Blok 5
995	PARTC-3-3	Blok 5
996	PARTC-3-6	Blok 5
997	PARTC-3-7	Blok 5
908	XX 01 01 01	HPČ	1	+
			2/EH	-	295, 270, 11
			3	+
			4	+
909	XX 01 02 11	HPČ	1	+
			2 HPM	+	439, 115, 13
EURÓPSKY PARLAMENT
917	1 2	Blok 6		+
916		Blok 6
915		Blok 6
1002		Blok 6
912		Blok 6
911		Blok 6
1023		Blok 6
914		Blok 6
913		Blok 6
918	1 4 0 2	Blok 6
919	1 4 0 4	Blok 6
1024	1 4 2	Blok 6
791	1 6 1 0	Blok 6
1004	2 0 0 0	Blok 6
920	2 0 0 5	Blok 6
1026	2 0 0 7	Blok 6
1027	2 0 0 8	Blok 6
921	2 0 2 2	Blok 6
922	2 0 2 4	Blok 6
1005	2 0 2 6	Blok 6
1028	2 1 0 0	Blok 6
1006	2 1 0 2	Blok 6
923	2 1 2	Blok 6
794	2 1 4	Blok 6
222	3 0 4 4	Blok 6
924	3 2 0	Blok 6
1029	3 2 2 2	Blok 6
925	3 2 4 0	Blok 6
1030	3 2 4 4	Blok 6
927	3 2 4 5	Blok 6
1007	3 2 4 6	Blok 6
1003	10 4	Blok 6
1025	10 5	Blok 6
746	1 4 0 7	OH		-
747	1 6 1 2	OH		-
926	3 2 4 1	OH		+
795		OH		-
1031	3 2 4 9	HPČ	1	+
			2	-
253		OH		-
477	4 0 2	HPM		-	103, 452, 21
RADA
799	1 1 0 0	OH		-
SÚDNY DVOR
928	1 2	Blok 7		+
929		Blok 7
930	1 2 0 4	Blok 7
931	1 2 9	Blok 7
932	1 4 0 6	Blok 7
933	2 0 2 2	Blok 7
934	2 0 2 6	Blok 7
935	2 0 2 9	Blok 7
800	2 1 0 0	Blok 7
936		Blok 7
937	2 1 0 2	Blok 7
938	2 1 0 3	Blok 7
939	2 1 4	Blok 7
940	2 3 6	Blok 7
DVOR AUDÍTOROV
941	1 2	Blok 8		+
942	1 2 9	Blok 8
943	1 4 0 0	Blok 8
944	1 6 2	Blok 8
945	2 1 0 0	Blok 8
HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
946	1 2	Blok 9		+
947	1 4 0 0	Blok 9
948	2 0 2 2	Blok 9
949	2 0 2 6	Blok 9
950	2 1 2	Blok 9
951	2 5 4 8	Blok 9
952	2 6 0 4	Blok 9
VÝBOR REGIÓNOV
953	1 2	Blok 10		+
954	1 2 0 4	Blok 10
955	1 2 9	Blok 10
956	1 6 3 8	Blok 10
EURÓPSKY OMBUDSMAN
957	2 3 1	OH		+
EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
960	1 1	Blok 11		+
958	1 0 4	Blok 11
959	1 0 9	Blok 11
961	1 3 0	Blok 11

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PSE: PDN 495, 638, 647, 648 a 665

GUE/NGL: PDN 425, 449, 459 a 465

Verts/ALE: PDN 845, 983, 528, 529, 376, 489 a 358

UEN: PDN 384, 385 a 386

IND/DEM: PDN 829, 852, 770, 830, 832, 833, 477 a 909 (2. časť)

Grässle a iní: PDN 765

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 286, 480, 537, 549, 838, 839, 651, 657, 746, 747

ALDE: PDN 657

Verts/ALE: PDN 810

GUE/NGL: PDN 770, 838, 839 a 845

IND/DEM: PDN 855

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 480

1. časť: číselné údaje

2. časť: poznámky (práva a povinnosti pracovníkov/spoločností)

PDN 841

1. časť: záväzky

2. časť: platby

PDN 830

1. časť: celý text okrem záväzkov a poznámok

2. časť: záväzky

3. časť: poznámky

PDN 831

1. časť: celý text okrem záväzkov a rezervy

2. časť: záväzky

3. časť: rezerva

PDN 332

1. časť: číselné údaje

2. časť: poznámky

PDN 1031

1. časť: celý text okrem názvu a poznámok

2. časť: názov a poznámky

Verts/ALE

PDN 978

1. časť: celý text okrem bodu 2 poznámok („Desať percent z týchto... bez transparentnosti.“)

2. časť: bod 2 poznámok

PDN 1015

1. časť: celý text okrem bodu 2 poznámok („Desať percent z týchto... bez transparentnosti.“)

2. časť: bod 2 poznámok

PDN 1016

1. časť: celý text okrem bodu 5 poznámok („10 % z týchto... bez transparentnosti.“)

2. časť: bod 5 poznámok

PDN 986

1. časť: celý text okrem rezervy a poznámok s tým súvisiacich

2. časť: rezerva a poznámky s tým súvisiace

PDN 908

1. časť: celý text okrem: (v rámci písm. d)) „informovania o dosiahnutom... na byrokraciu a uplatňovanie“, „ako aj predloženia správy... v členských štátoch“, „tieto analýzy... 15. novembra 2006“

2. časť: „informovania o dosiahnutom... na byrokraciu a uplatňovanie“

3. časť: „ako aj predloženia správy... v členských štátoch“

4. časť: „tieto analýzy... 15. novembra 2006“

IND/DEM

PDN 909

1. časť: celý text okrem bodu 6 poznámok

2. časť: bod 6 poznámok

PSE

PDN 530 (iba poznámky)

1. časť:„Tieto rozpočtové prostriedky sú určené... potrieb a životného prostredia.“

2. časť: „Na využitie geneticky... neposkytuje.“

Rôzne

PDN 813

Posledná veta tretieho odseku odôvodnenia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by mala byť vypustená:

(„Na tieto účely by sa mohlo... pozostáva zo štruktúrovaného dialógu.“).

Autori žiadosti, ktorej cieľom bolo znova predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 775 a 765, stiahli tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli preto vypustené z hlasovacieho zoznamu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 765 zahrnula Ingeborg Gräßle a iní do svojej správy, a preto bol znova zahrnutý do hlasovacieho zoznamu.

Zoznam potrebných technických zmien

ZMENY NOMENKLATÚRY
PDN. č.	Nomenklatúra	navrhovaná nová nomenklatúra
857	02 02 03 04	02 02 03 04	Erasmus pre mladých podnikateľov
388	02 02 03 04	02 02 05 05	Pilotný projekt - opatrenia na podporu spolupráce a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi
804	02 02 12	02 02 10	Pilotný projekt „Prenos technológií“
769	15 02 09 01	15 02 28	Pilotný projekt: štipendiá na College of Europe pre oblasť európskej susedskej politiky
770	15 06 67	15 06 07	Pilotný projekt - Európske politické nadácie
832	16 03 02 01	16 03 06	Pilotný projekt pilotných informačných sietí (PIS)
967	07 02 01 01	21 04 05	Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
900	19 04 02 05	21 04 04	Pilotný projekt „Európska súdna pomoc v prípadoch núdze“
347	19 05 01 01	19 05 03	Pilotný projekt v oblasti transatlantických postupov pri riešení globálnych problémov
981	19 10 01 02	19 10 01 03	Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Indiou
982	19 10 01 03	19 10 01 04	Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Čínou
980	19 10 01 01	19 10 01 02	Pomoc na obnovu a prestavbu Afganistanu
243	21 02 01 01	21 04 06	Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách
904	26 01 02 01 01	26 01 08	Pilotný projekt na minimalizáciu administratívneho zaťaženia
INÉ ZMENY
770	15 06 07	Európske politické nadácie	Vypustenie slov „vnútroštátnych expertných skupín“ v tretej zarážke

S ohľadom na výsledky hlasovania boli vytvorené tieto technické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

PDN	Nahradený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
381, 789, 909	1050
388	1051
804	1037
769	1052
770	1053
832	1042
967	1046
900	1045
980	1043
981	1044
982	1054
243	1047
904	1048
857	1055
347	1056
813, 492	1040
1007	1049
1005	1068
480	1038
530	1039
830	1057
831	1058
833, 280	1059
332	1060
840, 776	1061
841	1062
978	1063
1015	1064
1016	1065
908	1067
1031	1066

2. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III)

Správa: James ELLES (A6-0358/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 4	odsek	pôvodný text	HPM	+	539, 16, 12
odsek 6	odsek	pôvodný text	HPM	+	530, 21, 11
odsek 7	odsek	pôvodný text	HPM	+	490, 69, 8
odsek 9	odsek	pôvodný text	HPM	+	393, 163, 14
odsek 13	odsek	pôvodný text	HPM	+	548, 16, 8
odsek 15	odsek	pôvodný text	HPM	+	537, 22, 14
odsek 22	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 23	3	PPE-DE	HPM	+	438, 115, 16
odsek 23	odsek	pôvodný text		↓
po odseku 23	1	PSE		+
odsek 26	2	PSE		-
odsek 27	4	PPE-DE	HPČ/HPM
			1	+	543, 16, 5
			2	+	304, 234, 9
odsek 28	odsek	pôvodný text	HPM	+	534, 13, 13
odsek 30	5	PPE-DE	HPM	+	283, 279, 7
odsek 30	odsek	pôvodný text		↓
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: odseky 4, 6, 7, 9, 13, 15, 28 a PDN 3, 4, 5

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: odsek 22

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 4

1. časť:„konštatuje že... relevantných rozpočtových riadkoch“

2. časť:„okrem toho žiada... v predvstupových krajinách“

3. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)

Správa: Louis GRECH (A6-0356/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 21	3	PPE-DE	HPM	+	282, 270, 6,
odsek 23	odsek	pôvodný text	HPM	+	520, 31, 2
po odseku 25	4	PPE-DE	HPM	+	304, 248, 6
po odseku 38	1	PSE		-
odsek 50	6	Verts/ALE	VE	+	283, 233, 8
odsek 58	7	Verts/ALE		+	zmenené a doplnené ústne
po odseku 61	5	IND/DEM		-
po odseku 61	2	PSE		+
po odseku 63	8	Verts/ALE		↓
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: odsek 23 a PDN 3, 4

Rôzne

Louis Grech predložil nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 58:

58. berie na vedomie zlepšenie kontroly plnenia rozpočtu EÚ pri hlasovaní o rozpočte; žiada príslušné výbory, aby preskúmali vytváranie štruktúry a postupu na uskutočňovanie hodnotenia plnenia pre rok 2007 so špecializovanými výbormi; v tomto smere to tiež pomôže pripraviť prehľad pre rozpočet na rok 2008 - 2009; žiada generálneho tajomníka, aby zabezpečil potrebnú logistiku (miestnosti a preklad) na organizovanie pravidelných stretnutí, ktorých náplňou je kontrola, podľa priorít, ktoré stanovia príslušné výbory;

4. Rybárske flotily z najvzdialenejších regiónov *

výbor PECH (C6-0256/2006)

Predmet	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
hlasovanie: návrh výboru		+

5. Spomienka na maďarské povstanie z roku 1956

Návrh uznesenia: B6-0548/2006, B6-0549/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh uznesenia B6-0548/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
odsek 3	1	GUE/NGL		-
odsek 3	odsek	pôvodný text	HPM	+	458, 36, 12
odôvodnenie F	odsek	pôvodný text	HPM	+	475, 8, 5
odôvodnenie J	odsek	pôvodný text		+	zmenené a doplnené ústne
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrh uznesenia B6-0549/2006 (GUE/NGL)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: odsek 3 odôv. F

Rôzne

Michael Cramer predložil nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu B6-0548/2006, k odôvodneniu J:

J. uznávajúc historické a politické prepojenie medzi maďarskou revolúciou v októbri 1956 a rôznymi inými formami a hnutiami odporu, ako napríklad masovými demonštráciami vo východnom Nemecku v júni 1953, poznaňskými demonštráciami v Poľsku v júni 1956, Pražskou jarou v roku 1968, zrodom hnutia Solidarita v Poľsku v roku 1980, ako aj demokratickými hnutiami v bývalom ZSSR, najmä hnutiami pobaltských národov,

6. Moldavsko (Podnestersko)

Návrh uznesenia: B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006, B6-0552/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0539/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrh uznesenia politických skupín
B6-0539/2006		GUE/NGL		↓
B6-0540/2006		UEN		↓
B6-0541/2006		PPE-DE		↓
B6-0546/2006		Verts/ALE		↓
B6-0551/2006		PSE		↓
B6-0552/2006		ALDE		↓

7. Gruzínsko (Južné Osetsko)

Návrh uznesenia: B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006, B6-0553/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0537/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
odsek 8	2	UEN		+
po odseku 8	3	UEN	EH	-	217, 256, 9
po odseku 10	4	UEN		+
po odseku 11	5	PPE-DE		+
odsek 15	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	+	254, 215, 4
odôvodnenie D	1	UEN		-
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrh uznesenia politických skupín
B6-0537/2006		GUE/NGL		↓
B6-0538/2006		UEN		↓
B6-0542/2006		PPE-DE		↓
B6-0547/2006		Verts/ALE		↓
B6-0550/2006		PSE		↓
B6-0553/2006		ALDE		↓

Žiadosti o hlasovanie po častiach

UEN

odsek 15

1. časť: Text ako celok okrem slov „a de facto orgánom v Južnom Osetsku“

2. časť: tieto slová

8. Vývoz toxického odpadu do Afriky

Návrh uznesenia: B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006, B6-0576/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0545/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrh uznesenia politických skupín
B6-0545/2006		Verts/ALE		↓
B6-0571/2006		GUE/NGL		↓
B6-0572/2006		IND/DEM		↓
B6-0573/2006		UEN		↓
B6-0574/2006		ALDE		↓
B6-0575/2006		PSE		↓
B6-0576/2006		PPE-DE		↓

Rôzne

Johannes Blokland je tiež signatárom návrhu spoločného uznesenia v mene skupiny IND/DEM.

9. Trestnoprávna ochrana životného prostredia

Návrh uznesenia: B6-0544/2006, B6-0577/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh uznesenia B6-0544/2006 (výbor ENVI)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrh uznesenia B6-0577/2006 v mene skupiny IND/DEM
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				↓

10. Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ - Sýria

Správa: Véronique DE KEYSER (A6-0334/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 5 zarážka 7	1	Verts/ALE		+
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	453, 11, 15

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

11. Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi

Návrh uznesenia: B6-0543/2006

Predmet

PDN

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0543/2006

(výbor ENVI)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

12. Vnútrozemská vodná doprava

Správa: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0299/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
po odseku 2	2	GUE/NGL, Verts/ALE		-
po odseku 8	3	GUE/NGL, Verts/ALE	HPM	-	66, 401, 1
po odseku 12	1	PPE-DE, PSE, Verts/ALE, STERCKX, BLOKLAND		+
po odseku 13	4	GUE/NGL, Verts/ALE		-
odsek 16	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 17	odsek	pôvodný text	OH	+
po odseku 20	5	GUE/NGL, Verts/ALE	HPM	-	130, 340, 4
po odseku 26	6 GUE/NGL,	Verts/ALE	HPM	-	204, 265, 2
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	464, 5,2

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 3, 5, 6

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odseky 16, 17

13. Partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a udeľovania koncesií

Správa: Barbara WEILER (A6-0363/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 1	8	Verts/ALE		-
odsek 2	9	Verts/ALE		-
	20	PSE	HPČ/HPM
			1	-	167, 289, 7
			2	-	188, 256, 3
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 5	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 10	1	GUE/NGL		-
po odseku 11	23	ALDE	EH	-	183, 247, 10
odsek 15	2	GUE/NGL		-
odsek 16	3	GUE/NGL		-
odsek 21	7	PPE-DE	HPČ
			1	+
			2	+
			3	+
po odseku 22	10	Verts/ALE		-
odsek 26	4	GUE/NGL		-
odsek 29	11	Verts/ALE		-
odsek 32	12V	Verts/ALE		-
odsek 32	5	GUE/NGL		-
odsek 33	13V	Verts/ALE		-
odsek 35	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 36	14V	Verts/ALE		-
odsek 38	15	Verts/ALE		-
odsek 38	21	PSE		+
odsek 42	16	Verts/ALE		-
odsek 44	17V	Verts/ALE		-
	22	PSE	HPČ
			1	+
			2	-
			3	-
			4	↓
odsek 45	18V	Verts/ALE		VS
odsek 45	6/rev.	SCHWAB a iní	HPM	-	148, 267, 10
odsek 46	19	Verts/ALE		-
odsek 47	odsek	pôvodný text	OH	+
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 6/rev.

PSE: PDN 20

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 47

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

odsek 5

1. časť: Text ako celok okrem slov „a koncesiách“

2. časť: tieto slová

odsek 2

1. časť: Text ako celok okrem slov „ale považuje... postupu verejných súťaží“

2. časť: tieto slová

GUE/NGL

PDN 7

1. časť:„Odmieta vytvorenie... na úrovni EÚ“

2. časť:„podčiarkuje zodpovednosť... prahovými hodnotami“

3. časť:„a potvrdzuje svoje... Rady a Parlamentu“

EPP-ED

PDN 20

1. časť:„považuje za predčasné... inštitucionalizovaných VSP“

2. časť:„v súlade s... Zmluvy o ES“

PDN 22

1. časť:„súhlasí s názorom... legislatívy o verejnom obstaraní“ bez slov „žiada o legislatívnu iniciatívu s cieľom“

2. časť: tieto slová

3. časť:„poskytnúť miestnym orgánom... verejné orgány“

4. časť:„a umožniť... ich vlastných službách“

PSE

odsek 35

1. časť:„uznáva skutočnosť... zmlúv na verejné obstarávanie alebo koncesie“

2. časť:„a vyzýva... najskôr poskytla potrebné objasnenia;“

14. Vysielanie pracovníkov

Správa: Elisabeth SCHROEDTER (A6-0308/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 1	13	GUE/NGL		-
po odseku 1	21	BUSHILL-MATTHEWS a iní	EH	-	171, 220, 8
odsek 2	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	+	333, 58, 3
odsek 3	22	BUSHILL-MATTHEWS a iní		-
	2	PPE-DE		+
	odsek	pôvodný text		↓
odsek 4	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 8	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 9	3	PPE-DE		VS
odsek 9	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 10	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 11	4	PPE-DE		+
odsek 11	odsek	pôvodný text		↓
odsek 12	23	BUSHILL-MATTHEWS a iní		-
	5	PPE-DE	EH	-	162, 225, 3
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 13	6V	PPE-DE		-
odsek 14	14	GUE/NGL		-
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
po odseku 15	24	BUSHILL-MATTHEWS a iní		-
odsek 16	15	GUE/NGL		-
	18	Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL, THOMAS MANN		VS
	7	PPE-DE		+	zmenené a doplnené ústne
odsek 17	8	PPE-DE		VS
	26K	Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL		+
odsek 19	16	GUE/NGL		-
odsek 22	17	GUE/NGL		-
odsek 23	9	PPE-DE		+
odsek 26	10	PPE-DE	EH	-	173, 208, 2
odsek 27	11	PPE-DE		+
odsek 27	odsek	pôvodný text	OH	↓
odsek 28	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 29	12	PPE-DE	HPM	-	162, 222, 5
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 31	19= 25=	PPE-DE BUSHILL-MATTHEWS a iní		-
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	-
po odôvodnení A	20	BUSHILL-MATTHEWS a iní		-
odôvodnenie I	1/rev.V	PPE-DE		-
odôvodnenie K	odsek	pôvodný text	OH	+
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	295, 72, 20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 12

PSE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 8, 9

ALDE: odseky 4, 27

Bushill-Matthews a. i. odôvodnenie K a odseky 4, 8, 9, 10, 11, 28

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

odsek 14

1. časť:„opakuje, že... ustanovenia verejného poriadku“

2. časť:„odmieta obmedzujúci výklad... 80/934/EHS“

odsek 31

Netýka sa slovenského znenia

BUSHILL-MATTHEWS a. iní

odsek 2

1. časť:„poukazuje na skutočnosť, že... k porušeniu povinnosti“

2. časť: „upozorňuje tiež na... dodržiavania smernice“

odsek 12

1. časť: Text ako celok so zmenou slova „nemali“ na slovo „mali“

2. časť: ponechanie slova „nemali“

odsek 29

1. časť:„podotýka, že na... smernice o vysielaní pracovníkov“

2. časť: „; podporuje záver Komisie... podmienok zamestnávania“

Rôzne

Ria Oomen-Ruijten predložila nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7:

16. domnieva sa, že na zabezpečenie riadneho uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov, je nevyhnutné, aby bola k dispozícii osoba, ktorá by mohla konať ako zástupca vysielajúcej spoločnosti, aby bolo možné uplatniť predpisy a podmienky smernice o vysielaní pracovníkov;

15. Európska centrálna banka (2005)

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0349/2006)

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
odsek 1	6	Verts/ALE		-
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	+	185, 145, 2
po odseku 1	7	Verts/ALE		-
po odseku 1	13	PSE		-
po odseku 2	8	Verts/ALE	HPM	-	130, 190, 3
odsek 5	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
odsek 6	odsek	pôvodný text	OH	+
odsek 11	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/VE	-	137, 176, 2
			3	-
odsek 12	odsek	pôvodný text	OH	+
po odseku 13	18	GUE/NGL		-
po odseku 13	19	GUE/NGL		-
odsek 14	odsek	pôvodný text	OH/EH	-	125, 175, 4
odsek 15	12	PPE-DE		VS
	11	PPE-DE	HPČ		zmenené a doplnené ústne
			1	+
			2	-
			3	-
odsek 17	15	PSE	EH	-	136, 163, 1
	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	-	135, 160, 9
				+
odsek 21	odsek	pôvodný text		+	presunutý za odsek 13
odsek 27	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
			3	+
			4	+
odsek 28	20	GUE/NGL	HPČ
			1/EH	+	151, 146, 0
			2	-
			3/EH	-	123, 176, 3
	16	PSE		↓
	9	Verts/ALE		↓
po odseku 28	21	GUE/NGL		-
odsek 30	17	PSE	EH	-	123, 171, 2
odsek 31	1	ALDE	EH	+	162, 132, 2
po odseku 32	10	Verts/ALE		-
po odôvodnení D	2	Verts/ALE		-
po odôvodnení D	3	Verts/ALE		-
odôvodnenie E	odsek	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
po odôvodnení E	4	Verts/ALE	EH	-	102, 169, 20
po odôvodnení E	5	Verts/ALE		+
hlasovania: uznesenie (ako celok)			HPM	+	157, 49, 84

PDN 14 bol stiahnutý.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 8

IND/DEM: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 14

PSE: odsek 12

GUE/NGL: odseky 6, 12, 27

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 20

1. časť: Text ako celok okrem slov „hospodárskej“ a „a znalostí a skúseností“

2. časť:„hospodárskej“

3. časť:„a znalostí a skúseností“

Verts/ALE

odôvodnenie E

1. časť:„keďže rada guvernérov... a 5. októbra 2006“

2. časť:„a keďže úrokové... na nízkych úrovniach“

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

odsek 1

1. časť:„zdôrazňuje, že v kontraste... rastu v roku 2005“

2. časť:„oceňuje politiku ECB... v septembri 2005“

ALDE, PSE

odsek 27

1. časť:„víta jasný záväzok ECB... o Ústave pre Európu“

2. časť:„ktorá uvádza... fiškálnom pilieri“

3. časť:„zdôrazňuje... eura“

4. časť:„vyzýva... a vytváraniu zamestnanosti“

PSE

odsek 5

1. časť:„pripomína, že... vážnu rozpočtovú konsolidáciu“

2. časť: „uznáva, že hospodárska súťaž... na zisky efektívnosti a inovácie;“

ALDE, PPE-DE

PDN 11

1. časť:„víta uverejnenie... musí sa zaviesť spôsob riadenia“ bez slova „ vlastnú “

2. časť: toto slovo

3. časť:„ktorý zaručí... kontrolný orgán“

PPE-DE

odsek 11

1. časť: Text ako celok okrem slov „zdôrazňuje v tejto súvislosti... výkonu tejto právomoci“ a „aby v plnej miere vykonávali svoje príslušné právomoci a“

2. časť: „zdôrazňuje... výkonu tejto právomoci“

3. časť: „aby v plnej miere vykonávali svoje príslušné právomoci a“

odsek 17

1. časť:„podobne ako ECB je znepokojený... hedžovými fondmi a“

2. časť: „poznamenáva, že hedžové... aby mohla plniť hlavnú úlohu“

3. časť: „vyzýva preto ECB... ďalšie analýzy“

Rôzne

Pervenche Bères predložila nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 11:

15. víta uverejnenie prvej správy ECB o finančnej integrácii v eurozóne, pretože je to veľmi dôležité pre odovzdávanie informácií týkajúcich sa menovej politiky a pre finančnú stabilitu; poznamenáva, že podľa ECB si finančná integrácia vyžaduje integráciu trhovej infraštruktúry, najmä systémov vyrovnania a doručenia; berie na vedomie úmysel ECB vytvoriť infraštruktúru vyrovnania; konštatuje, že dovtedy, kým sa nezriadi jej vlastná infraštruktúra, sa musí zaviesť spôsob riadenia ECB, ktorý zaručí nezávislosť kontrolnej štruktúry, keďže ECB by sa potom správala nielen ako účastník trhu, ale aj ako kontrolný orgán;

Skupina PSE navrhla, aby bol odsek presunutý za odsek 13.

16. Tibet

Návrhy uznesenia: B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006, B6-0568/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0555/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	66, 0,0
Návrhy uznesenia politických skupín
B6-0555/2006		PSE		↓
B6-0557/2006		UEN		↓
B6-0558/2006		Verts/ALE		↓
B6-0562/2006		PPE-DE		↓
B6-0565/2006		GUE/NGL		↓
B6-0568/2006		ALDE		↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: uznesenie (ako celok)

17. Ríos Montt

Návrhy uznesenia: B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006, B6-0569/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0554/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+
Návrhy uznesenia politických skupín
B6-0554/2006		PSE		↓
B6-0560/2006		Verts/ALE		↓
B6-0561/2006		PPE-DE		↓
B6-0564/2006		GUE/NGL		↓
B6-0569/2006		ALDE		↓

18. Uzbekistan

Návrhy uznesenia: B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006, B6-0570/2006

Predmet	PDN	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
Návrh uznesenia RC-B6-0556/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)
odsek 2	odsek	pôvodný text	HPM	-	21, 44, 1 zmenené a doplnené ústne
po odseku 2	1	PPE-DE	EH	+	41, 26, 4 zmenené a doplnené ústne
	2	GUE/NGL		+
	3	GUE/NGL		+
	4	GUE/NGL	EH	-	25, 45, 2
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	68, 1,2
Návrhy uznesenia politických skupín
B6-0556/2006		PSE		↓
B6-0559/2006		Verts/ALE		↓
B6-0563/2006		PPE-DE		↓
B6-0566/2006		GUE/NGL		↓
B6-0567/2006		ALDE		↓
B6-0570/2006		UEN		↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

UEN: odsek 2

PPE-DE: uznesenie (ako celok)

Rôzne

Józef Pinior, v mene skupiny PSE, predložil pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2.

Elisabeth Jeggle predložila nasledujúci ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1:

2. vyzýva Radu, aby 13. novembra 2006 prijala premyslené rozhodnutie s ohľadom na zlepšenie budúcich vzťahov, o možnom predĺžení sankcií, vychádzajúc zo záväzkov Uzbekistanu prijatých počas stretnutia Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom 8. novembra 2006 a z informácií získaných európskymi diplomatmi, ktorí pôsobia v tejto oblasti;

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 425

Za: 247

ALDE: Davies, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 12

ALDE: Ek, Geremek, Ludford, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Benoît Hamon

2. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 528

Za: 185

ALDE: Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Karim, Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paleckis, Piecyk, Reynaud, Rocard, Rothe, Sacconi, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Proti: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 30

ALDE: Attwooll, Ludford, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gierek, Gottardi, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Le Foll, Szejna, Tarabella

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Jules Maaten, Jamila Madeira, Toine Manders, Louis Grech

3. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 376 + 489 + 529

Za: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Maat, McGuinness, Martens, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rocard, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Proti: 333

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Manders, Onyszkiewicz, Piskorski, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 22

ALDE: Attwooll, Costa, Prodi

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Deß, Goepel

PSE: Capoulas Santos, Ferreira Elisa, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Maňka, Sacconi, Tarabella

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Reino Paasilinna, Eija-Riitta Korhola, Louis Grech, Toine Manders, Ville Itälä

Zdržali sa: Louis Grech

4. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 495

Za: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 255

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Manders, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, De Michelis, Salvini, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Graça Moura, Pieper, Reul

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Zdržali sa: 9

ALDE: Harkin, Juknevičienė

GUE/NGL: Remek

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Goepel, Maat, McGuinness, Sommer

5. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 638

Za: 236

ALDE: Resetarits, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Méndez de Vigo, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Pirilli, Zīle

Zdržali sa: 19

ALDE: Duff, Gibault

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Schierhuber

PSE: Gierek

6. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 829

Za: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 65

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Holm, Krarup, Svensson

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Varvitsiotis

7. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 852

Za: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 79

GUE/NGL: Holm, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Flasarová, Triantaphyllides

NI: Martinez

PPE-DE: Jałowiecki, Lauk

Verts/ALE: Lucas

8. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 770

Za: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 1

PPE-DE: Siekierski

9. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 830/1

Za: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 90

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Zdržali sa: 1

NI: Romagnoli

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Rainer Wieland

10. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 830/2

Za: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Florenz, de Grandes Pascual, Grosch, Maat, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posdorf, Posselt, Protasiewicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 2

NI: Romagnoli

PSE: Hedh

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Anna Hedh, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Proti: Rainer Wieland

11. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 830/3

Za: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Beazley, Gräßle, Hieronymi, Hybášková, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 266

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Zdržali sa: 3

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Tokia Saïfi, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Proti: Rainer Wieland

12. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 647

Za: 214

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Gewalt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 5

ALDE: Cavada

GUE/NGL: de Brún

NI: Le Rachinel, Martinez, Rutowicz

13. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 648

Za: 224

ALDE: Beaupuy, Bourlanges

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 1

NI: Rutowicz

14. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 832

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 87

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 24

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Reul, Varvitsiotis

Verts/ALE: Lucas

15. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 833

Za: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 2

GUE/NGL: Remek

PPE-DE: Varvitsiotis

16. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 665

Za: 245

ALDE: Cornillet, in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Harangozó

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 2

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde

17. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 449

Za: 239

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Rachinel, Martinez

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Medina Ortega

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 1

IND/DEM: Bonde

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Gérard Onesta

Proti: Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez, Fernand Le Rachinel

18. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 845

Za: 326

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Gierek, Medina Ortega, Savary

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 260

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Zdržali sa: 9

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Romagnoli

PPE-DE: Jałowiecki, Ventre

PSE: Stockmann

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Gilles Savary

19. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 765

Za: 87

ALDE: Gibault, Griesbeck, Laperrouze

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dover, Duchoň, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Graça Moura, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Kamall, Kirkhope, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Maat, McGuinness, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Škottová, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil

PSE: Medina Ortega

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Romeva i Rueda

Proti: 470

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Elles, Goepel, Hybášková, Posselt, Siekierski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Maria Martens, Daniel Caspary, Eija-Riitta Korhola, Ville Itälä

20. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 459

Za: 85

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Lang, Le Rachinel, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: von Wogau

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kristovskis

21. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 983

Za: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 251

ALDE: Geremek, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Descamps, Konrad, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi

PSE: Morgan

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Tokia Saïfi

22. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 358

Za: 270

ALDE: Drčar Murko, Duff, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Šťastný, Sudre, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Kuc

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Kułakowski, Lynne

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Gröner

23. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 384

Za: 244

ALDE: Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Karim, Lynne, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: McGuinness, Nicholson

PSE: Rocard

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Christopher Heaton-Harris, John Purvis

Proti: Michel Rocard

24. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 385

Za: 251

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kasoulides, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Zdržali sa: 16

ALDE: Harkin, Lynne, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: de Brún, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Nicholson

25. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 386

Za: 257

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Proti: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Grosch, Kauppi, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Zdržali sa: 15

ALDE: Harkin, Lynne, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Fajmon

26. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 465

Za: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 2

ALDE: Susta, Toia

27. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 909/2

Za: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Proti: 115

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Capoulas Santos, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Berg, Titley

28. Návrh všeobecného rozpočtu 2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 477

Za: 103

ALDE: Cappato

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zahradil

UEN: Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 21

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert, Piskorski, Resetarits, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Fatuzzo, Siekierski

Verts/ALE: Lucas, Staes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Carl Schlyter

Proti: Hiltrud Breyer, Daniel Cohn-Bendit, Michael Cramer, Jill Evans, Satu Hassi, Bernat Joan i Marí, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Gérard Onesta, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Bart Staes, Claude Turmes, Elly de Groen-Kouwenhoven, Johannes Voggenhuber

29. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 4

Za: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote

PSE: Patrie

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

30. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 6

Za: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 21

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

31. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 7

Za: 490

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 69

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Borghezio, Dillen, Mote, Salvini, Speroni

32. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 9

Za: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ferreira Elisa, Kuc, Prets, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 163

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mussolini

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Mann Erika

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Anne Ferreira

33. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 13

Za: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cercas

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Martinez, Mote

PSE: Hänsch

34. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 15

Za: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Martinez, Mote, Salvini, Speroni

35. Správa Elles A6-0358/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 438

ALDE: Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 115

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Eurlings, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Maat, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Gill, Gomes, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Madeira, Moraes, Morgan, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Zdržali sa: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Martinez, Salvini, Speroni

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Koterec, Mastenbroek, Wiersma

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Maria Martens, Joel Hasse Ferreira, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

Zdržali sa: Ieke van den Burg

36. Správa Elles A6-0358/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4/1

Za: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

37. Správa Elles A6-0358/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4/2

Za: 304

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Piskorski, Ries, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Mann Erika, Scheele, Siwiec, Weiler, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 234

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Méndez de Vigo, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Zdržali sa: 9

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kułakowski

IND/DEM: Grabowski, Krupa

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Laignel

38. Správa Elles A6-0358/2006

Odsek 28

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Wise

NI: Mote

39. Správa Elles A6-0358/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 283

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Ford, Martin David, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Krarup

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Zingaretti

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Bairbre de Brún

Proti: Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40. Správa Grech A6-0356/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 282

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 270

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Farage, Goudin, Titford, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Rizzo

IND/DEM: Krupa

NI: Mote

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Jens Holm

Zdržali sa: Eva-Britt Svensson

41. Správa Grech A6-0356/2006

Odsek 23

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Florenz, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Capoulas Santos

Zdržali sa: 2

NI: Allister, Mote

42. Správa Grech A6-0356/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, De Sarnez, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Corbett, Gomes, Hamon, Harangozó, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 248

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Krarup

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Mote

43. B6-0548/2006 - Maďarsko

Odsek 3

Za: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Proti: 36

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Atkins, Dover, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish

PSE: De Keyser

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Titford

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ventre

PSE: Riera Madurell

Verts/ALE: Lichtenberger, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa: Thomas Wise, Stavros Arnaoutakis, Stavros Lambrinidis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Katerina Batzeli

44. B6-0548/2006 - Maďarsko

Odôvodnenie F

Za: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 8

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Wise

UEN: Angelilli, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Martinez

PPE-DE: Ventre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Roberta Angelilli, Umberto Pirilli

45. Správa De Keyser A6-0334/2006

Uznesenie

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Schulz

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Fajmon, Konrad

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Martin Schulz

46. Správa Wortmann-Kool A6-0299/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lechner, Liese

PSE: Szejna

Proti: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 1

PPE-DE: Ventre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti: Bairbre de Brún

47. Správa Wortmann-Kool A6-0299/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 130

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Berman, Szejna

Proti: 340

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 4

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

48. Správa Wortmann-Kool A6-0299/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 204

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Proti: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Corbett

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

49. Správa Wortmann-Kool A6-0299/2006

Uznesenie

Za: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 5

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Deß

Zdržali sa: 2

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

50. Správa Weiler A6-0363/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20/1

Za: 167

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Saïfi, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Proti: 289

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Bonde

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Marielle De Sarnez

Proti: Robert Evans

51. Správa Weiler A6-0363/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20/2

Za: 188

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Susta, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bonsignore, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Pöttering, Saïfi, Sartori, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 256

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gill, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Kuc, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 3

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Bonde

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Marielle De Sarnez

Proti: Robert Evans

52. Správa Weiler A6-0363/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/rev.

Za: 148

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Piskorski, Resetarits, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bonsignore, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Duchoň, Ferber, Fontaine, Gahler, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Konrad, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pieper, Pleštinská, Radwan, Roithová, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Ulmer, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Castex, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Ford, Hazan, Kuc, Leichtfried, Mann Erika, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Cappato, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Klinz, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Ries, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

NI: Battilocchio, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Wise, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Liese

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Rainer Wieland, Paul Rübig

Zdržali sa: Derek Roland Clark

53. Správa Schroedter A6-0308/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 162

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pleštinská, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Deß, Hannan, Hennicot-Schoepges, Klaß, Koch, Lauk, Mann Thomas, Pieper, Radwan, Sommer, Spautz, Stauner, Ulmer, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

54. Správa Schroedter A6-0308/2006

Uznesenie

Za: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pöttering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Tomczak, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Konrad, Mikolášik, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Kuc

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

PPE-DE: Lauk, Lulling, Novak, Schwab

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Herczog, Maňka, Pinior, Rosati, Rouček, Tabajdi

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa: Sahra Wagenknecht

55. Správa Berès A6-0349/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 130

ALDE: Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Romagnoli

PPE-DE: Audy, Castiglione

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kuc, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes

Proti: 190

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 3

GUE/NGL: Manolakou

NI: Battilocchio

Verts/ALE: Smith

56. Správa Berès A6-0349/2006

Uznesenie

Za: 157

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Casini, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská,Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Schm itt, Schöpflin,Siekierski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Surján, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, van den Burg, Ford, Gebhardt, Honeyball, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, Saks, Yañez-Barnuevo García

UEN: Janowski, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher

Proti: 49

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 84

ALDE: Piskorski, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Mavrommatis, Samaras, Sonik, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Rosati, Rouček, Roure, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Özdemir, Rühle, Smith

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Brian Crowley

Zdržali sa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

57. Spoločný návrh uznesenia B6-0555/2006 - Tibet

Uznesenie

Za: 66

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za: Manuel Medina Ortega

58. Spoločný návrh uznesenia B6-0556/2006 - Uzbekistan

Odsek 2

Za: 21

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Proti: 44

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 1

GUE/NGL: Pflüger

59. Spoločný návrh uznesenia B6-0556/2006 - Uzbekistan

Uznesenie

Za: 68

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Braghetto, Březina, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Rouček, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Proti: 1

GUE/NGL: Strož

Zdržali sa: 2

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0451

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III)

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) a opravný list č. 1/2007 (SEK(2006)0762) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

—	so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

—	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

—	so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

—	so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (4),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o správe Komisie o ročnej stratégii politiky (5),

—	so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 3. mája 2006 (SEK(2006)0531),

—	so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý Rada zostavila 14. júla 2006 (C6-0299/2006),

—	so zreteľom na opravný list č. 1/2007 (SEK(2006)0762) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet z 11. júla 2006 o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa návrhu rozpočtu na rok 2007 pred prvým čítaním v Rade,

—	so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov (A6-0358/2006),

Všeobecné úvahy: stanovenie priorít, efektívnosť využívania finančných prostriedkov, príprava na revíziu v rokoch 2008 - 2009

pripomína, že jeho politické priority pre rozpočet na rok 2007 boli stanovené vo vyššie uvedenom uznesení o ročnej stratégii politiky z 18. mája 2006; konštatuje, že v odseku 5 tohto uznesenia sú uvedené tri hlavné prvky, ktorými sú stanovenie priorít politiky, zabezpečenie kvalitatívnej efektívnosti využívania finančných prostriedkov a príprava na revíziu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 - 2013 v rokoch 2008 - 2009;

konštatuje, že táto stratégia bola použitá pri príprave prvého čítania Európskeho parlamentu o rozpočte na rok 2007, pričom politické priority boli stanovené v odseku 6 uznesenia o ročnej stratégii politiky, a bola zopakovaná v odseku 5 vyššie uvedenej správy o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa návrhu rozpočtu na rok 2007; konštatuje, že toto boli hlavné priority rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu o prioritných programoch;

pripomína, že toto je prvý rozpočet, ktorý bol zostavený podľa nového finančného rámca a v súlade s novou medziinštitucionálnou dohodou a ktorý obsahuje mnoho nových viacročných programov; ďalej pripomína, že na plnenie rozpočtu na rok 2007 by sa malo v ideálnom prípade uplatňovať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách;

zdôrazňuje, že v súlade s nákladovo efektívnym prístupom, ktorý je stanovený v bode 7 uznesenia o ročnej stratégii politiky, sa prostredníctvom vypočutí vo Výbore pre rozpočet a prostredníctvom analýzy mnohých zdrojov informácií o kvalite vynakladania prostriedkov EÚ a o plnení rozpočtu začal nový prístup založený na kvalitatívnej efektívnosti využívania finančných prostriedkov; konštatuje, že rozpočtové pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli pripravené okrem iného na základe takto získaných informácií; víta skutočnosť, že Rada, Komisia a Európsky parlament podporujú trend efektívnosti využívania finančných prostriedkov;

domnieva sa, že úroveň celkových rozpočtových prostriedkov navrhovaných Radou v jej návrhu rozpočtu ani zďaleka nedosahuje úroveň potrebnú na to, aby EÚ mohla efektívne reagovať na výzvy globalizácie, pred ktorými stojí, čo iba zdôrazňuje význam tretej časti stratégie Európskeho parlamentu - prípravy na revíziu VFR - ktorá by mala umožniť, aby výdavky EÚ boli viac zamerané na politické priority; je presvedčený o tom, že prostredníctvom zamerania záväzkov na prioritné programy a tým, že sa zaručí vhodné využitie prostriedkov, budú výdavky EÚ lepšie slúžiť záujmom občanov;

6.	očakáva, že nové prvky a reformy, ktoré ustanovuje nová medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006, sa v plnej miere vykonajú v priebehu rozpočtu na rok 2007, aby sa urýchlene dosiahol účinok na kvalitu plnenia rozpočtu a na medziinštitucionálne vzťahy;

Horizontálne otázky

Zameranie na priority

v súlade s prioritami Európskeho parlamentu sa domnieva, že výdavky EÚ by mali byť zamerané na prioritné oblasti a mali by byť na vyššej úrovni, ako navrhuje Rada v návrhu rozpočtu, aby bolo zabezpečené efektívne plnenie prioritných programov pre občanov; navrhuje preto zvýšenie platieb v rozpočte na rok 2007 na úroveň 1,04 % HND EÚ zvýšením rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch súvisiacich s politickými prioritami Európskeho parlamentu; konštatuje, že väčšina špecializovaných parlamentných výborov navrhovala obnoviť sumy uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) v súlade s prebiehajúcimi legislatívnymi postupmi alebo tými, ktoré sa začnú v roku 2007;

Vyrovnať sa s výzvami globalizácie

je presvedčený, že EÚ sa musí aktívne a efektívnejšie zaoberať hospodárskymi, politickými, sociálnymi, environmentálnymi a rozvojovými výzvami, ktoré predstavuje okrem iného aj prebiehajúci proces globalizácie; predkladá preto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozpočtu na rok 2007, ktoré sú zamerané zvýšenie kapacity hospodárstva EÚ s cieľom strategickejším spôsobom čeliť týmto výzvam, ako aj zvýšenie prostriedkov dostupných pre rozvojovú pomoc pre regióny Ázie, Latinskej Ameriky a Stredomoria;

Dosahovanie efektívnosti využívania finančných prostriedkov

zdôrazňuje potrebu efektívnejšieho využívania finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ; predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na presunutie 30 % rozpočtových prostriedkov do rezervy vo viacerých rozpočtových riadkoch, kým Komisia neubezpečí Európsky parlament, že tieto prostriedky sa budú využívať spôsobom, ktorý zabezpečí európskym daňovým poplatníkom efektívnosť využívania finančných prostriedkov;

10.

pripomína, že tieto rozpočtové riadky boli zvolené na základe dôsledného preskúmania osobitných správ Dvora audítorov, súhrnných správ o správe prostriedkov zo strany Komisie, systému na sledovanie plnenia rozpočtu pripraveného Komisiou a analýz nákladov a prínosov vykonaných na žiadosť Výboru pre rozpočet a s ohľadom na správy o činnosti vypracované oddeleniami Komisie;

11.	osobitne víta žiadosť o vypočutie v polovici novembra, počas ktorého by Komisia mala odpovedať na obavy prednesené v týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch; vyzýva poslancov v špecializovaných výboroch Európskeho parlamentu, aby sa na tomto vypočutí zúčastnili;

12.

znižuje o 10 % rozpočtové prostriedky na administratívne riadenie priamo súvisiace s programami na horizontálnom základe; nevidí žiadny rozpor v prípade rozpočtových riadkov, v súvislosti s ktorými Európsky parlament presúva prostriedky do rezervy pre určité obavy z kvality plnenia a zároveň zvyšuje rozpočtové prostriedky v súlade s politickými prioritami; v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje, že si želá dosiahnutie kvalitatívnej efektívnosti využívania finančných prostriedkov vo všetkých oblastiach výdavkov EÚ;

13.

pripomína dôležitosť, ktorú pripisuje dosiahnutiu kladného vyhlásenia o vierohodnosti, pokiaľ ide o spoločne spravované prostriedky; zdôrazňuje svoj zámer zaručiť, aby príslušné kontrolné orgány v členských štátoch v súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 posúdili súlad riadiacich a kontrolných systémov s nariadeniami Spoločenstva; znova opakuje, že členské štáty sa z tohto dôvodu zaviazali, že budú na príslušnej vnútroštátnej úrovni predkladať výročné zhrnutie dostupných auditov a vyhlásení;

Pilotné projekty a prípravné akcie

14.

v súvislosti s pilotnými projektmi a prípravnými akciami berie na vedomie zvýšené stropy pre nové projekty stanovené v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006; navrhuje viaceré nové projekty, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s prioritami stanovenými v odseku 6 uznesenia o ročnej stratégii politiky;

Agentúry

15.

pre existujúce agentúry navrhuje, ako všeobecný prístup s malým počtom konkrétnych výnimiek, obnoviť rozpočtové prostriedky uvedené v PNR, ale presunúť prostriedky presahujúce referenčnú sumu do rezervy, a to dovtedy, kým bude k dispozícii pozitívne hodnotenie činnosti agentúry vypracované na základe konečného pracovného programu zahŕňajúceho úplný zoznam úloh na rok 2007 a nové plány Komisie týkajúce sa personálu; pokiaľ ide o nové agentúry (Chemická agentúra, Inštitút pre rodovú rovnosť, Agentúra pre základné práva), s cieľom zabezpečiť uplatnenie bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 navrhuje zrušiť rozpočtové prostriedky zapísané v návrhu rozpočtu najmä s ohľadom na skutočnosť, že pre tieto agentúry zatiaľ neexistuje právny základ; očakáva, že Rada objasní príspevky hostiteľských krajín pre agentúry, ktoré už existujú, a prijme súbor záväzných spoločných noriem;

Konkrétny prístup pre jednotlivé okruhy

Okruh 1a - Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

16.

potvrdzuje svoje presvedčenie vyjadrené v uznesení o ročnej stratégii politiky, že znalosti, zručnosti, výskum a vývoj, inovácie, technológie informačnej spoločnosti a trvalo udržateľná politika v oblasti dopravy a energetiky tvorí základ zdravého moderného hospodárstva a je nevyhnutná na vytváranie pracovných miest; rozhodol sa preto odmietnuť prístup Rady založený na zníženiach v mnohých zásadných rozpočtových riadkoch zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ; rozhodol sa zvýšiť výdavkové rozpočtové prostriedky pre prioritné programy súvisiace s lisabonskou agendou, akými sú Program konkurencieschopnosti a inovácií (CIP) a 7. rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 - 2013);

17.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozpočtové prostriedky na transeurópske dopravné siete (TEN-T) sa vo VFR na obdobie 2007 - 2013 znížili na úroveň výrazne nižšiu, ako sa očakávalo; zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia jasne stanovila svoje navrhované priority v oblasti investícií do TEN-T; očakáva uspokojivú dohodu s Radou a Komisiou o nariadení o finančnej pomoci v oblasti transeurópskych dopravných sietí a prioritných projektov, na ktoré by sa mali vyčleniť finančné prostriedky;

18.

je presvedčený, že zvyšovanie konkurencieschopnosti EÚ je nevyhnutnou súčasťou reakcie EÚ na výzvy globalizácie; považuje preto zvýšenie rozpočtových prostriedkov v okruhu 1a za jasný signál smeru, ktorým by sa výdavky EÚ mali v budúcnosti uberať; pripomína potrebu primeraného verejného financovania s cieľom vytvoriť stimulujúci účinok spolufinancovania prostredníctvom Európskej investičnej banky; v tejto otázke netrpezlivo očakáva návrhy Komisie a Rady; zdôrazňuje, že by privítal zvýšenie dlhodobo upísaného kapitálu pre Európsky investičný fond s cieľom podporiť zavedenie nových mandátov (vrátane CIP) v roku 2007 a financovať projekty prenosu nových technológií tak, ako si želá Európsky parlament, Rada a Komisia;

19.	zdôrazňuje výnimočný technický a hospodársky význam programu Galileo; pripomína Komisii, že tento program je v celom novom VFR podfinancovaný a vyzýva ju, aby s cieľom zaručiť úspech tohto programu urýchlene hľadala realizovateľné a trvalé riešenie tohto problému;

Okruh 1b - Kohézia pre rast a zamestnanosť

20.

konštatuje, že rozpočtové prostriedky na štrukturálne a kohézne fondy sú vo VFR na roky 2007 - 2013 výrazne nižšie, ako sa očakávalo, a to prevažne v dôsledku záverov zasadnutia Európskej rady v decembri 2005; domnieva sa preto, že by sa mali obnoviť rozpočtové prostriedky uvedené v PNR; zdôrazňuje význam čo najrýchlejšieho vytvárania a schvaľovania národných programov teraz, keď už je schválená nová medziinštitucionálna dohoda; zdôrazňuje význam súdržnosti ako jednej z politických priorít EÚ; rozhodol sa v súlade so svojimi politickými prioritami zvýšiť výdavkové rozpočtové prostriedky na rozpočtové riadky týkajúce sa kohézie;

21.	žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila potrebné texty a začala postupy, aby sa umožnilo prideľovanie zdrojov Medzinárodnému fondu pre Írsko počas zostavovania rozpočtu na rok 2007; okrem toho žiada Komisiu, aby vyjasnila právny základ programu „Peace“;

Okruh 2 - Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov

22.

konštatuje, že rok 2007 bude prvým rokom, v ktorom sa bude plne uplatňovať najnovšia reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP); vyjadruje hlboký nesúhlas s radikálnymi paušálnymi zníženiami Rady v oblasti trhových výdavkov vo výške 525 miliónov EUR na základe účtovných kritérií a bez ohľadu na priority Európskeho parlamentu; žiada preto obnovenie súm uvedených v PNR;

23.

ľutuje, že napriek značným potrebám v oblasti reštrukturalizácie, modernizácie a diverzifikácie európskeho vidieckeho hospodárstva prostriedky pridelené na rozvoj vidieka reálne poklesnú; domnieva sa, že dobrovoľný presun prostriedkov z priamej podpory poľnohospodárstva („prvý pilier“ SPP) na rozvoj vidieka nie je vhodným spôsobom riešenia tejto situácie; vyjadruje v tejto súvislosti veľké výhrady k súčasnému návrhu Komisie, ktorý sa týka dobrovoľnej modulácie až do výšky 20 % priamej poľnohospodárskej podpory na rozvoj vidieka; vyzýva Komisiu, aby v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe právnych predpisov, podpísanou 16. decembra 2003 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (6), uskutočnila hodnotenie vplyvu a na jeho základe predložila zrevidovaný návrh dobrovoľnej modulácie;

24.	vyzýva Komisiu, aby v prípade absencie dohody spoluzákonodarcov o LIFE + zaradila do opravného listu potrebné úpravy, ktoré umožnia dočasné financovanie aktivít prispievajúcich k prípravným prácam a ku kontinuite environmentálnych programov;

Okruh 3a - Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

25.

poukazuje na to, že oblasť slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, a najmä podpora základných práv, definovanie spoločnej azylovej a migračnej politiky a boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, je jednou z hlavných priorít EÚ; je preto rozhodnutý zvýšiť prostriedky pridelené na túto oblasť, najmä pre Eurojust, jediný orgán pre súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti trestného práva, ktorého rastúca efektivita sa musí naďalej zvyšovať;

26.

domnieva sa, že integrované riadenie vonkajších hraníc EÚ je jedným z cieľov, ktoré si v súčasnosti vyžadujú naliehavú a väčšiu podporu; v súlade s tým podporuje zvýšenie prostriedkov pridelených Fondu pre riadenie vonkajších hraníc; zvyšuje prostriedky pridelené agentúre FRONTEX; potvrdzuje svoju opakovanú žiadosť, aby bol Europol postavený na úroveň orgánu Spoločenstva, čím by sa zvýšila jeho efektivita a demokratická a súdna kontrola, ktorej musí podliehať;

Okruh 3b - Občianstvo

27.

pripomína význam zásady subsidiarity v oblasti kultúry, vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže a verí, že rešpektovanie rôznorodosti názorov je prvotnou podmienkou účinnej komunikačnej politiky s cieľom priblížiť EÚ jej občanom; domnieva sa, že je možné lepšie využívať nové komunikačné médiá s cieľom umožniť európskym politikom akéhokoľvek politického zmýšľania vzájomnú výmenu názorov; dôrazne vyzýva Komisiu, aby objasnila akcie, ktoré treba uskutočniť v rámci plánu D pre demokraciu, diskusiu a dialóg, ako aj ich dosah na rozpočet; žiada Komisiu, aby na internete zverejnila podrobné informácie o pridelenej pomoci (sumy a prijímateľov) všetkých akcií;

Okruh 4 - EÚ ako globálny aktér

28.

verí, že EÚ sa môže a mala by sa rýchlejšie a strategickejšie zaoberať procesom globalizácie; navrhuje obnovenie súm uvedených v PNR vo viacerých rozpočtových riadkoch a zvýšenie nad úroveň platieb a záväzkov PNR v niektorých oblastiach s cieľom zintenzívniť činnosť EÚ prostredníctvom programov Spoločenstva v oblastiach zahraničnej politiky, rozvojovej a humanitárnej pomoci a obchodných a vedeckých výmen s kľúčovými rozvíjajúcimi sa štátmi, akými sú Čína a India;

29.

konštatuje, že nový právny rámec pre vonkajšie opatrenia EÚ so sebou prináša aj novú štruktúru rozpočtu; vo všeobecnosti víta zjednodušenie nástrojov a novú rozpočtovú nomenklatúru navrhnutú spoločne s ním; víta tiež uvedenie osobitného nástroja pre ľudské práva a demokraciu, ktorý si vyžaduje úpravu nomenklatúry PNR; nemôže však súhlasiť s tým, že mnohé navrhované zmeny znižujú transparentnosť pre odvetvia a/alebo regióny a štáty; v tomto ohľade uskutočnil nevyhnutné úpravy; žiada Komisiu, aby tiež poskytla prehľad na základe jednotlivých činností a predvstupových krajín a, v záujme transparentnosti, príslušnú nomenklatúru vo všetkých relevantných rozpočtových riadkoch; okrem toho žiada Komisiu, aby rozpočtovému orgánu predkladala pravidelné monitorovacie správy o pokroku dosiahnutom v dvoch nových členských štátoch a v predvstupových krajinách;

30.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že rozšírenie činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) nebola spojená so zvýšením demokratickej zodpovednosti a parlamentnej kontroly; predkladá rozpočtové pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých cieľom je dosiahnuť v tomto ohľade vyšší stupeň transparentnosti a spolupráce;

Okruh 5 - Administratíva

31.	rozhodne nesúhlasí s prístupom, ktorý prijala Rada v návrhoch vyhlásení pripojených k návrhu rozpočtu o administratívnych zdrojoch, v ktorých Rada obhajuje zrušenie 200 pracovných miest v inštitúciách EÚ, najmä v Komisii, v roku 2008 a ďalších 500 pracovných miest v rokoch 2008 až 2010;

32.

je rozhodnutý obnoviť zníženia administratívnych výdavkov Komisie, ktoré uskutočnila Rada, vrátane plánu stavu zamestnancov, s cieľom umožniť jej riadne fungovanie; ukladá však 50 miliónov EUR do rezervy, z ktorej sa uvoľnia po splnení týchto podmienok:

—	záväzok vykonať do 30. apríla 2007 prieskum, ktorého výsledkom má byť strednodobé hodnotenie potrieb jej zamestnancov a podrobná správa o obsadení podporných a koordinačných pozícií na všetkých pracoviskách Komisie, a

—	záväzok stanoviť zlepšený postup v súlade s rámcovou dohodou s cieľom zahrnúť legislatívne a rozpočtové priority Európskeho parlamentu do jej legislatívneho a pracovného programu a umožniť prezentáciu pracovného programu EÚ vo februári 2007 v Európskom parlamente, a

—	dohoda o spoločnom programe na zjednodušenie regulačného prostredia EÚ, a

—	záväzok poskytnúť informáciu o stave revízie všetkých otvorených regulácií vrátane správy o činnostiach Komisie na zlepšenie transpozície práva EÚ do vnútroštátneho práva s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené kritériá posilnenia konkurencieschopnosti;

33.	zastáva názor, že Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (EPSO) by mal zaviesť radikálne zmeny svojich pracovných metód, aby mohol inštitúciám ponúknuť v kratšom čase väčší počet kandidátov, ktorí lepšie zodpovedajú potrebám inštitúcií;

* *

34.	berie na vedomie stanoviská, ktoré schválili špecializované výbory a ktoré sú obsiahnuté v správe A6-0358/2006;

35.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a navrhovanými úpravami oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade a Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.

(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).

(5) Prijaté texty, P6_TA(2006)0221.

(6) Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

P6_TA(2006)0452

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

—	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

—	so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

—	so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (4), a najmä jej bod 26,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2006 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (5),

—	so zreteľom na uznesenie z 1. júna 2006 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 (6),

—	so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 3. mája 2006 (SEK(2006)0531),

—	so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý Rada zostavila 14. júla 2006 (C6-0300/2006),

—	so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozvoj, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre petície (A6-0356/2006),

A.	keďže rok 2007 je prvým rokom nového finančného rámca (2007 - 2013), na ktorý bol strop okruhu 5 (administratívne výdavky) stanovený vo výške 7 115 000 000 EUR v bežných cenách;

B.	keďže v predbežnom návrhu rozpočtu všetkých inštitúcií bola v rámci stropu okruhu 5 finančného výhľadu na rozpočtový rok 2007 ponechaná rezerva vo výške 160 750 000 EUR;

C.	keďže po rozhodnutí Rady je v návrhu rozpočtu rezerva vo výške 285 190 000 EUR v rámci stropu okruhu 5 na rok 2007;

Všeobecný rámec

súhlasí s Radou, že hlavnými zásadami pre všetky inštitúcie by mali byť rozpočtová disciplína a zvyšovanie produktivity; nesúhlasí s Radou v otázke paušálneho zníženia; domnieva sa, že rozpočtové požiadavky treba hodnotiť od prípadu k prípadu, čo poskytne jasný a presnejší obraz skutočných potrieb a priorít každej inštitúcie;

zdôrazňuje skutočnosť, že pri dodržaní zročnosti a administratívnej povahy rozpočtu by inštitúcie mali prijať operatívnejší, viacročný prístup založený na aktivitách; domnieva sa, že takýto prístup realistickejšie a efektívnejšie zohľadňuje krátkodobý a strednodobý vývoj, ako aj požiadavky inštitúcií;

očakáva, že inštitúcie zabezpečia, aby politiky a činnosti financované z prostriedkov daňových poplatníkov poskytovali občanom skutočnú pridanú hodnotu a aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a nákladovej efektívnosti; rozhodol sa preto obmedziť zvýšenie rozpočtu na rok 2007 na 4,79 % s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;

poukazuje na to, že v priebehu rokov sa stabilnou súčasťou odhadov viacerých inštitúcií stali značne vysoké rezervy, čo viedlo k značnému objemu zberných prenosov a občas aj k rušeniu rozpočtových prostriedkov; uznáva, že je rozumné ponechať si určité primerané rezervy, považuje však za nevhodné ponechávať nerealisticky veľké rezervy za bežných okolností a najmä v čase, keď sa proces nákupu a obstarávania budov začína spomaľovať;

5.	rozhodol sa ponechať rezervu v rámci stropu okruhu 5; odporúča, aby sa zo zníženia vo výške 47 812 781 EUR, ktoré uskutočnila Rada v rozpočte iných inštitúcií (s výnimkou Komisie), zachovala suma 30 389 840 EUR;

zastáva názor, že za normálnych okolností by sa v politike nákupu kancelárií a budov malo pokračovať, a to najmä preto, lebo podľa doterajších skúseností táto politika slúžila záujmom Európskeho parlamentu dobre a prinášala úspory, čím sa umožnilo financovanie iných projektov; domnieva sa však, že niektoré inštitúcie túto politiku zrejme uskutočňujú výhradne s cieľom obstarania majetku; žiada, aby sa v tejto politike zohľadňovali konkrétne skutočnosti, ako napr. plocha/objem kancelárskych priestorov na zamestnanca, a aby sa v rámci nej venovala náležitá pozornosť vysokým nákladom, ako napr. nákladom na bezpečnosť a údržbu, najmä z dôvodu, že náklady na budovy predstavujú viac ako 16 % prostriedkov okruhu 5; nalieha tiež na to, aby inštitúcie ku každému budúcemu návrhu na obstaranie majetku predkladali aj informácie o dodatočných súvisiacich nákladoch, ktoré budú dôsledkom tohto obstarania v strednodobom horizonte; odporúča uplatňovať politiku viacročného plánovania investícií do nehnuteľností namiesto ročného plánu;

7.	víta skutočnosť, že inštitúcie prijali novú nomenklatúru, ktorá zvyšuje zrozumiteľnosť a transparentnosť rozpočtových dokumentov pre občanov, ale domnieva sa, že by sa mohla ešte vylepšiť;

konštatuje, že pre inštitúcie je niekedy ťažké získať na trhu práce dostatočný počet pracovníkov s určitou profesionálnou kvalifikáciou, ako sú napríklad účtovníci a pracovníci v oblasti informačných technológií; berie na vedomie stúpajúcu tendenciu najímať dočasných zamestnancov a prijať poskytovanie určitých služieb externými subjektmi („outsourcing“); domnieva sa, že je vhodné zaoberať sa politikou, ktorú by mali inštitúcie nasledovať, pokiaľ ide o prijímanie určitých služieb externými subjektmi alebo prijímanie dočasných či zmluvných zamestnancov do služobného pomeru;

9.	vyzýva inštitúcie na reštrukturalizáciu prekladateľských služieb a najmä počtu a dĺžky textov na preklad; žiada inštitúcie, aby predložili správu o nákladovej efektívnosti svojich prekladateľských služieb;

10.

zastáva názor, že inštitúcie by s cieľom opodstatniť spotrebu svojich finančných zdrojov mali poskytovať viac informácií o vykonávaní svojich hlavných úloh; zdôrazňuje, že je potrebné sledovať, či dodatočné prostriedky slúžia na zefektívnenie a zvýšenie výkonnosti inštitúcií alebo naopak; domnieva sa, že okrem správ o plnení rozpočtu by inštitúcie mali poskytovať aj informačne obsažnejšie správy o činnosti, ktoré by boli predkladané rozpočtovému orgánu každoročne najneskôr do prvého septembrového týždňa. Tieto správy by mohli obsahovať aj dôkladnejšie vysvetlenie ďalších požiadaviek o finančné prostriedky a rozpočtovému orgánu by umožnili racionálnejšie rozhodovať o prideľovaní takýchto prostriedkov;

11.

vyjadruje sklamanie nad tým, že nie všetky inštitúcie sú ochotné využívať presuny zamestnancov v plnej miere ako funkčné opatrenie; víta úsilie, ktoré vyvíjajú niektoré inštitúcie, najmä administratíva Európskeho parlamentu, aj keď vo veľmi obmedzenej miere, s cieľom úspešnej realizácie politiky presunu zamestnancov za obdobie niekoľkých rokov; odporúča inštitúciám, aby v najbližších rokoch zabezpečili, že politika presunu zamestnancov sa stane neoddeliteľnou súčasťou procesu plánovania pri príprave ročných odhadov, čím sa zabezpečí, aby boli požiadavky na ľudské zdroje v súlade s prevádzkovými potrebami;

12.

berie na vedomie, že väčšina žiadostí o ďalších zamestnancov vyplýva z procesu rozšírenia, ktorý zostáva najvyššou prioritou; súhlasí s politikou Rady schvaľovať všetky nové miesta súvisiace s rozšírením; domnieva sa však, že treba poskytovať viac informácií o tom, ako budú ďalší zamestnanci umiestnení, najmä aby sa zabezpečilo, že noví zamestnanci budú skutočne prijímaní na vykonávanie úloh súvisiacich s rozšírením;

13.	tvrdí, že rozpočtové prostriedky by sa v maximálnej možnej miere mali vzťahovať na konkrétne činnosti, aby nedochádzalo k rušeniu rozpočtových prostriedkov a zberným prenosom na konci roka;

14.

nesúhlasí s rozhodnutím Rady zvýšiť „štandardné zníženie“ na relatívne vysokú úroveň a naviazať toto číslo na súčasný podiel neobsadených pracovných miest, keďže by to mohlo viesť k zbytočným problémom, najmä pokiaľ by úspešní kandidáti nemohli byť zamestnaní pre nedostatok rozpočtových prostriedkov;

15.	odporúča formy spolupráce medzi inštitúciami, ktoré by mali mať synergické účinky a prispieť k finančným úsporám a vyššej efektívnosti, pričom by občanom pomáhali lepšie chápať úlohu, ktorú EÚ zohráva v ich každodennom živote;

16.	naliehavo vyzýva inštitúcie, aby pri zostavovaní odhadov využívali harmonizovanejší a štandardnejší prístup, čo zahŕňa jasné a presné odôvodnenia, keďže by to uľahčilo analýzu týchto odhadov;

Oddiel I - Európsky parlament

Výška rozpočtu

17.	vyzýva predsedníctvo, aby v najbližších rokoch prehodnotilo strop okruhu 5 vo výške 20 %, ktorý si Európsky parlament sám stanovil, a aby pri tom zohľadnilo vývoj a následné potreby Európskeho parlamentu na rok 2009 a neskôr;

18.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozpočtový orgán nedostal od administratívy žiadnu spätnú väzbu k svojej požiadavke o minimalizáciu nákladov v oblastiach, kde boli zaznamenané zbytočné výdavky v dôsledku organizácie práce na troch rôznych pracoviskách; pripomína, že náklady na toto územné rozloženie činnosti predstavujú približne 16 % celkových výdavkov Európskeho parlamentu; žiada administratívu, aby predložila správu o počte úradníkov, ktorých prítomnosť v Štrasburgu je potrebná počas plenárneho zasadnutia;

19.

berie na vedomie opravný list predsedníctva zo 6. septembra 2006, v ktorom sa navrhuje stanoviť rozpočet v maximálnej výške 20 % okruhu 5, čo predstavuje nárast 7,72 % oproti rozpočtu na rok 2006; poukazuje na to, že objem zberného prenosu v roku 2005 predstavoval 123 800 000 EUR, pričom sa očakáva, že prebytok v roku 2006 dosiahne približne 100 000 000 EUR; upozorňuje poslancov na vyššie uvedené uznesenie z 1. júna 2006 (odseky 1 a 2), v ktorom sa uvádza, že rozpočet by mal byť založený na reálnych potrebách;

20.

po dôkladnom preskúmaní svojich rozpočtových potrieb sa rozhodol, že konečná úroveň rozpočtu Európskeho parlamentu bude stanovená na úrovni 1 397 460 174 EUR, čo zodpovedá nárastu 5,74 % oproti rozpočtu na rok 2006 a predstavuje zníženie rozpočtu Európskeho parlamentu o 25 539 826 EUR v rámci 20 % stropu okruhu 5; zdôrazňuje, že toto nepredstavuje žiadne obmedzenie práva Európskeho parlamentu v plnej miere využiť strop, ktorý si sám stanovil na rok 2007 a nasledujúce roky; je presvedčený o tom, že takáto výška rozpočtu nijako neobmedzí schopnosť inštitúcie ďalej fungovať a vykonávať svoju činnosť efektívnym spôsobom;

Informačná a komunikačná politika

21.

opätovne potvrdzuje, že Európsky parlament by mal pokračovať v úsilí o vypracovanie účinnej a užívateľsky vhodnej informačnej stratégie, ktorej hlavným cieľom by bolo zlepšenie vzťahu medzi inštitúciou a európskymi občanmi; je toho názoru, že je to možné dosiahnuť iba na základe správy o globálnej koncepcii informovania občanov a komunikácie s nimi a po vyhodnotení pridanej hodnoty každého informačného nástroja;

22.	rozhodol sa zmeniť nomenklatúru a vytvoriť dva nové rozpočtové riadky pre návštevnícke centrum a internetovú televíziu Web TV s cieľom zvýšiť finančnú transparentnosť a zodpovednosť;

23.

berie na vedomie návrh predsedníctva uvoľniť z rezervy na informačnú a komunikačnú politiku sumu 6 700 000 EUR vyčlenenú na projekt internetovej televízie Web TV; rozhodol sa ponechať sumu 6 700 000 EUR, ktorú predsedníctvo pridelilo na projekt Web TV v kapitole 104 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“), ako aj prostriedky určené na 5 pracovných miest súvisiacich s týmto projektom, kým rozpočtovému orgánu nebude na konečné rozhodnutie predložený prototyp, obsah a náklady projektu vrátane štruktúry a úrovne zapojenia politických skupín do stanovenia obsahu programov;

24.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v uplynulých rokoch dochádzalo v realizácii celkového zdokonalenia programu pre návštevníkov k zbytočným oneskoreniam; poukazuje na to, že otázky súvisiace s týmto oddelením majú veľký význam pre zlepšenie vzťahu medzi poslancami a ich volebnými obvodmi; domnieva sa, že priamy kontakt s európskymi občanmi má priaznivý multiplikačný účinok na to, akým spôsobom európski občania vnímajú Európsky parlament;

25.

zdôrazňuje výzvu uvedenú v odseku 37 svojho uznesenia z 1. júna 2006, aby sa podnikli okamžité kroky na vyriešenie citlivej otázky nedostatočného čerpania sumy 5 000 000 EUR určenej na program pre návštevníkov; víta rozhodnutie predsedníctva prijať návrh kvestorov na revíziu predpisov pre skupiny návštevníkov s cieľom zvýšiť sumu, ktorá je k dispozícii na pokrytie nákladov a zvýšiť počet návštevníkov na jedného poslanca na 100; oceňuje tiež skoré odovzdanie budovy D4, v ktorej je umiestnené návštevnícke centrum; žiada generálneho tajomníka, aby do konca marca 2007 informoval rozpočtový orgán o dosahu uplatňovania nových predpisov a o efektívnosti tohto systému;

26.	zdôrazňuje, že prijímanie skupín navštevníkov by sa malo uskutočňovať za čo najlepších podmienok; žiada preto správu, aby si pozorne preštudovala praktické usporiadanie, napríklad prístup do nového návštevníckeho centra, podmienky navštevovania snemovne a prístupnosť zasadacích miestností;

27.	oceňuje snahy, ktoré administratíva vyvinula na nápravu nedostatkov oddelenia pre návštevníkov; žiada ju však, aby reagovala na sťažnosti týkajúce sa nedostatku priestorov na prijímanie návštevníkov;

28.

rozhodol sa vyjadriť súhlas s týmito návrhmi predsedníctva týkajúcimi sa rôznych rozpočtových prostriedkov:

—	vyčleniť na program pre návštevníkov ďalšiu sumu vo výške 2 700 000 EUR,

—	vyčleniť sumu 6 800 000 EUR na zariadenie priestorov návštevníckeho centra, 2 600 000 EUR z tejto sumy sa zabezpečí prenosom z kapitoly 104 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“),

—	zachovať v kapitole 104 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“) sumu vo výške 15 700 000 EUR pre audiovizuálne vybavenie pre budovu D5.

29.	rozhodol sa potvrdiť rozhodnutie predsedníctva o iniciatíve „Občania Agory“ na skúšobné obdobie; žiada predsedníctvo, aby bol informovaný o odhadovaných nákladoch a náplni tejto iniciatívy pred vykonávaním tohto projektu;

Rozšírenie

30.

potvrdzuje rozhodnutie zahrnúť do rozpočtu sumu vo výške 48 000 000 EUR na výdavky súvisiace s rozšírením (o Rumunsko a Bulharsko), pokiaľ ide o:

1.	personálne výdavky súvisiace s novými poslancami (35 rumunských a 18 bulharských);

2.	ďalších zamestnancov (zvyšných 113 z 226 stálych pracovných miest a 22 dočasných pracovných miest pre politické skupiny);

3.	tlmočenie a konferenčných technikov;

4.	zariadenie a nábytok;

5.	prevádzkové výdavky;

6.	informácie a zákonné financovanie politických skupín a strán;

31.

vyzýva administratívu, aby zabezpečila, že pri prijímaní pracovníkov v súvislosti s rozšírením nebude dochádzať k takým oneskoreniam, k akým dochádzalo v prípade rozšírenia EÚ o 10 nových krajín; žiada administratívu, aby aktualizovala a pravidelne predkladala rozpočtovému orgánu správu o prijímaní zamestnancov v súvislosti s rozšírením;

Plán stavu zamestnancov

32.

poukazuje na to, že konsolidácia plánu stavu zamestnancov a uskutočňovanie presunov zamestnancov zostávajú prvoradými cieľmi strategického plánovania prijímania pracovníkov v pláne stavu zamestnancov na rok 2007; naďalej zastáva názor, že treba vytvoriť štíhlejšiu organizačnú štruktúru, a to najmä racionalizáciou nových pracovných miest, stanovením priorít cieľov a ukončením činností, ktoré nie sú podstatné a neprinášajú žiadnu pridanú hodnotu; opätovne zdôrazňuje, že obsadzovanie miest, ktoré boli uvoľnené z dôvodu odchodu pracovníkov do dôchodku, sa nebude schvaľovať automaticky;

33.

konštatuje, že na základe opravného listu predsedníctva predstavovala suma určená na požadované nové pracovné miesta pred uskutočnením presunov zamestnancov 3 062 347 EUR, čo zodpovedá 106 pracovným miestam; po presnejšom posúdení opodstatnenosti týchto miest sa domnieva, že celková suma značne prevyšuje základné potreby Európskeho parlamentu na rok 2007, a preto schválil tieto nové miesta:

—	írsky jazyk: 3 pracovné miesta AD5 (právny lingvista), 3 pracovné miesta AD5 (prekladateľ) a 3 pracovné miesta AST3,

—	internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 4 pracovné miesta AST1 (audiovizuálny sektor),

—	komitológia: 5 pracovných miest AD5 a 2 pracovné miesta AST3,

—	lepšie zákonodarstvo: 1 pracovné miesto AD5,

—	kontrola rozpočtu: 1 pracovné miesto AD5 a riaditeľstvo D: 1 pracovné miesto AST3,

—	rozšírenie budovy KAD: 1 pracovné miesto AD5 a 2 pracovné miesta AST3, z ktorých je jedno v rezerve,

—	projekt Web TV: 1 pracovné miesto AD9, 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3 v rezerve,

—	EMAS: 1 pracovné miesto AST3;

34.

rozhodol sa uvoľniť z rezervy:

—	internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 8 pracovných miest AST1 (audiovizuálny sektor), 4 pracovné miesta AD5 a 4 pracovné miesta AST1, z ktorých 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST1 zostávajú v rezerve (zápisnica a CRE), a 4 dočasné pracovné miesta AD5 (učitelia),

—	údržba budov: 3 pracovné miesta AST3, z ktorých jedno zostáva v rezerve,

—	návštevnícke centrum: 1 pracovné miesto AD5 a 1 pracovné miesto AST3,

—	iné: 1 pracovné miesto AST3 (audiovizuálny sektor) a 1 pracovné miesto AST3 (lekárska služba),

—	zrušenie 47 zostávajúcich pracovných miest v rezerve;

35.

rozhodol sa dať k dispozícii rozpočtové prostriedky potrebné na vytvorenie dvoch pracovných miest AD5 pre základnú vnútornú komunikáciu; súhlasil tiež s premenou troch dočasných pracovných miest na dobu určitú AD5 a jedného dočasného pracovného miesta na dobu určitú AST3 v právnom oddelení na dočasné pracovné miesta na dobu neurčitú so zreteľom na význam, ktorý inštitúcia prikladá zlepšeniu kvality právnych predpisov;

36.

uvedomuje si, že povýšenia sú podstatnou súčasťou motivácie pracovníkov, no poukazuje na to, že by sa mali vždy uskutočňovať v súlade so služobným poriadkom; berie na vedomie povýšenia, o ktoré žiada administratíva, a rozhodol sa potvrdiť povýšenia, ktoré požaduje predsedníctvo v prípade trvalých a dočasných pracovných miest: 2 AST 2 na AST 3, 168 AST 3 na AST 4, 15 AST 4 na AST 5, 205 AST 5 na AST 6, 225 AST 6 na AST 7, 30 AST 7 na AST 8, 25 AST 8 na AST 9, 10 AST 10 na AST 11, 57 AD 5 na AD 6, 19 AD 7 na AD 8, 25 AD 12 na AD 13, 2 AD 13 na AD 14 a 1 AD 10 na AD 11, 1 AD 8 na AD 9, 2 AST 7 na AST 8, 1 AST 5 na AST 6, 1 AD 8 na AD 10, 1 AD 6 na AD 10, plus 1 AD8 na AD9;

37.

takisto sa rozhodol schváliť povýšenia, o ktoré požiadali politické skupiny: 8 AD12 na AD13, 9 AD11 na AD12, 6 AD10 na AD11, 1 AD9 na AD10, 4 AD6 na AD7, 9AD5 na AD6, 10 AST10 na AST11, 1 AST9 na AST10, 5 AST8 na AST9, 5AST7 na AST8, 14 AST6 na AST7, 14 AST5 na AST6, 1 AST4 na AST5, 9 AST3 na AST4, 7 AST2 na AST3, 2AST1 na AST2;

38.

rozhodol sa potvrdiť tieto zmeny pracovného zaradenia a uvoľniť príslušné rozpočtové prostriedky pre:

—	štyri pracovné miesta AST3 na AD5,

—	2 dočasné miesta AST a 2 AD5 na dobu určitú na dočasné pracovné miesta na dobu neurčitú;

39.

oceňuje úsilie generálneho tajomníka začať uskutočňovať proces presunu zamestnancov v najbližších troch rokoch; domnieva sa, že na základe neodmysliteľnej spolupráce a stotožnenia zo strany všetkých zúčastnených by sa tieto presuny mohli uskutočňovať vo väčšom meradle; rozhodol sa po schôdzi zmierovacieho konania s predsedníctvom, ktorá sa uskutočnila 5. októbra 2006, zrušiť do 1. januára 2007 15 pracovných miest z plánu stavu zamestnancov Európskeho parlamentu; vyzýva administratívu, aby v súlade s prijatým plánom presunu zamestnancov dohliadla na to, že všetky pracovné miesta, ktoré sa uvoľnia, nebudú automaticky obsadené pred vyhodnotením potrieb; domnieva sa, že najneskôr pred prvým čítaním rozpočtu na rok 2008 môže dôjsť k presunu ďalších desiatich zamestnancov: z týchto 10 pracovných miest je 6 pracovných miest určených na posilnenie finančného riadenia, jedno miesto na správu príspevkov poslancov a jedno na oddelenie ľudských práv;

40.	poukazuje na to, že objem rozpočtových prostriedkov určených na takto zmenený plán stavu zamestnancov sa preto znížil z 2 760 616 EUR na 1 608 096 EUR, čo predstavuje úsporu vo výške 1 152 520 EUR;

41.	víta skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa úspešne rozvinuli školenia a úvodné kurzy vrátane kurzov o mobilite a presunoch, ktoré zamestnancom poskytuje Európska administratívna škola;

42.	vyjadruje však poľutovanie nad tým, že úvodné školenia určené pre asistentov poslancov ešte neboli dostatočne vypracované; nalieha na generálneho tajomníka, aby v spolupráci s Európskou administratívnou školou vyvinul špecifické školiace programy pre asistentov poslancov;

43.	víta skutočnosť, že bol vypracovaný a vcelku dobre sa vyvíja školiaci program v prospech osôb so zdravotným postihnutím, uvedený v usmerneniach na rok 2007;

Politika v oblasti nehnuteľností

44.

berie na vedomie, že predsedníctvo vo svojom opravnom liste zo 7. septembra 2006 navrhlo zapísať do rezervy na budovy ďalších 19 000 000 EUR nad rámec 50 000 000 EUR požadovaných v odhadoch Európskeho parlamentu; po vyhodnotení plánu investícií do nehnuteľností na rok 2007 je toho názoru, že suma 19 000 000 EUR v súčasnosti nie je reálnou požiadavkou; rozhodol sa ponechať 50 000 000 EUR v rezerve pre predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy s cieľom pokryť investície inštitúcií do nehnuteľností (kapitola 105 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy“);

45.	vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, najmä po „štrasburskej skúsenosti“, aby zaviedla prísnejšie, spoľahlivejšie a transparentnejšie postupy obstarávania budov;

46.

poukazuje na to, že z dôvodu obmedzení nomenklatúry sa neuvoľnili rozpočtové prostriedky, ktoré mali byť vyčlenené na novovytvorený riadok pre informačné kancelárie v rozpočte na rok 2006 (článok 325); vyzýva administratívu, aby každoročne k návrhu odhadov prikladala podrobný prehľad výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami ;

47.	je toho názoru, že by sa mala znova preskúmať a zrevidovať dohoda s Komisiou o riadení nadobúdania budov vrátane zlepšenia, úprav a údržby, najmä informačných kancelárií v členských štátoch, a očakáva, že o tejto otázke bude rozpočtovému orgánu predložená správa nie neskôr ako v marci 2007;

48.

veľmi jasne vyslovuje svoju plnú podporu viazaniu nevyužitých prostriedkov v rámci 20 % stropu okruhu 5 pomocou opravných rozpočtov v prípade, ak by Európsky parlament potreboval dodatočný kapitál na nepredvídané výdavky, predovšetkým v súvislosti s nákupom a nadobúdaním najdôležitejších nových budov;

49.

pripomína administratíve požiadavku, uvedenú v odseku 20 svojho uznesenia z 26. septembra 2006 o absolutóriu za rok 2004: oddiel I - Európsky parlament (7), aby vypracovala správu, v ktorej posúdi, či by bolo možné vytvoriť európsky úrad pre správu budov zodpovedný za výstavbu a údržbu budov inštitúcií a orgánov EÚ a žiada, aby túto správu predložila výboru pre rozpočet;

50.

berie na vedomie žiadosť predsedníctva vyčleniť konkrétne sumy na nákup týchto budov a rozhodol sa schváliť ich takto:

—	dodatočnú sumu 4 000 000 EUR na rozšírenie budovy KAD v Luxemburgu,

—	sumu 7 832 000 EUR na vybavenie a renováciu budovy D4 z dôvodu predčasného odovzdania,

—	sumu 350 000 EUR na úpravy priestorov Európskeho parlamentu v Bruseli z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska;

51.	je toho názoru, že Európsky parlament by mal čím skôr uplatniť v praxi program riadenia environmentálnych otázok a kontroly; znovu opakuje svoju výzvu za prísnejší postoj k zníženiu energetických nákladov, najmä výdavkov na klimatizáciu v lete;

Bezpečnosť

52.

víta úsilie belgických orgánov pokiaľ ide o bezpečnosť v okolí Európskeho parlamentu; je toho názoru, že náklady na bezpečnosť vnútri Európskeho parlamentu sa neúmerne zvyšujú a rozhodol sa vložiť 10 % rozpočtových prostriedkov do kapitoly 100 („Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky“); je pripravený uvoľniť tieto prostriedky v prípade, že sa predloží správa, ktorá vyhodnotí efektívnosť a kvalitu poskytovaných služieb v pomere k nákladom a bezpečnostným rizikám na troch pracoviskách a v Európskych domoch;

Viacjazyčnosť

53.	oceňuje hodnotu a význam, ktorú má viacjazyčnosť pre inštitúcie; je presvedčený, že táto služba je pre prácu poslancov a pre občanov neodmysliteľná;

54.

uznáva ťažkosti spojené s riadením tejto veľmi veľkej výdavkovej položky, ktorá predstavuje približne 33 % celkových výdavkov Európskeho parlamentu; je toho názoru, že na efektívne riadenie tejto služby je nevyhnutná vyššia miera disciplíny a kontroly; víta iniciatívu predsedníctva vytvoriť príručku osvedčených postupov; odporúča však, aby kódex správania vo viacjazyčnosti zahŕňal postihy a pokuty za nezodpovedné používanie či zneužívanie týchto služieb bez ohľadu na ich pôvodcu; rozhodol sa vložiť do rezervy 3 000 000 EUR; žiada administratívu, aby uskutočnila štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa „helpdesku“ pre oficiálne tlmočenie pre poslancov;

55.

rozhodol sa v súvislosti s írskym jazykom schváliť nasledovné sumy:

—	100 000 EUR v rozpočtovom riadku 1420 Externé služby,

—	150 000 EUR v rozpočtovom riadku 3240 Úradný vestník,

—	112 000 EUR v rozpočtovom riadku 2100 Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia,

—	50 000 EUR v rozpočtovom riadku 3222 Výdavky na archívne fondy;

Asistencia a služby pre poslancov

56.

berie na vedomie správu generálneho tajomníka o konečnom vyhodnotení reformy „Nastaviť latku vyššie“ (Raising the Game) vrátane vyhodnotenia výsledkov prieskumu kvality zameraného na posúdenie úrovne služieb poskytovaných poslancom; súhlasí s tým, že sa uskutočnili nevyhnutné štrukturálne zmeny a že sa v globále dosiahli hlavné ciele zvýšenia podpory poskytovanej orgánom Európskeho parlamentu a poslancom; vyjadruje znepokojenie nad výsledkami tohto prieskumu, ktoré ukázali, že poslanci sú si často nie vedomí dostupnej podpory; vyzýva generálneho tajomníka, aby najneskôr do 15. decembra 2006 dal podnet na vypracovanie informačnej stratégie na riešenie tejto otázky;

57.	stále zastáva názor, že existuje priestor na zlepšenie využívania zdrojov Európskeho parlamentu a jeho vlastných špecialistov, najmä pokiaľ ide o správy Európskeho parlamentu väčšieho rozsahu;

58.

naliehavo vyzýva administratívu, aby sa zaoberala potrebou poskytovať poslancom základné informácie vo všetkých oblastiach, s ktorými prichádzajú do styku pri výkone svojich povinností; tieto informácie, ktoré by malo poskytovať výskumné oddelenia Európskeho parlamentu, by umožnili poslancom zaujať jasné stanovisko ku komplexným otázkam;

59.

berie na vedomie zlepšenie kontroly plnenia rozpočtu EÚ pri hlasovaní o rozpočte; žiada príslušné výbory, aby preskúmali vytváranie štruktúry a postupu na uskutočňovanie hodnotenia plnenia pre rok 2007 so špecializovanými výbormi; v tomto smere to tiež pomôže pripraviť prehľad pre rozpočet na rok 2008 - 2009; žiada generálneho tajomníka, aby zabezpečil potrebnú logistiku (miestnosti a tlmočenie) na organizovanie pravidelných stretnutí, ktorých náplňou je kontrola, podľa priorít, ktoré stanovia príslušné výbory;

60.

zobral na vedomie závery hodnotiacej správy o získavaní znaleckých posudkov (položka 320); konštatuje, že sa táto služba vo všeobecnosti zlepšila; tvrdí však, že by sa mohla zvýšiť efektívnosť služby, najmä pokiaľ ide o skutočnosť, že príslušné posudky neboli vždy predložené načas; rozhodol sa z rezervy uvoľniť 1 500 000 EUR a ponechať v nej naďalej 500 000 EUR;

61.	vyzýva generálneho tajomníka, aby uskutočňoval pravidelné kontroly služieb poskytovaných poslancom, najmä pokiaľ ide o počítače, cestovnú kanceláriu, telefóny, automobilové služby a právne oddelenie;

62.

je toho názoru, že informačné technológie sú neodmysliteľnou a základnou súčasťou riadnej práce poslancov a ich spolupracovníkov; konštatuje, že sa poskytované služby zlepšili, ale zastáva názor, že poslanci ešte stále nedostávajú plnohodnotné služby; rozhodol sa presunúť do rezervy sumu 2 000 000 EUR z položky 2102 („Externá pomoc“) v súvislosti s prevádzkou, vývojom a údržbou systémov programového vybavenia;

Rôzne aspekty

63.	berie na vedomie zámer predsedníctva vytvoriť Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie (EUROLAT); bude sa zaoberať touto otázkou, keď bude mať k dispozícii všetky potrebné informácie, najmä informácie o finančných dôsledkoch;

64.

berie na vedomie dohodu o ustanoveniach pre komitológiu, ktorá nadobudla účinnosť 23. júla 2006; uznáva význam nového regulačného postupu pre rozhodovací proces Európskeho parlamentu v budúcnosti; zastáva názor, že je nevyhnutné náležite analyzovať budúce pracovné zaťaženie, ktoré táto dohoda prinesie;

65.	ako vo svojom predchádzajúcom uznesení z 1. júna 2006 opakovane vyjadruje podporu prijatiu skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; vyzýva Radu prijať konečné rozhodnutie, aby sa mohli vyčleniť potrebné rozpočtové prostriedky;

Oddiel IV - Súdny dvor

66.

berie na vedomie opakované žiadosti Súdneho dvora o prijatie tretieho korektora; rozhodol sa v tejto etape pre prijatie zmluvných zamestnancov pre každý hlavný (pivotný) jazyk; na základe toho sa rozhodol znížiť rozpočtové prostriedky zapísané do položky 1406 („Ostatné doplnkové služby (oddelenie pre preklady/ tlmočenie)“), ktoré obyčajne pokrývajú dodatočné potreby v oblasti korekcie textov;

67.	súhlasí s Radou, pokiaľ ide o schválenie 111 povýšení, z ktorých sa v 10 prípadoch požaduje zmena administratívnej štruktúry Súdneho dvora vytvorením nového riaditeľstva; konštatuje, že toto opatrenie nebude mať v budúcnosti žiadne iné finančné dôsledky;

68.

rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:

—

vytvorenie 5 nových stálych miest (3 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 10 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada; vytvorením týchto piatich pracovných miest sa zavŕši proces, ktorý sa začal v roku 2004 s cieľom posilniť informačnotechnologickú (IT) podporu v odbore IT, ako aj v oddeleniach pre finančnú kontrolu a ex-ante kontrolu,

—	vytvorenie 115 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;

69.	zastáva názor, že vytvorenie nového Súdu pre verejnú službu malo prispieť k zníženiu preťaženosti iných súdov; vyzýva Súdny dvor, aby najneskôr do marca 2007 predložil správu o vplyve vytvorenia nového Súdu pre verejnú službu z hľadiska nákladov na budovy a zamestnancov a iných výdavkov;

70.

rozhodol sa obmedziť zvýšenie návrhu rozpočtu Súdneho dvora v niekoľkých oblastiach, ako napr. sektor IT, a zmraziť výdavky na krytie rozpočtu na rok 2007; zvýšil však rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 4 633 400 EUR, čo predstavuje nárast o 3,45 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;

Oddiel V - Dvor audítorov

71.	rozhodol o vytvorení dvoch pracovných miest v oddelení ľudských zdrojov s cieľom napomôcť modernizáciu personálneho manažmentu a zároveň sa zaviazal vytvoriť ďalšie dve požadované pracovné miesta v rozpočtovom roku 2008;

72.	rozhodol o vytvorení jedného pracovného miesta v oddelení odborného vzdelávania, aby mohlo zabezpečiť náležitý školiaci program pre pomocných audítorov;

73.

rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:

—	vytvorenie 3 nových stálych miest (1 pracovné miesto AST3 a 2 pracovné miesta AST1) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada,

—	vytvorenie 41 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;

74.	zastáva názor, že Súdny dvor z hľadiska informačných technológií zaostáva a že na to, aby mohol riadne vykonávať úlohy, potrebuje aktualizovať svoj systém; rozhodol sa zachovať sumu 518 000 EUR, ktorú sa Rada rozhodla znížiť;

75.	zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 3 579 729 EUR, čo predstavuje nárast o 3,12 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;

Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov

76.	je toho názoru, že vytvorenie spoločnej administratívy bolo výhodné pre oba výbory a prinieslo významné úspory pre rozpočet Európskych spoločenstiev; očakáva, že výbory pred koncom roka obnovia svoju dohodu o partnerstve a/alebo preskúmajú iné formy spolupráce;

77.

zastáva názor, že oba výbory by mohli zvýšiť efektívnosť a viac sa sústrediť na svoju politickú úlohu, ak by sa niektoré činnosti, najmä práca vodičov, zriadencov a zamestnancov tlačiarne, mohli zadávať externým subjektom a zamestnanci by sa presunuli; trvá na tom, že súčasní zamestnanci by sa mali presunúť, aby sa zabezpečili budúce potreby v oblasti rozšírenia a posilnenia politickej úlohy výborov;

78.	berie na vedomie, že Výbor regiónov zadal dva nezávislé externé posudky spoločných služieb prostredníctvom pána Joana COLOM i NAVALA a pána Roberta REYNDERSA a vyzýva generálneho tajomníka Výboru regiónov, aby ich postúpil Výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu;

Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor

79.	vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby do 1. septembra každoročne vypracoval výročnú správu o výsledkoch poradnej činnosti, ktorú táto inštitúcia vykonáva pre Európsky parlament, Radu a Komisiu;

80.	rozhodol sa schváliť sumu 1 995 120 EUR vyčlenenú z rozpočtu na rok 2006 na pokrytie časti potrieb výboru v roku 2007 a znížuje podľa toho sumu požadovanú na rok 2007;

81.	je toho názoru, že na to, aby zvládol zvýšenú pracovnú záťaž, by mal Európsky hospodársky a sociálny výbor obmedziť dĺžku textov svojich stanovísk a iných dokumentov tak, ako to robia ostatné inštitúcie;

82.

rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:

—	vytvorenie 5 nových stálych pracovných miest (1 pracovné miesto AD5 a 4 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 13 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada,

—	vytvorenie 6 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;

83.	zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 1 529 115 EUR, čo predstavuje nárast o 1,12 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;

Oddiel VII - Výbor regiónov

84.

súhlasí s Radou s ohľadom na žiadosti o povýšenia v súvislosti s novým služobným poriadkom a rovnako žiadosti o povýšenie jedného vedúceho oddelenia Výboru regiónov na riaditeľa spoločnej služby pod podmienkou, že nebudú potrební dodatoční zamestnanci a že z tohto povýšenia nevyplynie žiadny návrh na rozdelenie služby pred tým, ako sa uskutoční dôkladná analýza a vyhodnotenie služby; je toho názoru, že to zabezpečí objektívnejšie riadenie spoločnej služby medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov;

85.	berie na vedomie, že Výbor regiónov v súvislosti s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko nepožiadal o nové pracovné miesta;

86.

rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:

—	vytvorenie 3 nových stálych pracovných miest (2 pracovné miesta AD5 a 1 pracovné miesto AST3) a jedného dočasného pracovného miesta (AD5) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;

87.	zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 581 684 EUR, čo predstavuje nárast o 2,53 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;

Oddiel VIII (A) - Ombudsman

88.	konštatuje, že ombudsman požiadal iba o 10 povýšení a že Rada tieto povýšenia schválila;

89.	rozhodol sa obmedziť rozpočtové prostriedky vyčlenené na organizáciu seminára národných ombudsmanov usporadúvaného každé dva roky, za ktorú je tento rok zodpovedný európsky ombudsman, na 45 000 EUR;

90.	zvýšil rozpočtové prostriedky ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada o 150 000 EUR, s cieľom zvýšiť rozpočtové prostriedky na preklady;

Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

91.	je toho názoru, že odhady by mali byť presnejšie, najmä pokiaľ ide o zamestnancov a nové požiadavky; vyzýva administratívu dozorného úradníka a Komisiu, aby v rámci medziinštitucionálnej dohody primerane podporili vypracovanie odhadov na nasledujúcu rozpočtový rok;

92.

rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:

—	vytvorenie 2 nových stálych pracovných miest (1 pracovné miesto AD9 a 1 pracovné miesto AST5) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam (1 pracovné miesto AD9, 1 pracovné miesto AD8 a 1 pracovné miesto AD7), s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;

93.	zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 158 846 EUR, aby sa udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 38,28 % bez zohľadnenia opravného rozpočtu;

* *

94.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) návrhu všeobecného rozpočtu Rade, Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.

(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).

(5) Prijaté texty, P6_TA(2006)0090.

(6) Prijaté texty, P6_TA(2006)0241.

(7) Prijaté texty, P6_TA(2006)0363.

P6_TA(2006)0453

Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0433) (1),

—	so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0295/2006),

—	so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku,

1.	schvaľuje návrh Komisie;

2.	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

3.	žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

4.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

(1) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0454

Spomienka na maďarské povstanie z roku 1956

Uznesenie Európskeho parlamentu o 50. výročí maďarskej revolúcie z roku 1956 a jej historickom význame pre Európu

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.	keďže Európska únia ja založená na zásadách slobody, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd - zásadách spoločných pre všetky členské štáty,

B.	keďže krajiny strednej a východnej Európy boli jaltským rozdelením Európy po druhej svetovej vojne viac než štyri desaťročia zbavené svojej zvrchovanosti a slobody,

C.	keďže komunistický režim v strednej a východnej Európe nevychádzal zo súhlasu alebo vôle ľudí a udržiaval sa sovietskou vojenskou okupáciou a kolaboráciou komunistických strán,

D.	pripomínajúc odvahu a odhodlanie Maďarov, ktorí 23. októbra 1956 vyšli do ulíc na protest proti diktátorskej vláde komunistickej strany,

E.	vyjadrujúc úctu k vytrvalosti Maďarov, ktorí viedli svoj boj za slobodu, národnú nezávislosť a občianske práva napriek tomu, že nemali vojenskú podporu zo Západu, a napriek zásahom a výraznej vojenskej prevahe Sovietskeho zväzu,

vzdávajúc poctu Imremu Nagyovi, reformnému komunistovi a premiérovi Maďarska, za jeho ľudskú a politickú odvahu, pretože správne pochopil prosté vyjadrenie vôle ľudu a prijal úlohu politického vodcu ľudovej revolúcie za slobodu a demokraciu, pričom nakoniec položil život a stal sa mučeníkom za slobodu, keď ho v roku 1958 odsúdili za to, že sa nesklonil pod nátlakom a verejne neodsúdil revolúciu,

G.	vzdávajúc poctu obetiam revolúcie - 2 170 zabitým v bojoch a ďalším obetiam krutej odplaty - 228 popraveným v rokoch 1956 - 1961, 20 000 zadržiavaným a väzneným v rokoch 1956 - 1958 a tisícom ľudí, ktorí boli celé desaťročia po revolúcii diskriminovaní opätovným komunistickým vedením,

H.	vyjadrujúc vďačnosť za solidaritu, ktorú preukázali ľudia z mnohých západných krajín tým, že v rokoch 1956 a 1957 prijali 194 000 maďarských utečencov,

I.	uznávajúc zásadný význam solidarity medzi národmi vo všeobecnosti a solidarity v rámci bojov za slobodu vedených viacerými národmi strednej a východnej Európy - najmä Maďarmi, Čechmi, Slovákmi, Poliakmi, Nemcami, Estóncami, Lotyšmi a Litovčanmi,

uznávajúc historické a politické prepojenie medzi maďarskou revolúciou v októbri 1956 a rôznymi inými formami a hnutiami odporu, ako napríklad masovými demonštráciami vo východnom Nemecku v júni 1953, poznaňskými demonštráciami v Poľsku v júni 1956, Pražskou jarou v roku 1968, zrodom hnutia Solidarita v Poľsku v roku 1980, ako aj demokratickými hnutiami v bývalom ZSSR, najmä hnutiami pobaltských národov,

K.	uznávajúc, že maďarská revolúcia bola historickým pokusom o opätovné zjednotenie rozdelenej Európy a ako taká zostáva základným kameňom nášho spoločného európskeho historického dedičstva,

uznávajúc, že maďarská revolúcia prispela k posilneniu súdržnosti demokratického sveta a nakoniec i k založeniu Európskych spoločenstiev v roku 1957 a predchádzala demokratickým politickým zmenám, ktoré sa udiali v rokoch 1989 - 1990 v strednej a východnej Európe, čo umožnilo pokojné opätovné zjednotenie Európy prostredníctvom procesu európskej integrácie,

1.	uznáva maďarskú revolúciu z roku 1956 ako jeden zo symbolických prejavov úsilia o dosiahnutie slobody a demokracie v 20. storočí, namiereného proti komunizmu v sovietskom bloku;

2.	vzdáva poctu odvážnym mužom a ženám Maďarska, ktorí sebaobetovaním zažali svetlo nádeje ostatným národom pod kontrolou komunistickej vlády;

3.	zdôrazňuje, že demokratická spoločnosť musí jasne zamietnuť represívnu a nedemokratickú komunistickú ideológiu a vyzdvihnúť zásady slobody, demokracie, ľudských práv a právneho štátu a zaujať jednoznačný postoj v prípade ich porušenia;

4.	vyzýva všetky demokratické krajiny na jasné zavrhnutie zločinov spáchaných totalitnými režimami;

5.	žiada, aby sa vytvoril európsky program na posilnenie spolupráce medzi výskumnými a dokumentačnými strediskami v členských štátoch, ktoré sa zaoberajú štúdiom zločinov totalitných režimov;

6.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, a vládam a parlamentom členských štátov.

P6_TA(2006)0455

Podnestersko

Uznesenie Európskeho parlamentu o Moldavsku (Podnestersku)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Moldavsku a Podnestersku, najmä uznesenie zo 16. marca 2006 (1),

—	so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou, ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 1998,

—	so zreteľom na Európsku susedskú politiku a na jej Akčný plán pre Moldavsko, ktorý bol prijatý 22. februára 2005 a ktorý stanovuje hlavné smery strategickej spolupráce medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou,

—	so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Rady ministrov OBSE v Porte v roku 2002,

—	so zreteľom na ukrajinskú iniciatívu „Nájsť riešenie prostredníctvom demokracie“, ktorú predložil prezident Ukrajiny Viktor Juščenko 22. apríla 2005,

—	so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 18. septembra 2006 k „referendu“ v Podnesterskom regióne Moldavskej republiky,

—	so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.	keďže v Podnesterskom regióne Moldavska sa 17. septembra 2006 uskutočnilo „referendum“, ktorého cieľom bola úplná nezávislosť regiónu a jeho možné zjednotenie s Ruskou federáciou,

keďže medzinárodné spoločenstvo neuznalo ani toto „referendum“ ani jeho výsledok, vzhľadom na to, že bolo usporiadané absolútne jednostranne represívnym režimom Podnesterska, čím sa zastavili možnosti dosiahnutia politického riešenia konfliktu v Moldavsku prostredníctvom rokovaní, ďalej vzhľadom na sugestívny charakter otázok, nedostatočné základné požiadavky pre slobodné a spravodlivé voľby, akými sú sloboda médií, sloboda zhromažďovania a politický pluralizmus, čo je považované za rozhodujúci prvok, ktorý predurčil výsledok referenda,

C.	keďže konflikt medzi separatistickou samosprávou Podnesterska a ústrednou vládou Moldavska výrazne prispel k nestabilite v celej krajine,

D.	keďže od roku 1992 prebiehajú rokovania o postavení Podnesterska v tzv. formáte 5 + 2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, Podnesterský región Moldavska, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, keďže tieto rokovania boli v apríli 2006 prerušené,

keďže Európska únia nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoju angažovanosť v Moldavskej republike a pri hľadaní riešenia podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Komisie v Kišiňove, vymenovala zvláštneho splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila pohraničnú misiu EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM),

F.	keďže podľa správy OSN z roku 2005 o ľudskom rozvoji je Moldavsko najchudobnejšou krajinou v Európe a situácia v Podnestersku tvorí hlavnú prekážku sociálneho a hospodárskeho rozvoja tejto krajiny;

G.	keďže Ruská federácia rozhodla začiatkom tohto roka o zákaze dovozu poľnohospodárskych výrobkov (vína, ovocia a zeleniny) z Moldavska a Gruzínska, čo výrazne narúša hospodársky rozvoj oboch krajín,

H.	keďže jednostranné hnutie za nezávislosť v Podnestersku, Južnom Osetsku a Abcházsku nepodporuje žiadna medzinárodná organizácia a keďže sa pod záštitou OBSE a OSN neustále vynakladá úsilie o obnovenie zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavska a Gruzínska;

1.	jednoznačne odsudzuje hnutie v Podnesterskom regióne Moldavska, ktoré sa pokúša o dosiahnutie nezávislosti jednostranným spôsobom prostredníctvom usporiadania tzv. referenda;

vyzýva vládu Ruskej federácie, aby toto hnutie nepodporovala, a najmä aby nepodporovala usporadúvanie takýchto tzv. referend o nezávislosti regiónu; tiež vyzýva vládu Ruskej federácie, aby plne podporila multilaterálne úsilie o nájdenie riešenia konfliktov v tejto oblasti; ďalej vyzýva vládu Ruskej federácie, aby splnila záväzky, ktoré prijala v roku 1996 v Rade Európy a ktoré sa odrazili v rozhodnutiach samitu OBSE (Istanbul, 1999) a Rady ministrov (Porto, 2002) v súvislosti so stiahnutím ruských vojsk a zbraní z územia Moldavska; vyjadruje svoje obavy z nedostatočného pokroku v tejto otázke;

plne odmieta usporiadanie a výsledok „referenda“ o nezávislosti Podnesterského regiónu Moldavska a jeho možné pristúpenie k Ruskej federácii, keďže je to v silnom rozpore s medzinárodne uznávanou zvrchovanosťou a územnou celistvosťou Moldavskej republiky a keďže represívny režim v Podnestersku neumožňuje slobodné vyjadrenie vôle občanov;

zdôrazňuje, že vyriešenie podnesterskej otázky je základným prvkom v podpore politickej stability a hospodárskeho rastu v Moldavskej republike a celom regióne; zdôrazňuje potrebu mierového riešenia konfliktu v súlade s Chartou a dohovormi OSN, vyhláseniami OBSE a s plným rešpektovaním zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;

5.	vyzýva zúčastnené strany konfliktu, aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by viedli k ďalšiemu vyostreniu situácie a aby sa okamžite vrátili k rokovaciemu stolu vo formáte 5+2 s cieľom dosiahnuť urýchlené a transparentné vyriešenie konfliktu;

žiada, aby Rada, členské štáty a Komisia pokračovali v poskytovaní plnej podpory politickému a mierovému riešeniu regionálnych konfliktov v tejto oblasti, ktorú EÚ zdieľa s Ruskou federáciou a naliehavo ich vyzýva k prerokovaniu týchto otázok na ich nasledujúcom stretnutí s prezidentom a vládou Ruskej federácie;

žiada vládu Moldavska, aby podnikla opatrenia na budovanie dôvery a predložila nové návrhy pre obyvateľov Podnesterska, a to poskytovaním pozitívnych podnetov, ktoré by viedli k plnej podpore mierového zjednotenia štátu, kde budú zaručené práva na používanie menšinového jazyka a právo na miestnu samosprávu;

8.	odsudzuje pokračujúci útlak, prenasledovanie a zastrašovanie zástupcov nezávislých médií, mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti zo strany samozvaných orgánov Podnesterska;

ľutuje, že nedošlo k výraznému pokroku v rokovaniach EÚ v súvislosti s dohodou o zjednodušení vízových formalít a readmisnou dohodou s Moldavskom, žiada Radu a Komisiu, aby urýchlili proces, ktorý povedie k uzatvoreniu dohody o zjednodušení vízových formalít s Moldavskom a aby zabezpečili jej vykonávanie, považuje za nespravodlivé a diskriminačné, že podnesterskí občania, ktorí vlastnia ruský pas majú, v porovnaní s moldavskými občanmi, možnosť ľahšie cestovať do EÚ, čo prispieva k zvyšovaniu napätia v Podnesterskom regióne a je prekážkou vyriešenia konfliktu;

10.	vyjadruje spokojnosť s rozhodnutím Ukrajiny z marca 2006 o uvalení nových colných predpisov na jej hranici s Podnesterskom v súlade s medzinárodným právom;

11.

víta dobré výsledky, ktoré dosiahla pohraničná misia EUBAM, zriadená v marci 2005, na hranici medzi Moldavskom a Ukrajinou, ktorá zohráva dôležitú úlohu v boji s korupciou, nezákonným obchodom a pašovaním prostredníctvom zvyšovania transparentnosti a zriaďovania vhodných operačných a inštitucionálnych kapacít v Moldavsku s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu hraníc, čo by mohlo v konečnom dôsledku prispieť k vyriešeniu konfliktu v Podnestersku;

12.	vyjadruje jednoznačnú a trvalú podporu úsiliu moldavského národa o nastolenie plne fungujúcej demokracie, právneho štátu a o rešpektovanie ľudských práv, čo je základným predpokladom pokračovania reforiem;

13.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vláde Rumunska, Ukrajiny, Ruskej federácie a USA, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.

(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0099.

P6_TA(2006)0456

Južné Osetsko

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Južnom Osetsku

Európsky parlament,

—	so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenie zo 14. októbra 2004 (1),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Európskej politike susedských vzťahov (2),

—	so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 26. februára 2004 o politike EÚ na Južnom Kaukaze (3) a svoje uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (4),

—	so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 1999,

—	so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 20. júla 2006 o súčasnom vývoji v Gruzínsku - Abcházsku a Južnom Osetsku,

—	so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 16. - 17. októbra 2006,

—	so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.	keďže situácia v Južnom Osetsku sa zhoršuje, čo sa v priebehu posledných mesiacov prejavuje incidentmi, prestrelkami a zrážkami medzi gruzínskymi a osetskými silami a policajnými jednotkami, čoho výsledkom sú zabitia a zranenia,

B.	keďže gruzínska vláda a parlament vyslovili pochybnosti o súčasnej forme procesu rokovaní, zložení mierových jednotiek a mechanizme mierových operácií, ktoré vychádzajú z dohody o prímerí z roku 1992,

C.	keďže obe strany predložili nezávislé mierové plány obsahujúce množstvo spoločných prvkov, ktoré by sa mohli a mali použiť ako základ úspešných rokovaní; keďže Spoločnej kontrolnej komisii (JCC) sa v poslednom období nepodarilo dosiahnuť významné výsledky,

D.	keďže Ruská federácia sťažuje vydávaním pasov obyvateľom Južného Osetska a Abcházska mierové riešenie konfliktu v konfliktných zónach Gruzínska,

E.	so zreteľom na rozhodnutie Južného Osetska usporiadať referendum o otázke sebaurčenia spolu s prezidentskými voľbami dňa 12. novembra 2006,

F.	keďže Gruzínsko vstúpilo do fázy „intenzívnejšieho dialógu“ s NATO s cieľom stať sa plnoprávnym členom tejto organizácie,

G.	vyjadruje hlboké znepokojenie nad diplomatickou krízou medzi Gruzínskom a Ruskom po nedávnom zatknutí štyroch príslušníkov ruskej tajnej vojenskej služby gruzínskymi tajnými službami na základe obvinenia zo špionáže a po následnom odvolaní ruského veľvyslanca do Moskvy na konzultácie,

keďže 2. októbra 2006 ruské úrady prerušili akékoľvek pozemné, vzdušné a námorné spojenie s Gruzínskom vrátane komunikácie prostredníctvom elektronickej pošty, a to i napriek tomu, že spomenutí štyria dôstojníci boli vydaní Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a v súčasnosti sú už späť v Rusku,

keďže ruské orgány prijali proti gruzínskym občanom žijúcim na území Ruska na základe ich etnického pôvodu viacero závažných diskriminačných opatrení vrátane vyhostenia takmer 700 Gruzíncov z Moskvy do Tbilisi a údajného prenasledovania gruzínskych veriacich, podnikateľov a školopovinných detí pod zámienkou zásahu proti organizovanému zločinu a nelegálnym prisťahovalcom,

J.	keďže Ruská federácia rozhodla začiatkom roku 2006 o zákaze dovozu poľnohospodárskych výrobkov (vína, ovocia a zeleniny) z Moldavska a Gruzínska, čo výrazne narúša hospodársky rozvoj oboch krajín,

K.	keďže jednostranné hnutia za nezávislosť v Južnom Osetsku a Abcházsku nemajú podporu žiadnej medzinárodnej organizácie a keďže pod záštitou OBSE a OSN sa vynakladá neustále úsilie o obnovenie zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska,

L.	keďže EÚ musí zvýšiť podporu prebiehajúcemu úsiliu s cieľom napomôcť riešeniu konfliktov v Gruzínsku a v oblasti Južného Kaukazu v spolupráci s OBSE a ďalšími zúčastnenými stranami,

1.	opakuje svoju výzvu na mierové urovnanie konfliktu a svoj záväzok podporiť mierový proces a vyzýva všetky strany, aby konali zodpovedne tým, že sa vyhnú jednostranným krokom a výbušným a agresívnym vyhláseniam, ktoré zhoršujú situáciu a môžu mať za následok násilnosti;

2.	opakovane zdôrazňuje, že podporuje zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska, a vyzýva ruské orgány, aby plne rešpektovali zvrchovanosť tejto krajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;

3.	jednoznačne odsudzuje pokusy hnutí v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Južné Osetsko o dosiahnutie nezávislosti jednostrannou cestou;

4.	vyzýva vládu Ruskej federácie, aby neposkytovala podporu žiadnemu z týchto hnutí a aby v maximálnej možnej miere podporovala mnohostranné úsilie o vyriešenie konfliktov vo svojom susedstve;

5.	odsudzuje skutočnosť, že Južné Osetsko usporiada referendum o otázke nezávislosti, ktoré je naplánované na 12. novembra 2006, a upozorňuje zúčastnené strany, že podobné referendum o nezávislosti, ktoré sa uskutočnilo v roku 1992, nebolo medzinárodne uznané;

6.	poznamenáva, že stagnujúci mierový proces je potrebné opäť naštartovať, a vyzýva na zvýšené a kombinované úsilie zo strany Európskej únie a OBSE s cieľom priviesť strany späť k rokovaciemu stolu na základe pokroku, ktorý bol dosiahnutý v počiatočných fázach oboch mierových plánov;

v tejto súvislosti vyzýva obe strany, aby podpísali spoločný dokument o nepoužití sily a o bezpečnostných zárukách a zapojili sa do konštruktívnych rokovaní s cieľom preklenúť súčasnú patovú situáciu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že stretnutie JCC, ktoré sa uskutočnilo vo Vladikavkaze 12. - 13. októbra 2006, neprinieslo žiadne výsledky;

domnieva sa, že úplná demilitarizácia a obmedzenie množstva zbraní v konfliktnej oblasti s výnimkou spoločných mierových síl OBSE je základným prvkom prevencie konfliktu a prvoradým nevyhnutným krokom na ceste k ďalším opatreniam zameraným na budovanie dôvery; preto vyzýva Rusko, aby upustilo od vykonávania vojenských cvičení a prejavov akéhokoľvek druhu vojenskej sily v tesnej blízkosti teritoriálnych vôd Gruzínska;

zdôrazňuje, že neutrálne, účinné a nestranné mierové operácie sú na vyriešenie územných konfliktov v Gruzínsku nevyhnutné; v tejto súvislosti so záujmom očakáva nové návrhy týkajúce sa súčasných trojstranných spoločných mierových síl, ktoré sú v konfliktnej oblasti rozmiestnené okolo línie prímeria medzi Gruzínskom a Južným Osetskom; upozorňuje na to, že nové sily by mali v záujme boja proti zločinu a bezprávia zahŕňať prvok policajnej podpory; zdôrazňuje, že EÚ by mala byť v prípade potreby pripravená poskytnúť novým mierovým silám vojenské jednotky;

10.	považuje za nespravodlivé a diskriminačné, že občania Južného Osetska, ktorí vlastnia ruský pas, majú v porovnaní s gruzínskymi občanmi možnosť ľahšie cestovať do EÚ, čo prispieva k zvýšeniu napätia v regióne Južného Osetska a je prekážkou urovnania konfliktu;

11.	vyzýva ruské štátne orgány, aby okamžite zastavili všetky prejavy utláčania a prenasledovania a všetky obvinenia zástupcov oficiálnych štátnych inštitúcií voči etnickým Gruzíncom žijúcim na území Ruska;

12.	vyzýva ruské orgány, aby zrušili všetky opatrenia, ktoré nedávno prijali proti Gruzínsku a gruzínskemu obyvateľstvu na území Ruska; ďalej vyzýva ruské orgány, aby zrušili neopodstatnený zákaz dovozu výrobkov z Moldavska a Gruzínska;

13.	vyzýva Rusko, aby akceptovalo situáciu, ktorá nastala po skončení studenej vojny, a upustilo od zastaraného spôsobu myslenia, pokiaľ ide o zóny výhradného vplyvu;

14.

vyzýva Radu, aby pokračovala v úsilí o zmiernenie napätia a obnovenie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou a zabránila ďalšiemu vyhrocovaniu súčasnej diplomatickej krízy; nalieha na Radu a Komisiu, aby našli spôsob, ako možno Gruzínsku pomôcť pri prekonávaní a vyvažovaní hospodárskych a sociálnych dôsledkov opatrení prijatých v Moskve;

15.	vyzýva Radu a Komisiu, aby zahrnuli otázku latentných konfliktov a ich urovnania do programu nasledujúcich summitov EÚ - Rusko;

16.

víta uzatvorenie a podpísanie akčného plánu Európskej susedskej politiky pre Gruzínsko; očakáva, že jeho vykonávanie prinesie ďalšie oživenie politického a reformného procesu v tejto krajine; víta vyhlásenia vysokého splnomocnenca EÚ pre SZBP Javiera Solanu, ktorý sa nedávno vyjadril, že EÚ má v zámere aktívnejšie sa zapojiť do riešenia konfliktov v Gruzínsku, a vyzýva Radu, aby osobitnému splnomocnencovi EÚ pre Južný Kaukaz poskytla všetky prostriedky a zdroje potrebné na posilnenie účinnosti a viditeľnosti tohto zámeru;

17.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie a de facto orgánom v Južnom Osetsku a generálnym tajomníkom OSN a OBSE

(1) Ú. v. EÚ C 166 E, 7.7.2005, s. 63.

(2) Prijaté texty, P6_TA(2006)0028.

(3) Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 193.

(4) Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 235.

P6_TA(2006)0457

Vývoz toxického odpadu do Afriky

Uznesenie Európskeho parlamentu o vývoze toxického odpadu do Afriky

Európsky parlament,

—	so zreteľom na Bazilejský dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, prijatý 22. marca 1989 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 93/98/EHS (1) a na zákaz vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD do krajín mimo OECD,

—

so zreteľom na právne predpisy EÚ o preprave odpadu, najmä na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (2) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (3), ktorým sa s účinnosťou od 12. júla 2007 zrušuje nariadenie (EHS) č. 259/93,

—	so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.	keďže asi 500 ton chemického odpadu bolo vyložených v niekoľkých oblastiach v okolí Abidžanu na Pobreží Slonoviny, kde žije 5 miliónov ľudí,

B.	keďže 8 ľudí zomrelo a 85 000 bolo prevezených do nemocnice z dôvodu krvácania z nosa, hnačiek, nevoľnosti, podráždenia očí a dýchacích problémov; keďže takéto zbavovanie sa toxického odpadu môže mať ďalekosiahle dôsledky, vrátane znečistenia pôdy, povrchových a podzemných vôd,

C.	keďže táto otrava osobitne vážne postihla veľký počet detí: podľa odhadu UNICEF-u bude 9 000 až 23 000 detí potrebovať lekársku pomoc, zdravotnú starostlivosť a budú potrebné aj iné opatrenia na vyčistenie prostredia, v ktorom žijú,

keďže toxický odpad bol vyložený z tankera v gréckom vlastníctve plaviaceho sa pod panamskou vlajkou a prenajatého spoločnosťou so sídlom v Holandsku Trafigura Beheer B.V.; keďže takéto delenie zodpovednosti vytvára systematický a neprijateľný problém, pokiaľ ide o presadzovanie právnych predpisov EÚ,

E.	keďže zneškodňovanie nebezpečného odpadu zdraželo v dôsledku environmentálnych predpisov v krajinách Severu,

keďže prístavné orgány v Amsterdame zistili nebezpečný charakter odpadu počas vykladania a žiadali vyšší poplatok, aby sa vykládka mohla dokončiť, namiesto čoho tanker načerpal odpad späť na palubu; keďže holandské orgány umožnili, aby loď opustila ich územie napriek tomu, že vedeli o nebezpečnom charaktere odpadu a kapitánovej neochote zaplatiť za ekologické zneškodnenie odpadu v Holandsku,

G.	keďže spoločnosť mala možnosť zneškodniť odpad legálnym a bezpečným spôsobom v Európe, ale vybrala si lacnejšiu alternatívu na Pobreží Slonoviny,

H.	keďže Afrika je skládkou všetkých druhov nebezpečného odpadu; keďže organizácia Greenpeace identifikovala 80 miest, na ktoré sa vyváža odpad z rozvinutých krajín: staré počítače v Nigérii, rádioaktívne nádrže v Somálsku, chlór v Kamerune atď.,

I.	keďže väčšina afrických krajín nemá silné právne predpisy na ochranu životného prostredia a životných podmienok svojho obyvateľstva pred nebezpečným odpadom,

J.	keďže akýkoľvek vývoz odpadu z EÚ na zneškodnenie je od mája 1994 zakázaný v súlade s nariadením (EHS) č. 259/93; keďže vývoz nebezpečného odpadu z EÚ do krajín mimo OECD je v súlade s uvedeným nariadením zakázaný od januára 1997,

keďže vyvezenie nebezpečného odpadu do Pobrežia Slonoviny je len špičkou ľadovca v rámci pokračujúceho vývozu nebezpečného odpadu z EÚ do krajín mimo OECD; keďže veľmi veľké množstvo odpadu z elektrických a elektronických zariadení sa vyváža do krajín mimo OECD pod zámienkou druhotného použitia; keďže značný počet starých lodí z EÚ naložených toxickými látkami a materiálmi sa vyraďuje v Ázii v podmienkach mimoriadne škodlivých pre pracovníkov a životné prostredie,

keďže Európsky parlament prijal 9. apríla 2002 v prvom čítaní svoju pozíciu k návrhu smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (4); keďže Rada nikdy neprijala politickú dohodu o tomto návrhu smernice a namiesto toho podporila v rámci tretieho piliera rámcové rozhodnutie na rovnakú tému (rámcové rozhodnutie Rady 2003/80/SVV z 27. januára 2003 (5)); keďže Súdny dvor 13. septembra 2005 zrušil toto rámcové rozhodnutie svojim rozsudkom vo veci C-176/03,

1.	vyzýva Komisiu, Holandsko a Pobrežie Slonoviny, aby úplne vyšetrili tento prípad, určili zodpovednosť na všetkých úrovniach, postavili pred súd tých, ktorí sú zodpovední za tento environmentálny zločin a zabezpečili úplnú nápravu znečistenia životného prostredia, ako aj odškodnenie obetí;

2.	vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom poskytnúť úplnú pomoc postihnutému obyvateľstvu a najmä deťom prostredníctvom všetkých dostupných prostriedkov podpory, spolupráce a civilnej ochrany;

domnieva sa, že právne predpisy Spoločenstva i medzinárodné dohovory boli v prípade vývozu nebezpečného odpadu do Abidžanu evidentne porušené, a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie plného presadzovania platných právnych predpisov o preprave odpadu;

4.	žiada Komisiu a dotknuté členské štáty, aby zverejnili všetky bilaterálne dohody o preprave odpadu, ktoré doteraz uzavreli s krajinami mimo OECD;

5.	vyzýva Komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy, ktorými by sa vyplnili medzery v súčasnom systéme nakladania s nebezpečným odpadom s cieľom skoncovať s prepravou odpadu z elektrických a elektronických zariadení a zastaraných lodí a plavidiel do krajín mimo OECD;

vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o nelegálnom obchodovaní s nebezpečným odpadom a produktmi a ich vývoze do afrických a iných rozvojových krajín, aby predložila návrhy opatrení na kontrolu, redukciu a odstránenie tohto nelegálneho obchodovania, prepravy a skladovania takýchto produktov v afrických a iných rozvojových krajinách a aby každoročne vypracúvala zoznam krajín a nadnárodných spoločností zapojených do nelegálneho vývozu toxického odpadu a toxických produktov do afrických a iných rozvojových krajín;

7.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vláde Pobrežia Slonoviny a sekretariátu Bazilejského dohovoru.

(1) Ú. v. ES L 39, 16.2.1993, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 119.

(5) Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 55.

P6_TA(2006)0458

Trestnoprávna ochrana životného prostredia

Uznesenie Európskeho parlamentu o následných opatreniach k stanovisku Európskeho parlamentu v oblasti ochrany životného prostredia: boj proti zločinu, trestným činom a sankcie

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (1),

—	so zreteľom na svoju pozíciu z 9. apríla 2002 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (2),

—	so zreteľom na svoju pozíciu z 9. apríla 2002 k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii ustanovuje rámcový program - Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach (3),

—	so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 13. septembra 2005 vo veci C-176/03, Komisia/Rada (4),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03, Komisia/Rada) (KOM(2005)0583),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2006 o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03, Komisia/Rada) (5),

—	so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.	keďže Súdny dvor vo svojom rozsudku z 13. septembra 2005 rozhodol, že zákonodarca Spoločenstva je oprávnený prijímať opatrenia súvisiace s trestným právom členských štátov, ktoré považuje za nevyhnutné na zabezpečenie plnej účinnosti právnych noriem prijatých v oblasti ochrany životného prostredia,

B.	keďže Súdny dvor sa domnieva, že ustanovenia článkov 135 a 280 ods. 4 Zmluvy o ES nebránia harmonizácii trestného práva na účely uplatňovania environmentálnej politiky,

C.	keďže Súdny dvor sa domnieva, že „rámcové rozhodnutie tým, že zasahuje do právomocí, ktoré článok 175 Zmluvy o ES zveruje Spoločenstvu, porušuje vo svojej celistvosti článok 47 Zmluvy o EÚ“,

D.	keďže Komisia vo svojom vyššie uvedenom oznámení o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 uvádza, že ustanovenia trestného práva nevyhnutné na účinné uplatňovanie práva Spoločenstva vychádzajú zo Zmluvy o ES,

E.	keďže stanovisko Súdneho dvora, ako ho znovu interpretuje Komisia, by malo byť vítané vzhľadom na to, že podporuje pozíciu, ktorú Európsky parlament zaujal vo svojom uznesení z 3. septembra 2003 o právnom základe a dodržiavaní právnych predpisov Spoločenstva (6),

1.	víta rozsudok Súdneho dvora, ktorý zrušil rámcové rozhodnutie o ochrane životného prostredia, ktoré bolo chybne prijaté v rámci tretieho piliera namiesto prvého piliera;

2.	poznamenáva, že rozhodnutie Súdneho dvora vedie k právnemu vákuu v súvislosti s ochranou životného prostredia prostredníctvom trestného práva;

3.	domnieva sa, že prijatie rámcového rozhodnutia Radou poukazuje na to, že členské štáty uznávajú, že nástroje trestného práva sú potrebné na posilnenie presadzovania právnych predpisov na ochranu životného prostredia;

4.	domnieva sa, že prijatie rámcového rozhodnutia Radou dokazuje, že členské štáty uznávajú potrebu určitej harmonizácie v oblasti ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva;

5.	poznamenáva, že Súdny dvor jasne vyhlásil, že články 1 až 7 rámcového rozhodnutia mohli byť riadne prijaté na základe článku 175 Zmluvy o ES;

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom vyššie uvedenom oznámení o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 jasne neuvádza, aké opatrenia má v úmysle prijať v súvislosti so súčasným návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva;

7.	vyzýva Radu, aby preskúmala pôvodný návrh Komisie s cieľom jeho zmeny a doplnenia alebo aby poskytla pomoc pri novom návrhu ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva na základe článku 175 Zmluvy o ES;

žiada Komisiu, aby v prípade, že Rada nie je rozhodnutá dosiahnuť pokrok v prijímaní spoločnej pozície k pôvodnému návrhu Komisie, vypracovala nový návrh na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva na základe článku 175 zmluvy, ktorý vezme do úvahy rozsudok Súdneho dvora a zahrnie výsledok hlasovania Európskeho parlamentu v prvom čítaní o pôvodnom návrhu smernice;

9.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

(1) Ú. v. ES C 180 E, 26.6.2001, s. 238.

(2) Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 119.

(3) Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 132.

(4) Zb. 2005, s. I-7879.

(5) Prijaté texty, P6_TA(2006)0260.

(6) Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 224.

P6_TA(2006)0459

Euro-stredomorská dohoda o pridružení EÚ - Sýria

Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu týkajúce sa uzatvorenia Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej (2006/2150(INI))

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu o rokovaniach týkajúcich sa Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej, ktorý predložila Véronique De Keyser v mene skupiny PSE, (B6-0373/2006),

—	so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej (KOM(2004)0808),

—	so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä uznesenie z 8. septembra 2005 o situácii politických väzňov v Sýrii (1) a z 15. júna 2006 o Sýrii (2),

—	so zreteľom na siedme medziparlamentné stretnutie Európsky parlament - Sýria, ktoré sa konalo 11. až 18. júna 2005 v Sýrii,

—	so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995 a na svoje uznesenie z 27. októbra 2005 o prehodnotení barcelonského procesu (3),

—

so zreteľom na rezolúcie OSN o vzťahoch medzi Sýriou a Libanonom, najmä na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 (2004) z 2. septembra 2004 a č. 1701(2006) z 11. augusta 2006, a na nedávnu správu predloženú 25. septembra 2006 pánom Sergom Brammertzom, komisárom nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie OSN, ktorá v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady vyšetruje vražedný atentát na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího,

—	so zreteľom na článok 83 ods. 5 a článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0334/2006),

keďže Sýria má v tomto regióne Blízkeho a Stredného východu z geografického hľadiska strategický význam, predovšetkým jej potenciálna úloha prepojenia medzi stranami mierového procesu a sprostredkovateľa riešenia konfliktu v oblasti; keďže táto úloha by mala posilniť zintenzívnením dialógu s touto krajinou,

B.	keďže v súčasnosti nie sú splnené podmienky potrebné na podpis dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom sa Sýriou, ale keďže Európsky parlament je presvedčený, že Sýria má potenciál splniť potrebné podmienky,

C.	keďže vojna v Iraku, strategické vzťahy Sýrie s Iránom a jej zapojenie do záležitostí Libanonu mali vplyv na vzťahy Sýrie s jej susedmi a širším medzinárodným spoločenstvom,

D.	keďže cieľom tejto dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sýriou je poskytnúť podporu a pomoc pri prechode k demokratickému politickému režimu rešpektujúcemu ľudské práva a občianske slobody, otvorenému trhovému hospodárstvu a to stále v rámci účinného dialógu a skutočného partnerstva,

E.	keďže Sýria už prijala niekoľko hospodárskych opatrení, ktoré presadzuje pripravovaná dohoda o pridružení,

F.	keďže ochrana základných slobôd tvorí základ každého rozvoja silnej a nezávislej občianskej spoločnosti, a keďže pozícia vlády bola v priebehu posledných rokov nejednoznačná, ale predsa priniesla istú nádej pre väčšie otvorenie sa sýrskeho politického systému,

G.	keďže napriek svojej aktívnej a konštruktívnej účasti na barcelonskom procese je Sýria jedinou krajinou, s ktorou ešte Európske spoločenstvo nepodpísalo dohodu o pridružení, čo bráni plnému rozvoju eurostredomorského partnerstva,

H.	keďže dekrét o výnimočnom stave z marca 1963, ako aj všetky s ním spojené legislatívne akty, sú k dnešnému dňu stále v platnosti, hoci odporúčania z desiateho regionálneho zjazdu strany Baas (ktorý sa konal od 6. do 9. júna 2005) predpokladali ich revíziu,

I.	keďže závery vyššie uvedenej nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie OSN sú základným predpokladom na podpis budúcej dohody o pridružení,

J.	keďže situácia v oblasti ľudských práv v tejto krajine sa od posledného hore uvedeného uznesenia Európskeho parlamentu o Sýrii z 15. júna 2006 zhoršila, a keďže aktivisti zadržaní v máji 2006 za podpísanie petície za zlepšenie vzťahov medzi Sýriou a Libanonom ešte neboli všetci prepustení,

1.	je presvedčený, že dohoda o pridružení by poskytla politickým, ekonomickým a sociálnym reformám potrebným na zlepšenie situácie krajiny rozhodujúci impulz;

opakovane potvrdzuje, že dodržiavanie demokratických hodnôt, ľudských práv a občianskych slobôd sú nevyhnutným predpokladom a že na tento účel je potrebné zabezpečiť, aby do ustanovenia o ľudských právach v dohode bol zahrnutý účinný kontrolný mechanizmus; požaduje najmä väčšie rešpektovanie etnických menšín a opakovane potvrdzuje, že je potrebné zachovať slobodu náboženského vyznania;

3.	domnieva sa, že pevné ukotvenie Sýrie v euro-stredomorskom partnerstve posilní vzťahy Sýrie s členskými štátmi Európskej únie a jej partnermi z južného Stredomoria, a uľahčí mierový proces na Strednom východe;

4.	sa pýta Rady a Komisie na ďalšie etapy smerujúce k podpisu Euro-stredomorskej dohody o pridružení, ktorá bola parafovaná už 19. októbra 2004;

vyzýva Radu, aby zosilnila svoje iniciatívy týkajúce sa prehĺbenia spolupráce medzi EÚ a Sýriou a záverečného podpisu dohody zohľadňujúc tieto odporúčania:

—	povzbudzovať a podporovať kroky sýrskej vlády smerujúce k vytvoreniu demokratického systém,

—

vyzvať Sýriu, aby rešpektovala suverenitu Libanonu a zdržala sa zasahovania do jeho vnútorných záležitostí, a najmä aby zastavila dodávky zbraní a zabránila opätovnému ozbrojeniu vojenských zložiek Hizballáhu v spolupráci s Dočasnými mierovými silami OSN v Libanone (UNIFIL), a aby sa znovu pokúsila o opätovné začatie dôveryhodného mierového procesu v regióne, ktorý by viedol ku komplexnému riešeniu a vráteniu Golanských výšin Damasku,

—	zohľadniť politické signály, ktoré vyslal desiaty regionálny zjazd strany Baas, z ktorých najviditeľnejšia je zmena vedúcej skupiny smerom k mladším funkcionárom blízkym prezidentovi Al Assadovi, ako to ukázalo menovanie Abdulláha Dardarího za podpredsedu vlády,

—	venovať zvláštnu pozornosť uplatňovaniu ustanovení dohody o pridružení, ktoré smerujú k sprehľadneniu verejných trhov; vyzývať Komisiu, aby dohliadla na to, aby i iné dvojstranné či mnohostranné dohody nasledovali tento prístup,

—

vyzvať sýrsku vládu, aby prijala opatrenia v oblasti demokracie a ľudských práv na splnenie medzinárodných noriem o ľudských právach z hľadiska rešpektovania slobody prejavu, ochrany obhajcov ľudských práv, predchádzania mučeniu a boja proti nemu a zrušenia trestu smrti; upozorňuje najmä na potrebu reformy sýrskych právnych predpisov o združovaní, aby sa odstránili všetky hlavné prekážky v činnostiach organizácií venujúcich sa ľudským právam,

—

napriek tomu adresovať sýrskej vláde svoje znepokojenia nad nedostatkom vývoja v záležitostiach, ako napríklad otvorenie sa systému viacerých strán a rešpektovanie ľudských práv a občianskych slobôd; pripomenúť, že rešpektovanie ľudských práv je životne dôležitou súčasťou tejto dohody o pridružení a vyzvať Sýriu, aby rešpektovala svoje záväzky v rámci barcelonského procesu a v súlade s európskou politikou susedstva; vyzvať preto v tomto ohľade Sýriu, aby urobila všetko potrebné na okamžité zrušenie výnimočného stavu,

—

žiadať od sýrskej vlády, aby prehodnotila prípady politických väzňov a aby prepustila na slobodu všetkých väzňov svedomia a mierových aktivistov, aby povolila činnosť zoskupeniam, ako sú napríklad signatári „Damaskej deklarácie“ podpísanej 16. októbra 2005 piatimi zakázanými stranami ako aj nezávislými osobnosťami a signatári deklarácie „Bejrút - Damask, Damask - Bejrút“ z 12. mája 2006; vyzvať Sýriu, aby zaručila, že so zadržiavanými alebo väznenými osobami sa zaobchádza dobre, nie sú mučené a majú rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim obhajcom, lekárom a rodinám; povzbudiť sýrsku vládu v plnej spolupráci s libanonskou vládou v súlade s dohodou medzi sýrskym a libanonským premiérom 5. mája 2005 s cieľom získať konkrétne výsledky vo veci nezvestných občanov Sýrie a Libanonu prostredníctvom vyšetrovacieho výboru zriadeného na tento účel,

—

odsúdiť u sýrskej vlády - ako to urobil Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. júna 2006 - vlnu zatýkania v reakcii na deklaráciu „Bejrút - Damask, Damask-Bejrút“, prvú spoločnú iniciatívu sýrskych a libanonských intelektuálov a obhajcov ľudských práv, a žiadať ich okamžité prepustenie,

—	venovať sa znepokojeniu Európskej únie, ktoré sa týka rešpektovania práv náboženských a iných menšín a najmä Kurdov; žiadať sýrsku vládu, aby sa vyjadrila k stavu riešenia týchto otázok,

—	znovu otvoriť skutočný dialóg so Sýriou s cieľom zapojiť ju do mierových snáh o celkové riešenie konfliktu na Strednom východe,

—	žiadať Sýriu, aby zohrala konštruktívnu úlohu pri implementácii rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1559(2004) a č. 1701(2006) a osobitne ju vyzvať, aby zintenzívnila kontrolu na svojej strane sýrsko-libanonskej hranice s cieľom zabrániť dodávkam zbraní pre neštátne subjekty,

—	zdôrazniť, že spolupráca sýrskych úradov s medzinárodnou nezávislou vyšetrovacou komisiou OSN sa zlepšila, ale trvať na tom, aby sa viac zintenzívnila a aby na vyšetrovanie nadviazali konkrétne kroky v súlade s jej výsledkami,

—

trvať na tom, aby sa Sýria úplne podriadila rezolúciám Bezpečnostnej rady OSN č. 1559(2004), č. 1562(2004), č. 1680(2006) a č. 1701(2006) a deklarácii Európskej rady o Libanone prijatej na jej zasadnutí 16. a 17. júna 2006, ktoré Sýriu a Libanon vyzývajú, aby na účel posilnenia regionálnej stability vytýčili ich spoločnú hranicu; vyzvať Sýriu, aby pozitívne prispela k vyjasneniu konečného štatútu oblasti Sheba'a Farms, v súlade s odporúčaniami vydanými generálnym tajomníkom OSN 12. septembra 2006, ako aj v súlade s medzinárodným právom,

—	v tejto súvislosti vziať kladne na vedomie stiahnutie sýrskych jednotiek z libanonského územia; naopak pevne žiadať od sýrskej vlády, aby s Libanonom vytvorila formálne diplomatické vzťahy, čo bolo doteraz odmietané a aby prestala podporovať Hizballáh,

—	žiadať sýrsku vládu, aby vysvetlila konkrétne kroky podniknuté v boji proti šíreniu zbraní, terorizmu a Al Kájde, informovala o kontrole svojich hraníc na zabránenie pašovania zbraní a prekračovaniu hraníc teroristami do susedných krajín,

—	odsúdiť v tejto súvislosti podpis vojenskej dohody s Iránom uzatvorenej 15. júna 2006 o posilnení vzájomnej spolupráce proti americkým a izraelským „hrozbám“,

—

ukázať Sýrii význam jej potenciálnej úlohy na Blízkom a Strednom východe pri mierovom riešení konfliktov v regióne; vyjadriť znepokojenie nad sýrskou podporou v Damasku sídliacich palestínskych militantných skupín Hamas a Islamský džihád na úkor umiernených palestínskych síl, ktoré chcú koexistenciu a mier s Izraelom,

—	vyzvať sýrsku vládu, aby zlepšila životné a environmentálne podmienky v palestínskych utečeneckých táboroch v Sýrii v súlade so svetovými štandardmi ľudských práv,

—	žiadať sýrsku vládu, aby prepustila Jakuba Hanna Shamouna, asýrskeho kresťana, ktorý bol odsúdený na vyše dvadsať rokov väzenia bez spravodlivého procesu a bez možnosti prepustenia v blízkej budúcnosti,

—	postupovať pri repatriácii imigrantov a utečencov patriacich k náboženským menšinám do Sýrie opatrne, keďže pokračuje represia; a v každom prípade zlepšiť koordináciu národných prístupov členských štátov k tejto záležitosti,

—	žiadať o podporu dialógu medzi Sýriou a Európskym parlamentom o týchto jednotlivých bodoch s cieľom posunúť dopredu spoluprácu medzi EÚ a Sýriou s očakávaním podpisu dohody o pridružení;

žiada Radu, aby zvážila ďalšie stimuly a výhody pre Sýriu, ktoré by prekračovali tie, ktoré sa poskytujú prostredníctvom dohody o pridružení, s cieľom motivovať Sýriu k revízii svojej súčasnej zahraničnej politiky a postavenia v oblasti spôsobom, ktorý podporí mier, stabilitu a prosperitu v oblasti, a najmä k uznaniu práva na existenciu štátu Izrael a podpore pokroku v mierovom procese na Strednom východe zo strany Sýrie;

7.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu postúpil Rade, Komisii a vláde a Majlis al-Sha'ab Sýrskej arabskej republiky.

(1) Ú. v. EÚ C 193 E, 17.8.2006, s. 349.

(2) Prijaté texty, P6_TA(2006)0279.

(3) Prijaté texty, P6_TA(2005)0412.

P6_TA(2006)0460

Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi

Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európskej únie na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC), na Kjótsky protokol k UNFCCC a na postupy jeho realizácie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakéši (október a november 2001), Novom Dillí (október a november 2002), Miláne (december 2003), Buenos Aires (december 2004) a v Montreale (november a december 2005),

—	so zreteľom na blížiacu sa dvanástu konferenciu zmluvných strán (COP 12) k UNFCCC a druhú konferenciu zmluvných strán predstavujúcu stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 2), ktoré sa majú konať v Nairobi v Keni od 6. do 17. novembra 2006,

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, týkajúce sa klimatických zmien, najmä uznesenia zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (1), z 18. januára 2006 o výsledkoch Montrealskej konferencie (COP 11-COP/MOP 1) (2) a zo 4. júla 2006 o obmedzení vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (3),

—	so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie č. B6-0440/2006, ktorú podľa článku 108 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie,

—	so zreteľom na najnovšie vedecké poznatky vrátane nedávnych správ o roztápaní grónskeho pevninského ľadovca, arktického trvalého morského ľadu, trvalo zamrznutej pôdy na Sibíri, ako aj na nové poznatky o stúpaní morskej hladiny spôsobenom klimatickými zmenami,

—	so zreteľom na uverejnené priority fínskeho predsedníctva v oblasti lesného hospodárstva,

—	so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

keďže pri riešení problémov klimatických zmien je rozhodujúce, aby všetky zmluvné strany plne vykonávali UNFCCC a Kjótsky protokol, aj keď opatrenia nebudú skutočne účinné, kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré sa bude vzťahovať na veľké hospodárske celky zodpovedné za podstatnú časť znečisťujúcich emisií,

keďže na jedenástej konferencii zmluvných strán (COP 11) UNFCCC a prvej konferencii zmluvných strán predstavujúcej stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 1), ktoré sa uskutočnilo v Montreale v novembri a decembri 2005, sa rozhodlo o iniciovaní postupu, v rámci ktorého zmluvné strany uvedené v Prílohe I posúdia ďalšie prijaté záväzky na obdobie po roku 2012 a začnú sa rozhovory zamerané na výmenu skúseností a analýzu strategických prístupov k dlhodobej spolupráci v oblasti klimatických zmien, a pripravil sa seminár UNFCCC o znižovaní emisií v dôsledku odlesňovania v rozvojových krajinách,

C.	keďže nové technológie budú veľmi dôležité na účinné riešenie klimatických zmien efektívnym spôsobom s novým zameraním na zvýšenie energetickej účinnosti,

keďže čoskoro bude potrebné stanoviť ďalšie ciele, aby sa zabránilo tomu, že sa nám klimatické zmeny vymknú spod kontroly, a aby sa zabezpečili dostatočné podnety na rýchle investovanie do ďalšieho rozvoja a zavádzania technológií využívajúcich obnoviteľnú energiu a technológie na zvyšovanie energetickej účinnosti, a keďže je nutné vyhýbať sa investíciám do energetickej infraštruktúry, ktorá nie je zlučiteľná s cieľmi politiky v oblasti ochrany podnebia,

E.	keďže emisie skleníkových plynov sa v mnohých členských štátoch stále zvyšujú, čo naznačuje, že je potrebný, rázny postup, znovu vymedzenie opatrení a nové iniciatívy, ak chce splniť svoje záväzky z Kjóta,

F.	keďže letecká doprava významnou mierou prispieva ku klimatickým zmenám a jej podiel rýchlo rastie a keďže na medzinárodné letectvo sa nevzťahujú žiadne záväzky vyplývajúce UNFCCC a Kjótskeho protokolu k nemu,

G.	keďže podľa najnovších vedeckých dôkazov je možné, že ohraničenie otepľovania na +2°C nemusí stačiť na zabezpečenie cieľa UNFCCC, ktorým je zabránenie nebezpečným klimatickým zmenám,

H.	keďže vo svojom hore uvedenom uznesení zo 16. novembra 2005 Európsky parlament vyhlásil, že v rozvinutých krajinách je potrebné výrazne znížiť emisie o 30 % do roku 2020 a o 60 % - 80 % do roku 2050,

keďže 24 % emisií skleníkových plynov v roku 2005 pochádzalo z lesných požiarov a najnovšie vedecké dôkazy z Amazónie dokazujú vplyv zmenšovania lesného porastu a narušovania „lesného rezervoáru“ na podnebie, čo viedlo k zvýšenej intenzite hurikánov vznikajúcich v južnej časti severného Atlantiku a k menšiemu objemu zrážok v južnej Brazílii, Uruguaji a Argentíne,

J.	keďže v rámci príprav EÚ na blížiace sa zasadnutie Fóra Organizácie spojených národov o lesoch, na ktorom sa očakáva prijatie nástroja na globálnu ochranu lesov, budú vypracované aj závery Rady,

keďže energetická bezpečnosť úzko súvisí s ochranou podnebia a keďže európska energetická bezpečnosť a ochrana podnebia do veľkej miery závisia od rozhodnutí veľkých ekonomík, akými sú Čína a India; keďže zmierňovanie klimatických zmien môže byť účinné iba vtedy, ak sa rozvojové krajiny, predovšetkým veľké a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako sú Čína a India, aktívne zapoja do úsilia o udržanie emisií skleníkových plynov v prijateľných medziach,

1.	naliehavo žiada Európsku úniu, aby si naďalej udržiavala vedúce postavenie v rokovaniach na konferencii COP 12-COP/MOP2 v Nairobi a aby si zachovala vysoké ambície v budúcich rozhovoroch s medzinárodnými partnermi;

2.	trvá na tom, aby Európska únia pri tej príležitosti predložila ambiciózny program na diskusiu o ďalších záväzkoch zmluvných strán uvedených v Prílohe I Kjótskeho protokolu, na ďalšiu diskusiu týkajúcu sa revízie tohto protokolu, ako aj pre dialóg v rámci UNFCCC o dlhodobej spolupráci;

pripomína, ako je stanovené v hore uvedenom uznesení zo 16. novembra 2005, že stratégia EÚ v oblasti klimatických zmien by mala vychádzať zo sedemfázového postupu:

—	nadviazanie na kľúčové prvky Kjótskeho protokolu - záväzné ciele pre emisie skleníkových plynov, globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní (tzv. cap and trade system) a pružné mechanizmy,

—	uskutočnenie výrazného znižovania emisií o 30 % do roku 2020 s cieľom dosiahnuť zníženie rádovo o 80 % do roku 2050 prostredníctvom využitia kombinácie trhových stimulov a predpisov na podporu investícií do technológií s účinným využívaním energie a bezuhlíkových a nízkouhlíkových technológií,

—	aktívnejšie úsilie o zapojenie ďalších dôležitých aktérov, predovšetkým Spojených štátov amerických,

—

rozvíjanie strategických partnerstiev s krajinami, ako sú Čína, India, Južná Afrika, Brazília a Mexiko, s cieľom finančne im pomáhať pri vypracúvaní stratégií v oblasti trvalo udržateľnej energetiky využívajúcich energetické zdroje s nulovým a nízkym obsahom uhlíka, a tak zabezpečiť tak ich zapojenie sa do úsilia o zmiernenie klimatických zmien,

—

dôrazná podpora výskumu a inovácie technológií využívajúcich trvalo udržateľnú energiu uľahčením výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ako aj univerzitami, výskumnými strediskami a priemyselnými odvetviami, a odstraňovať nevhodné stimuly, akými sú dotácie fosílnych palív, ako aj zahrnúť vonkajšie náklady vrátane nákladov vyplývajúcich z klimatických zmien do ceny výroby energie,

—	využitie európskych a vnútroštátnych právnych predpisy na podnietenie vyššej energetickej účinnosti a na zníženie cien technológií, ktoré majú menší vplyv na podnebie,

—

podpora oveľa širšieho priameho zapojenia sa občanov do úsilia o zmierňovanie klimatických zmien pomocou kampaní na zvyšovanie informovanosti, pričom nevyhnutnou podmienkou je poskytovanie podrobných informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch, ako sú automobily, lietadlá, domy, a v službách, pričom možnosťou pre budúcnosť je systém individuálnych obchodovateľných kvót;

4.	pripomína svoju požiadavku, aby medzi prvým a druhým obdobím záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu nevznikla medzera a aby termín dosiahnutia dohody o budúcich záväzkoch týkajúcich sa podnebia bol stanovený na koniec roka 2008;

5.	opätovne vyjadruje podporu ďalšiemu využívaniu pružných mechanizmov a dlhodobému cieľu vytvorenia celosvetového trhu s uhlíkom založeného na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami;

6.	vyzýva zmluvné strany COP 12-COP/MOP 2, aby sa zaoberali vplyvmi medzinárodného letectva na klimatické zmeny, a žiada, aby sa na nadchádzajúcich rokovaniach na konferencii COP 12-COP/MOP 2 v Nairobi začala viesť diskusia o globálnom zdaňovaní letov;

domnieva sa, že priemyselné krajiny musia naďalej zohrávať aktívnu úlohu pri riešení problému klimatických zmien na svetovej úrovni; vyzýva preto zmluvné strany uvedené v Prílohe 1, aby si splnili súčasné záväzky a prijali ambiciózne ciele na druhé obdobie záväzkov po roku 2012; ďalej žiada priemyselné krajiny, ktoré Kjótsky protokol neratifikovali, aby prehodnotili svoj postoj a prijali rázne vnútroštátne opatrenia a aby zohrávali aktívnu úlohu v nasledujúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom režime riešenia klimatických zmien;

zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; zdôrazňuje však, že rozvojové krajiny nemusia opakovať postupy priemyselných krajín znečisťujúce životné prostredie, a preto požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala technologickej spolupráci a budovaniu kapacít v oblasti trvalo udržateľnej energie;

9.	vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci rozvojovej spolupráce EÚ vytýčili ako prioritu dostupnosť účinných a nízkouhlíkových energetických technológií;

10.	zdôrazňuje kľúčový význam zapojenia rozvojových krajín s rýchlym rozvojom priemyslu do budúceho medzinárodného režimu riešenia klimatických zmien pri súčasnom plnom rešpektovaní základných záujmov týchto krajín o podporu ich hospodárskeho rozvoja a boja proti chudobe;

11.

víta prácu seminára UNFCCC v oblasti znižovania emisií v dôsledku odlesňovania v rozvojových krajinách, naposledy na stretnutí v Ríme od 30. augusta do 1. septembra 2006, a berie na vedomie dosiahnutú rozsiahlu dohodu o potrebe platieb za ekosystémové služby a naliehavo vyzýva, aby sa zamedzenie odlesňovania urýchlene začlenilo ako príspevok na plnenie rozvojových cieľov milénia v druhom období záväzkov Kjótskeho protokolu;

12.

poznamenáva, že Afrika a ostatné rozvojové regióny by mali byť schopné zúčastniť sa na znižovaní globálnych emisií skleníkových plynov a že medzinárodné rokovania by mali zahrnúť podnety na zamedzenie odlesňovania; okrem toho vyzýva členské štáty, aby sa zapojili do trvalo udržateľných projektov mechanizmu čistého rozvoja v oblasti lesného hospodárstva;

13.

domnieva sa, že na účinné riešenie problematiky klimatických zmien je potrebné, aby globálna klimatická politika vytvorila rovnaké podmienky pre priemysel a podporovala tak inovácie a energetickú činnosť a zamedzovala úniku uhlíka; preto navrhuje, aby sa na celosvetovej úrovni vytvorili globálne prevádzkové normy a ciele pre rozličné činnosti vrátane spotrebného tovaru a dopravy;

14.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa lepšie pochopil vplyv klimatických zmien na spoločnosť; preto vyzýva Komisiu, aby preskúmala najlepšie možnosti organizovania seminárov, v Európe a inde, za účasti významných zainteresovaných strán, ako sú občianske zoskupenia, predstavitelia priemyslu, poľnohospodárskych spoločenstiev, odborníci v oblasti bezpečnosti a ekonómovia, s cieľom lepšie a dôkladnejšie porozumieť dôsledkom klimatických zmien;

15.	trvá na tom, aby jednotlivé členské štáty a Európska únia ako celok plnili svoje súčasné záväzky podľa Kjótskeho protokolu a dohody o spoločnom zaťažení, pretože v opačnom prípade sa oslabí vedúce postavenie EÚ v medzinárodných rokovaniach;

16.

je presvedčený, že delegácia EÚ zohráva v týchto rokovaniach o klimatických zmenách dôležitú úlohu, a preto považuje za neprijateľné, že sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí tvorili časť tejto delegácie, nemohli zúčastniť koordinačných schôdzí EÚ na predchádzajúcej konferencii zmluvných strán; očakáva, že účastníkom z Európskeho parlamentu sa umožní prístup na takéto stretnutia v Nairobi, a to aspoň so štatútom pozorovateľov s právom vystúpiť alebo bez neho;

17.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o klimatických zmenách so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.

(1) Prijaté texty, P6_TA(2005)0433.

(2) Prijaté texty, P6_TA(2006)0019.

(3) Prijaté texty, P6_TA(2006)0296.

P6_TA(2006)0461

Vnútrozemská vodná doprava

Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu (2006/2085(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES (KOM(2006)0006),

—	so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (1),

—	so zreteľom na bielu knihu Komisie „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť“ (KOM(2001)0370),

—	so zreteľom na závery stretnutia vnútrozemskej plavby na vysokej úrovni, ktoré sa konalo od 13. do 15. februára 2006 vo Viedni,

—	so zreteľom na Lisabonský program pre rast a zamestnanosť,

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0299/2006),

A.	keďže sa predpokladá nárast dopravy a vnútrozemské vodné cesty ešte ponúkajú veľa voľnej kapacity a môžu prispieť ku konkurencieschopným dopravným riešeniam využitím kombinácie rôznych druhov dopravy,

keďže Európa potrebuje viac ctižiadostivosti na to, aby viac vyťažila z voľnej kapacity na vnútrozemských vodných cestách a z trhového potenciálu vnútrozemskej plavby, ktoré sú buď samostatné, alebo sú súčasťou rozličných dopravných sietí po celej Európe, vrátane zahrnutia verejných a súkromných účastníkov na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva, ako aj na to, aby zvýšila objem dopravy na vnútrozemských vodných cestách pri relatívne nízkych nákladoch na infraštruktúru,

C.	keďže na zvýšenie konkurencieschopnosti a rozvoj vodnej dopravy je nevyhnutná úzka spolupráca Komisie, riečnych komisií, členských štátov a všetkých zúčastnených súkromných účastníkov,

Akčný program NAIADES

uznáva, že európsky dopravný systém čoraz viac čelí problémom s kapacitami, ktoré vedú k preťaženiu a meškaniam, a že vnútrozemská vodná doprava (VVD) môže pomôcť znížiť preťaženie, zlepšiť bezpečnosť nákladnej dopravy, prispieť k dosiahnutiu vyššej energetickej účinnosti a chrániť životné prostredie;

2.	podporuje preto iniciatívu Komisie vytvoriť integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu: NAIADES (činnosť a rozvoj v oblasti plavby a vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe);

3.	vyzýva členské štáty, aby s prihliadnutím na európsky akčný program ďalej rozvíjali vnútroštátne politiky na podporu VVD a aby v tomto smere podporovali aj regionálne, miestne a prístavné orgány a priemyselné odvetvia;

Trhy

4.	zdôrazňuje, že súčasné trhy by sa mali konsolidovať, predovšetkým vytvoriť spoľahlivejšiu a lepšie integrovanú infraštruktúru, v rámci celej dodávateľskej siete;

zdôrazňuje, že je nevyhnutné vytvoriť spojenia s novými členskými štátmi vo východnej a strednej Európe, ako aj s Rumunskom a Bulharskom a zosúladiť ich so súčasnou technológiou, čo znamená, že je nevyhnutné, aby sa zvážili opatrenia dodatočnej infraštruktúry a prijali opatrenia týkajúce sa intermodality a interoperability;

6.	zdôrazňuje potrebu vytvoriť možnosti pre inovatívne multimodálne služby s cieľom vybudovať nové trhy na ktorých bude nevyhnutná spolupráca prevádzkovateľov VVD s užívateľmi a národnými a regionálnymi orgánmi;

7.	vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vzhľadom k tomu, že tento sektor tvoria predovšetkým malé podniky, zlepšili prístup začínajúcich podnikov k financovaniu, najmä k rizikovému kapitálu, a pri plánovaní a vykonávaní príslušných opatrení v plnej miere zohľadnili osobitnú štruktúru tohto odvetvia;

8.	plne podporuje v tomto smere iniciatívu Komisie zabezpečiť informačné zdroje o financovaní, napr. príručku financovania so zoznamom európskych, národných a regionálnych nástrojov pomoci pre oblasť VVD, ktorá by podľa potreby pokrývala aj financovanie z Európskeho investičného fondu;

9.	žiada Komisiu, aby čo najskôr uverejnila usmernenia o možnej štátnej pomoci pre schémy podpory VVD a prijala pravidlá de minimis, ktoré by primerane zohľadňovali potreby odvetvia vnútrozemskej plavby;

10.

víta plán Komisie preverovať súčasné problémové preťažené miesta na národnej aj európskej úrovni, ktoré brzdia rozvoj VVD; vyzýva všetkých verejných aj súkromných účastníkov, aby k tomuto preverovaniu prispeli, preskúmali možné riešenia a hľadali najlepšie postupy, pričom výsledky preverovania budú zohľadnené pri prijímaní ďalších právnych predpisov alebo nových opatrení;

11.

zdôrazňuje, že administratívne prekážky by sa mali odstrániť a administratívne postupy zjednodušiť, predovšetkým optimálnym využitím elektronickej komunikácie a zriadením jednotných vybavovacích miest (tzv. one-stop-shops); domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať postupom v námorných a vnútrozemských prístavoch, ako aj právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia, odpadu a bezpečnosti potravín, ktoré narúšajú logistické postupy;

Infraštruktúra

12.

poukazuje na to, že spoľahlivosť vodnej siete a dostupnosť viacfunkčných (vnútrozemských) prístavov sú najdôležitejšími podmienkami pre ďalší rozvoj VVD, predovšetkým ako súčasť sietí multimodálnej nákladnej dopravy a odvetvia v technickom a hospodárskom ohľade a zdôrazňuje osobitnú zodpovednosť členských štátov za zvýšenie ich úsilia o zabezpečenie primeranej a spoľahlivej infraštruktúry pri zohľadnení ekologických rizík a aspektov;

13.	zdôrazňuje, že by sa mala venovať osobitná pozornosť rozvoju vodných ciest v nových členských štátoch a v pristupujúcich krajinách, pretože vodné cesty v týchto krajinách si vyžadujú väčšiu pozornosť ako v iných členských štátoch;

14.

poukazuje na význam riečnych informačných služieb (RIS) pre prispievanie k účinnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu siete vnútrozemských vodných ciest a jej prepojení s inými druhmi dopravy; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začlenili RIS do viacročného orientačného programu pre transeurópske dopravné siete (TEN-T) a v plnej miere využili potenciál RIS na dosiahnutie trvalo udržateľnej logistiky;

15.

poukazuje na potrebu zjednotenia systému vodných ciest s námornou plavbou vytvorením prístupu k moru, zlepšením prepojení medzi vnútrozemským a námorným vodným systémom, ako aj prostredníctvom investovania do oblasti nových kombinovaných plavidiel pre vnútrozemskú a námornú dopravu vrátane plavidiel s inovatívnym dizajnom;

16.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi a každou zúčastnenou treťou krajinou pripravila európsky plán rozvoja, ktorý by mal obsahovať aktuálny zoznam infraštruktúry európskych vnútrozemských vodných ciest a poskytoval viac informácií o vodných cestách pre potreby údržby a iných zlepšení infraštruktúry; vyzýva tiež Komisiu, aby sa pritom opierala o existujúce zistenia vyplývajúce z vedeckých štúdií a odborných správ v členských štátoch;

17.	vyzýva Komisiu, aby čo najskôr a najneskôr do konca roku 2006 určila európskeho koordinátora TEN-T pre VVD, s cieľom podporiť implementáciu prioritných projektov VVD TEN-T, na základe skúseností so súčasnými koordinátormi;

18.	vyzýva členské štáty a Komisiu, aby priradili vyššiu preferenčnú sadzbu vo výške aspoň 20 % všetkým projektom vnútrozemských vodných ciest spoločného záujmu a priradili väčšiu prioritu projektom vnútrozemských vodných ciest spoločného záujmu vo viacročnom programe TEN-T;

19.

vyzýva členské štáty, aby posúdili potenciál VVD pri územnom plánovaní a v rámci hospodárskych politík na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa tak aktívnym spôsobom podporil rozvoj pobrežných obchodných oblastí a logistických centier, s ohľadom na udržateľnú dopravu a tvorbu pracovných miest v priemysle a distribúcii a venovali osobitnú pozornosť malým vodným cestám, ktoré majú doteraz nevyčerpaný potenciál posilnenia nákladnej dopravy;

Loďstvo

20.

požaduje, aby sa v roku 2007 v Spoločenstve stanovili prísnejšie hodnoty pre emisie SOX, PM, NOX a CO2, predovšetkým podporovaním palív s nízkym obsahom síry; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť VVD dopravy poskytli podnety na urýchlenie zavedenia a používania ekologických motorov s nízkou spotrebou;

21.	uznáva, že emisie úzko súvisia s kvalitou palív dostupných na trhu, a preto vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh s prísnejšími normami pre palivá pre vnútrozemskú lodnú dopravu;

22.

vyzýva Komisiu, aby v roku 2007 predložila návrh na Európsky inovačný fond vodnej dopravy pre financovanie investícií založených na nových požiadavkách a inovačných návrhov európskeho záujmu v oblasti logistiky, technológie a životného prostredia založených na cezhraničnej spolupráci a interoperabilite; zastáva názor, že tento fond ako kľúčový nástroj akčného programu NAIADES by mal byť z jednej tretiny financovaný odvetvím (súčasný Európsky [rezervný] fond vnútrozemskej vodnej dopravy, vytvorený na základe nariadenia (ES) č. 718/1999) ako nástroj spolufinancovania, z druhej tretiny EÚ a z poslednej tretiny členskými štátmi; ďalej vyzýva Komisiu a aby v úzkej spolupráci s odvetvím vypracovala podmienky vytvorenia tohto fondu; poukazuje na to, že jednou z možností je podpora informačných kancelárií;

23.

zdôrazňuje potrebu podporovať rozvoj čistých a hospodárnych plavidiel podľa siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj; poukazuje v tomto ohľade na vývoj v konštrukcii plavidiel pre použitie v rôznych typoch vôd, vrátane obmedzeného ponoru, ktorý môže podporiť VVD dokonca aj vo vodách s nízkou alebo premenlivou vodnou hladinou, bez ohrozenia prirodzeného prostredia; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala sústrediť na informačné a komunikačné technológie, ako aj dizajn, ekologickú účinnosť a vybavenie plavidiel;

Pracovné miesta, zručnosti a vnímanie verejnosťou

24.	uznáva, že nedostatok podnikateľov a zamestnancov je pre odvetvie VVD problémom vzhľadom na pokročilý vek súčasných zamestnancov a malú príťažlivosť pre nových zamestnancov;

25.	vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí o zosúladenie požiadaviek týkajúcich sa posádky a osvedčení pre kapitánov, a o podporu vzájomného uznávania kvalifikácií, napr. prostredníctvom Európskeho kvalifikačného rámca;

26.

vyzýva Komisiu, riečne komisie a členské štáty, aby v spolupráci s odvetvím vytvorili moderné a trhovo orientované školiace programy pre odvetvie, podľa možnosti aj s použitím všeobecných noriem vzdelávania a spolupracovali s programami námornej odbornej prípravy, napríklad program „Leadership“, s cieľom prilákať nových zamestnancov pre prácu v medzinárodnom prostredí a ponúknuť im zaujímavú perspektívu profesionálneho rastu;

27.	zdôrazňuje význam uplatňovania súčasnej sociálnej legislatívy na zabezpečenie dobrých pracovných podmienok;

28.	poznamenáva, že ešte stále neexistuje dostatočné povedomie o možnostiach dopravy tovaru prostredníctvom VVD, predovšetkým vzhľadom na potenciál flexibility a trvalej udržateľnosti VVD;

29.

uznáva, že na to, aby VVD bola plne využitá a úspešná, je nevyhnutné objasnenie a propagácia jej hospodárskej hodnoty a možností; vyzýva preto na podporu súčasných kancelárií na podporu VVD a vytvorenie nových kancelárií v členských štátoch s potenciálom VVD, ktoré môžu poradiť užívateľom dopravy a nabádať ich k tomu, aby využívali vnútrozemskú lodnú dopravu a aby podporili úrady pri identifikácii problémov a určovaní politík;

30.	navrhuje, aby sa táto európska sieť na podporu VVD začlenila do európskej siete na podporu intermodality pri využití existujúcich štruktúrach a skúsenostiach nadobudnutých v rámci podpory iných druhov dopravy, predovšetkým v súvislosti s podporou krátkej námornej dopravy na európskej úrovni;

31.	vyzýva členské štáty a zúčastnené strany, aby v prípade, že Spoločenstvo nevyčlení dostatočné finančné prostriedky, zabezpečili finančnú udržateľnosť tejto siete;

32.	poukazuje na význam Európskeho systému pozorovania trhu, ktorý zahŕňa všetkých účastníkov, a ktorý poskytuje porovnateľné trhové informácie najmä s cieľom umožniť prijímanie včasných a zodpovedných investičných rozhodnutí a určovať silné a slabé stránky a objavovať prípadné nové trhy;

Inštitucionálny rámec

33.	zdôrazňuje, že rast a prosperita VVD musí byť hlavným bodom budúcich diskusií o inštitucionálnom rámci; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že je dôležité zohľadniť existujúce kompetencie všetkých zúčastnených strán, využiť odborné znalosti medzinárodných organizácií a vyhnúť sa ďalšej byrokracii;

34.

požaduje, aby v memorande o porozumení bola sformulovaná zosilnená a rozšírená spolupráca medzi riečnymi komisiami a Spoločenstvom, a aby obsahovala aspoň nasledovné:

—	implementáciu akčného programu NAIADES;

—	lepšiu výmenu získaných poznatkov a ľudských zdrojov v oblasti VVD medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a riečnymi komisiami;

* *

35.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

(1) Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1.

P6_TA(2006)0462

Verejno-súkromné partnerstvá

Uznesenie Európskeho parlamentu o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách (2006/2043(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na zelenú knihu Komisie o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách (KOM(2004)0327),

—	so zreteľom na Zmluvu o ES, najmä na jej článok 5 ods. 2 o princípe subsidiarity a články 43 až 49 o slobode usadiť sa a voľnom poskytovaní služieb, ako aj z toho vyplývajúcich princípoch transparentnosti, rovnosti príležitostí, proporcionality a vzájomného uznávania,

—	so zreteľom na platné smernice o verejnom obstarávaní,

—	so zreteľom na Európsku chartu miestnej samosprávy Rady Európy z 15. októbra 1985,

—	so zreteľom na článok I-5 Zmluvy o Ústave pre Európu,

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0363/2006),

A.	keďže vo viacerých členských štátoch vzniklo v poslednom desaťročí množstvo partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom (VSP),

B.	keďže doteraz neexistuje definícia platná v celej Európe ani osobitné právne predpisy v rámci platného práva Spoločenstva, ktoré by zahŕňali všetky formy VSP,

keďže VSP možno chrakterizovať ako dlhodobú, zmluvne upravenú spoluprácu medzi orgánmi verejnej moci a subjektmi súkromného sektora v oblasti plnenia verejných služieb, pri ktorých sú potrebné zdroje k dispozícii v spoločnej organizácii a existujúce riziká sa v rámci riadiacich schopností partnerov projektu primerane rozdelia,

D.	keďže VSP často predstavujú právne, finančne a obchodne komplikované konštrukcie, ktoré spájajú subjekty súkromného sektora a orgány verejnej moci s cieľom spoločne realizovať a riadiť projekty týkajúce sa infraštruktúry alebo poskytovať verejné služby,

E.	keďže najmä miestne a obecné orgány majú záujem o vstup do projektov VSP; keďže však súčasne existuje aj ich potreba na európskej úrovni, nielen ak ide o realizáciu transeurópskych dopravných sietí,

F.	keďže VSP nepredstavujú prvý krok k privatizácii verejných služieb,

G.	keďže cieľom zmlúv o VSP je umožniť orgánom verejnej moci, aby mohli využívať koncepčné, konštrukčné a správne kapacity súkromných podnikov a podľa potreby aj ich finančné schopnosti,

keďže spolupráca medzi orgánmi verejnej moci a priemyslom môže spôsobiť synergie a byť prínosom pre verejnosť, umožniť účinnejšie používanie verejných financií, v období nedostatku rozpočtových prostriedkov slúžiť ako alternatíva privatizácie a nadobudnutím know-how zo súkromného sektora prispieť k modernizácii verejnej správy,

I.	keďže VSP principiálne spadajú do pôsobnosti ustanovení zmluvy o vnútornom trhu, najmä zásadám transparentnosti, rovnakého zaobchádzania, proporcionálnosti a vzájomného uznávania, ako aj ustanovení sekundárneho práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní,

J.	keďže súkromným investorom treba zaručiť, že podmienky zmluvy sa počas jej platnosti nebudú meniť,

K.	keďže každý právny režim pre VSP by mal dodržiavať právo na miestnu a regionálnu samosprávu, ako je to upravené vo vnútroštátnom práve členských štátov,

L.	keďže VSP predstavuje možný spôsob organizovania plnenia úloh verejného sektora a keďže verejný sektor musí byť aj naďalej schopný určovať, či úlohy splní sám, alebo prostredníctvom vlastných podnikov, alebo prostredníctvom tretích strán zo súkromného sektora,

M.	keďže povedomie občanov o pôsobení VSP by sa malo zvýšiť,

Všeobecné poznámky

1.	víta skutočnosť, že Komisia vypracovala hore uvedenú zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách, správu o verej nej konzultáciik tejto knihe a nakoniec oznámenie o možných ďalších opatreniach v oblasti VSP (KOM(2005)0569);

považuje za predčasné hodnotiť dôsledky smerníc o verejnom obstarávaní, a preto je proti ich preskúmaniu, vyslovuje sa proti vytvoreniu osobitného právneho režimu pre VSP, ale považuje za nevyhnutnú legislatívnu iniciatívu v oblasti koncesií, ktorá by dodržiavala zásady vnútorného trhu a prahové hodnoty a poskytovala by jednoduché pravidlá postupu verejných súťaží, ako aj vysvetlenie v oblasti inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstiev (IVSP);

3.	vyzýva Komisiu, aby pri regulovaní budúcich VSP a pri súčasnom hodnotení vplyvu právnej úpravy koncesií vážne posúdila regionálne samosprávne záujmy a zapojila zástupcov regionálnych, ako aj miestnych záujmov, pri vypracúvaní budúcich pravidiel;

4.	plne podporuje prechodné obdobia pre platné zmluvy, ktoré boli uzatvorené v dobrej viere v súlade s vnútroštátnym právom, aby sa predišlo právnej neistote;

5.	odmieta všetky prostriedky na obchádzanie zákonov o verejnom obstarávaní a koncesiách;

6.	považuje za nevyhnutné uplatňovanie právnych predpisov o verejnom obstarávaní, keď sa vyberá súkromný partner;

7.	domnieva sa, že poverenie súkromných subjektov zabezpečovaním služieb všeobecného záujmu vyžaduje, aby objednávateľ pridelil verejné zákazky na základe postupov verejného obstarávania;

8.	zastáva názor, že rekomunalizácia úloh, ktoré boli uskutočnené s pomocou súkromných partnerov, nemôže predstavovať zmysluplnú alternatívu k VSP, čo je v súlade so zásadami hospodárskej súťaže;

9.	domnieva sa, že obce a ich súčasti by mali mať možnosť nepodliehať zásadám hospodárskej súťaže len vtedy, keď vykonávajú svoje čisto miestne úlohy, ktoré nesúvisia s vnútorným trhom;

10.	zdôrazňuje význam transparentnosti kedykoľvek pri využívaní verejných financií, čoho súčasťou by malo byť právo volených zástupcov nahliadať do zmlúv a dokumentov;

11.	odporúča, aby členské štáty vytvorili transparentné mechanizmy zaručujúce, že právne a finančné záujmy súkromných investorov sú chránené počas celej doby platnosti zmluvy;

12.	domnieva sa, že transparentné pravidlá prideľovania verejných zákaziek slúžia na zvýšenie efektivity hospodárskej súťaž a ochrany pred korupciou v záujme občanov;

13.	zdôrazňuje, že výraz „konflikt záujmov“ by sa mal presne vymedziť na úrovni EÚ v záujme zabezpečenia čestného a spravodlivého rozdelenia rizika;

14.	odporúča, že pri uplatňovaní VSP by sa mala zabezpečiť záväzná povinnosť zodpovedať sa občanom s cieľom zaistiť bezpečnosť, efektívnosť a kvalitatívne normy;

15.	odporúča členským štátom, aby uľahčili prácu verejného sektora zlepšením odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov, ktorých úlohou je výber súkromných partnerov pre VSP;

16.

očakáva, že členské štáty prijmú opatrenia, aby sa dôsledky pre zamestnancov miestneho orgánu mohli včas a citlivo riešiť a aby sa podporovali a dodržiavali korektné dohody o presune zamestnancov (súkromného alebo verejného sektora) a ich pracovných podmienkachv súlade so smernicou Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (1);

17.	očakáva, že orgány verejnej moci v členských štátoch budú dodržiavať ustanovenia smernice 2001/23/ES;

18.	odmieta zriadenie európskej agentúry pre VSP, víta však iné formy výmeny skúseností osvedčených a neosvedčených postupov, napríklad prepojenie národných a regionálnych orgánov zodpovedných za riadenie VSP;

19.	vyzýva Komisiu a Európsku investičnú banku, aby spojili svoje odborné znalosti a rozšírili ich najmä v tých členských štátoch, kde orgány verejnej moci nemajú skúsenosti s VSP;

20.	zdôrazňuje, že zhromaždené skúsenosti s VSP pomôžu pri predchádzaní opakovaniu chýb a postupov, ktoré zlyhali;

21.

Odmieta vytvorenie pravidiel na zadávanie verejných zákaziek pod prahovými hodnotami na úrovni EÚ, podčiarkuje zodpovednosť členských štátov pri čo najúčinnejšom zavádzaní zásad zmluvy týkajúcich sa transparentnosti, nediskriminácie a slobody poskytovať služby v súvislosti s verejnými zákazkami pod prahovými hodnotami a potvrdzuje svoje stanovisko, že vytvorenie pravidiel na zadávanie verejných zákaziek na úrovni EÚ je výsadou Rady a Európskeho parlamentu;

22.	vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom kontroly na úrovni Spoločenstva nad štátnou pomocou zabezpečila, že pri udeľovaní subvencií sa nevyskytnú prípady diskriminácie medzi subjektami súkromného, verejného alebo verejného a súkromného sektora;

VSP ako verejné obstarávanie

23.	súhlasí s názorom Komisie, aby sa výber a poverenie súkromného partnera pri uzatváraní zmlúv na poskytovanie verejných prác alebo verejných služieb z princípu riadil smernicami o verejnom obstarávaní v prípade, že výber a zadávanie zákaziek sa zhodujú;

24.	domnieva sa, že orgán verejnej moci musí mať možnosť vybrať si medzi otvorenou a užšou súťažou;

25.	domnieva sa, že rokovací proces sa z dôvodov transparentnosti musí obmedziť na tie výnimočné prípady, ktoré sú uvedené v príslušných ustanoveniach smerníc o verejnom obstarávaní;

26.

odporúča, aby sa udeľovanie verejných zákaziek z dôvodov flexibility uskutočňovalo na základe konkurenčného dialógu, ak ide o zákazku „právnej a finančnej komplikovanosti“ a vyzýva Komisiu, aby spresnila podmienku zavádzania „právnej a finančnej komplikovanosti“ tak, aby vznik ol čo najväčší priestor na rokovanie; domnieva sa, že pri typických charakteristikách VSP akými sú koncept životného cyklu a dlhodobý prenos rizika na súkromné subjekty možno predpokladať prítomnosť právnej a finančnej komplikovanosti; domnieva sa, že v postupe konkurenčného dialógu sa musí vylúčiť riziko zverejnenia dôverných informácií;

VSP ako koncesie

27.

berie na vedomie skutočnosť, že Komisia by chcela po skončení podrobného hodnotenia vplyvov podniknúť legislatívne kroky; domnieva sa, že ak by Komisia takúto legislatívu navrhla, mala by orgánom verejnej moci umožniť vybrať najlepšieho partnera podľa vopred definovaných kritérií, a to prostredníctvom flexibilných, transparentných a nediskriminačných postupov;

28.	očakáva, že každý právny predpis jasne vymedzí koncesie odlišne od verejného obstarávania a stanoví objektívne overiteľné výberové kritériá;

29.

domnieva sa, že koncesie by mali mať obmedzené a premenlivé trvanie, ktoré závisí od dĺžky amortizácie súkromnej investície tak, aby účastník súťaže nezostal zbytočne dlho zo súťaže vylúčený; domnieva sa, že trvanie partnerských vzťahov treba stanoviť tak, aby bola voľná súťaž z princípu obmedzená len dotej miery, aby sa zabezpečila amortizácia investície, primeraný návrat vloženého kapitálu a prefinancovanie budúcich investícií;

30.	domnieva sa, že zásada transparentnosti vyžaduje, aby sa v súťažných podkladoch uverejnenili prvky, o ktoré sa opiera stanovenie doby trvania zmluvy, čo uchádzači môžu pri vypracúvaní svojej ponuky zohľadniť;

31.

domnieva sa, že komplexný prístup k obstarávaniu (koncept životného cyklu) a súťaž medzi účastníkmi čo sa týka inovácie vedú k zvýšeniu efektívnosti v prípade, že sa pri spoločnej realizácii projektov optimálne rozdelia riziká a existujú funkčné špecifikácie a vysoko stimulačný platobný mechanizmus;

32.

žiada Komisiu, aby urobila závery zo získaných skúseností s konkurenčným dialógom s cieľom pripraviť odporúčania týkajúce sa vhodného postupu verejného obstarávania v oblasti koncesií, pretože flexibilita konkurenčného dialógu je pravidlom vhodným pre komplexnosť koncesií bez toho, aby ohrozovala zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a proporcionality;

33.	podporuje Komisiu v jej snahách o zistenie, či by pre všetky VSP na zmluvnom základe, nezávisle od kvalifikácie jednotlivých VSP ako verejné obstarávanie alebo koncesia, malyi byť vytvorené jednotné pravidlá obstarávania;

IVSP a interné vzťahy

34.	podporuje úsilie Komisie o prijatie opatrení v oblasti IVSP vzhľadom na zjavnú právnu neistotu;

35.	uznáva skutočnosť, že odborníci chcú mať jasno o uplatňovaní právnych predpisov o verejnom obstarávaní pri zakladaní verejno-súkromných podnikov v súvislosti s udeľovaním zmlúv na verejné obstarávanie alebo koncesie, a vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla potrebné objasnenia;

36.	nezastáva názor, že rozsah „interných vzťahov“ bez pridelenia verejných zákaziek treba ďalej rozširovať, pretože niektoré odvetvia by sa tak nemuseli podriaďovať pravidlám vnútorného trhu a hospodárskej súťaže;

37.

v súvislosti so zásadou transparentnosti a zákazom diskriminácie považuje za nevyhnutné, aby sa pri zakladaní IVSP a v prípade prevodu podielu na súkromného partnera v súvislosti s IVSP uplatňovali právne predpisy o verejnom obstarávaní, pokiaľ toto zakladanie alebo prevod je vo vecnom a časovom súvise so zadaním verejnej zákazky;

38.

vzhľadom na čoraz rozsiahlejšiu judikatúru chápe vzniknutú rozšírenú právnu neistotu pri uplatňovaní interných kritérií, a preto vyzýva Komisiu, aby na základe súčasnej judikatúry Súdneho dvora vypracovala kritériá, ktoré stanovia stabilný vzťažný rámec pre rozhodovanie orgánov verejnej moci; a aby zvážila začlenenie týchto kritérií do právnych predpisov Spoločenstva;

39.	domnieva sa že akokoľvek upravená prahová hodnota minimálneho podielu verejného objednávateľa v podniku, v ktorom disponuje kapitálom spolu so súkromnými partnermi, by vyústila do určitého trvalo chráneného podielu a že každá hranica, o ktorej sa diskutuje, následne spôsobuje problémy;

40.	domnieva sa, že ak prvá verejná súťaž na založenie verejno-súkromného podniku bola presná a komplexná, ďalší súťažný postup nie je potrebný;

41.

požaduje presnejšie vymedzenie pojmu „podobná kontrola“, ktorú organizujúci orgán verejnej moci vykonáva nad poskytovateľom služieb, najmä v prípadoch, keď verejno-súkromné podniky v mene organizujúceho orgánu verejnej moci a v spojení s výkonom svojich úloh poskytujú služby, ktoré hlavne financuje alebo upisuje organizujúci orgán verejnej moci;

Spolupráca orgánov verejnej moci

42.	víta ako všeobecný princíp v rámci miestnej samosprávy a efektívneho správneho konania, istú formu spolupráce na úrovni miestnych orgánov, nielen na dosiahnutie synergických efektov, ak to neumožní zneužitie vedúce k uzavretiu trhu;

43.	považuje za potrebné, aby Komisia odstránila právnu neistotu týkajúcu sa spolupráce medzi orgánmi verejnej moci, ktorá vznikla ako výsledok judikatúry Súdneho dvora;

44.

súhlasí s názorom Súdneho dvora vyjadreného v rozsudku vo veci C-84/03 Komisia/Španielsko (2), že dohody o spolupráci medzi orgánmi verejnej moci nemožno právnou formou podľa národného právneho poriadku úplne vyňať spod práva verejného obstarávania; domnieva sa, že treba rozlišovať medzi čisto administratívnymi a/alebo organizačnými opatreniami a obstarávacími zmluvami medzi správnymi orgánmi;

45.

domnieva sa, že prípady spolupráce medzi orgánmi verejnej moci nie sú vo vzťahu k právu verejného obstarávania dôležité, ak:

—	ide o spoluprácu medzi miestnymi orgánmi,

—	úlohy, ktorých splnenie bolo zadané týmto miestnym orgánom, sa buď považujú za vec správnej reorganizácie, alebo ak sú dozorné právomoci príslušných miestnych orgánov podobné tým, ktoré plnia vo vzťahu k vlastným organizačným zložkám, a

—	činnosti sa pre príslušné miestne orgány vykonávajú;

46.	odmieta uplatňovanie práva verejného obstarávania v prípadoch keď orgány verejnej moci plánujú uskutočniť úlohy na svojom uzemí spoločne s inými orgánmi verejnej moci ako opatrenie správnej reorganizácie bez toho, aby poskytovanie príslušných služieb ponúkli tretím stranám na otvorenom trhu;

47.	domnieva sa, že presun zodpovednosti za úlohy vo verejnom sektore z jedného orgánu verejnej moci na iný nepatrí do rozsahu pôsobnosti práva verejného obstarávania Spoločenstva;

48.

domnieva sa však, že právo verejného obstarávania treba uplatňovať, keď orgány verejnej moci ponúkajú na trhu služby ako súkromné podniky v rámci spolupráce medzi takými orgámi verejnej moci, alebo prenechajú vykonávanie verejných úloh súkromnými podnikmi či inými orgánmi verejnej moci, mimo rámca tejto spolupráce;

* *

49.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

(1) Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.

(2) Zb. 2005, s. I-139.

P6_TA(2006)0463

Vysielanie pracovníkov

Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov (2006/2038(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (1) (smernica o vysielaní pracovníkov),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní smernice 96/71/ES v členských štátoch (KOM(2003)0458),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie o usmerneniach na vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb (KOM(2006)0159),

—	so zreteľom na správu útvarov Komisie o vykonávaní smernice 96/71/ES (SEK(2006)0439 (správa útvarov Komisie),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2004 o vykonávaní smernice 96/71/ES v členských štátoch (2),

—	so zreteľom na články 27 a 34 Charty základných práv Európskej únie,

—	so zreteľom na Dohovor C-143 Medzinárodnej organizácie práce o migrujúcich pracovníkoch (doplňujúce ustanovenia),

—	so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (3),

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 9. augusta 1994 vo veci C-43/93, Vander Elst (4), z 23. novembra 1999 v spojených veciach C-369/96 a C-376/96, Arblade (5), z 25. októbra 2001 v spojených veciach C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 a C-71/98, Finalarte (6), zo 7. februára 2002 vo veci C-279/00, Komisia/Taliansko (7), z 12. októbra 2004 vo veci C-60/03, Wolff & Müller GmbH (8), z 21. októbra 2004 vo veci C-445/03, Komisia/Luxembursko (9), a z 19. januára 2006 vo veci C-244/04, Komisia/Nemecko (10),

—	so zreteľom na smernicu Rady 91/533/EHS zo 14. októbra 1991 o povinnosti zamestnávateľa informovať zamestnancov o podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu alebo na pracovno-právny vzťah (11),

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0308/2006),

keďže smernica o vysielaní pracovníkov má dva dôležité ciele, ktorými sú zaručenie voľného pohybu osôb a služieb a zároveň zabezpečenie toho, že sa na vyslaných pracovníkov budú vzťahovať podmienky a náležitosti hostiteľského členského štátu týkajúce sa minimálnych mzdových taríf, pracovných podmienok a zdravia a bezpečnosti podľa článku 3 smernice o vysielaní pracovníkov; keďže toto je dôležitý nástroj zabezpečenia spravodlivého zaobchádzania,

keďže podmienky stanovené v článku 3 smernice o vysielaní pracovníkov by sa mali považovať len za minimálne normy; keďže článok 3 ods. 7 smernice o vysielaní pracovníkov ustanovuje, že podmienky uvedené v odsekoch 1 až 6 článku 3 nebudú brániť uplatneniu pracovných podmienok výhodnejších pre pracovníkov,

C.	keďže podľa článku 2 ods. 2 smernice o vysielaní pracovníkov je hostiteľská krajina povinná určiť, kto je pracovníkom; keďže vyššie uvedená správa útvarov Komisie potvrdzuje, že v tejto súvislosti je rozhodujúcim kritériom skutočná pracovná situácia v hostiteľskej krajine,

D.	pripomínajúc, že Európsky parlament vo svojej pozícii zo 16. februára 2006 vypustil články 24 a 25 z navrhovanej smernice o službách na jednotnom trhu (12),

keďže vo veci Wolff & Müller Súdny dvor rozhodol, že opatrenia hostiteľskej krajiny na zabránenie nekalej súťaži, ktoré vyslaným pracovníkom zabezpečujú minimálne normy podľa článku 3 smernice o vysielaní pracovníkov, sú oprávnené a takéto cielené ochranné opatrenia sú opodstatneným obmedzením slobody poskytovania služieb,

F.	keďže vo veci Wolff & Müller Súdny dvor rozhodol, že medzi slobodou poskytovania služieb a podporovaním spravodlivej hospodárskej súťaže na jednej strane a zabezpečením ochrany pracovníkov na strane druhej nemusí byť nevyhnutne rozpor,

keďže zásada rovnakého zaobchádzania v smernici o vysielaní pracovníkov pôsobí v dvoch smeroch, pričom zaručuje na jednej strane rovnaké zaobchádzanie s podnikmi v rámci slobody poskytovania služieb a na strane druhej rovnaké zaobchádzanie s vyslanými zamestnancami na základe miestnych minimálnych pracovných podmienok v súlade s článkom 3,

H.	keďže Komisia vo svojich usmerneniach požaduje opatrenia na zabránenie tomu, aby sa minimálne ochranné normy a práva obchádzali v neprospech vyslaných pracovníkov,

keďže len veľmi malý počet sťažností, ktoré Komisia dostala a ktoré sa týkali vykonávania smernice o vysielaní pracovníkov, a obmedzený počet konaní o porušení povinností, ktoré Komisia iniciovala, poukazuje na fakt, že ľudia nepoznajú svoje práva, ktoré im vyplývajú zo smernice, a tá preto nedosahuje svoje ciele,

keďže strany kolektívnych dohôd o mzdách môžu hrať významnú úlohu pri úspešnom vykonávaní smernice o vysielaní pracovníkov a keďže posilňovanie úlohy sociálnych partnerov a väčšia cezhraničná spolupráca by preto predstavovali rozhodujúci krok k dosiahnutiu požadovanej rovnosti; keďže však v mnohých krajinách nie je väčšina pracovníkov členmi odborov, a práve táto skupina nezačlenených pracovníkov dostáva najmenej informácií o svojich právach a povinnostiach,

keďže by bolo vhodné, aby sociálni partneri v tých členských štátoch, v ktorých sa smernica vykonáva prostredníctvom kolektívnych dohôd, získali prístup k informáciám o vysielajúcich spoločnostiach na účel vykonávania dohľadu, ktorý v iných členských štátoch vykonávajú orgány majúce takýto prístup k informáciám o spoločnostiach,

keďže tam, kde dvojstranné a trojstranné dohody medzi členskými štátmi a medzi stranami kolektívnych dohôd navzájom uznávajú vnútroštátne normy bezpečnosti pri práci a pracovné podmienky, sa obchádzaniu vnútroštátnych noriem úspešne darí predchádzať, a keďže táto situácia sa zlepšila aj vďaka spolupráci kontaktných miest a výmene informácií medzi odbormi,

keďže smernica o vysielaní pracovníkov je naďalej potrebná na poskytovanie právnej istoty vyslaným pracovníkom a príslušným podnikom a keďže Komisia musí zaujať aktívny postoj, aby zefektívnila spoluprácu medzi členskými štátmi, ich kontaktnými miestami a inšpektorátmi práce, najmä s cieľom bojovať proti nekalej súťaži a sociálnemu dumpingu,

keďže členské štáty EÚ 15 sa v prednostnej doložke zmluvy o pristúpení zaviazali nezaobchádzať, pokiaľ ide o slobodu pohybu, so štátnymi občanmi desiatich nových členských krajín menej výhodne ako so štátnymi občanmi tretích krajín; keďže toto je možné zabezpečiť len vtedy, keď je pobyt štátnych občanov tretích krajín známy príslušným orgánom; keďže hostiteľské členské štáty nesmú stanovovať dodatočné podmienky pre pracovníkov vyslaných z tretích krajín, ak ich poskytovateľ služieb so sídlom v členskom štáte zamestnal v súlade s právnymi predpismi,

konštatuje, že Komisia vo svojich usmerneniach uznáva sociálny cieľ smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj plnú zodpovednosť hostiteľskej krajiny za realizáciu tohto cieľa prostredníctvom zaručenia ochrany a práv všetkých zamestnancov dočasne vyslaných do zahraničia; konštatuje, že Komisia vyzýva členské štáty na prevzatie tejto zodpovednosti a zároveň zaručenie práv spoločností na poskytovanie cezhraničných služieb podľa článku 49 Zmluvy o ES;

poukazuje na skutočnosť, že ťažkosti pri uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov sčasti súvisia s tým, že ju netransponovali všetky členské štáty, a vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o vývoji konaní o porušení povinností voči členským štátom, na strane ktorých došlo k porušeniu povinnosti; upozorňuje tiež na ťažkosti pri vykonávaní smernice o vysielaní pracovníkov následkom rozdielnych výkladov určitých kľúčových pojmov, ako napr. pracovník, minimálna mzda a zadávanie zákaziek pre subdodávateľov, na problém pracovníkov a malých podnikov pri získavaní informácií a na problémy s monitorovaním dodržiavania smernice;

konštatuje, že usmernenia Komisie sa usilujú o lepšie vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom obmedziť existujúce prekážky v členských štátoch, ktoré vážne narúšajú účinné vysielanie pracovníkov; podotýka však, že Komisia vo svojom právnom výklade prekračuje v niektorých prípadoch rámec toho, čo bolo stanovené judikatúrou Súdneho dvora; podotýka, že Komisia v záveroch svojich usmernení uznáva potrebu jasnejšie vymedziť kontrolné opatrenia a zlepšiť prístup k informáciám; očakáva však prijatie primeraných opatrení záväzného charakteru na presadzovanie smernice;

4.	vyzýva Komisiu, aby predložila návrh smernice o podmienkach pre posádky plavidiel poskytujúcich služby pravidelnej prepravy pasažierov a nákladu medzi členskými štátmi;

5.	podotýka, že jednou z rozhodujúcich praktických ťažkostí pri úspešnom vykonávaní smernice o vysielaní pracovníkov je zdvojené vysielanie a že na jeho zamedzenie je potrebná lepšia koordinácia medzi členskými štátmi a zdokonalené postupy oznamovania;

6.	upozorňuje na poznámku v usmerneniach Komisie, že smernica o vysielaní pracovníkov sa v niektorých členských štátoch v praxi nepresadzuje a vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti prijala primerané opatrenia;

Pracovné vzťahy a vymedzenie „pracovníka“

súhlasí s analýzou v usmerneniach Komisie, v ktorej sa uvádza, že smernica o vysielaní pracovníkov nie je vhodným rámcom na riešenie otázok v súvislosti s právnou situáciou samostatne zárobkovo činných osôb; usudzuje na základe správ vychádzajúcich zo skutočnej praxe, že predstieraná samostatná zárobková činnosť je stratégiou, ktorá sa bežne využíva na obchádzanie minimálnych noriem podľa článku 3 ods. 1 smernice o vysielaní pracovníkov;

vyzýva členské štáty, aby so zreteľom na Perulliho štúdiu o ekonomicky závislých/kvázi podriadených pracovných pomeroch (zamestnanie na rozhraní medzi samostatnou a závislou zárobkovou činnosťou: právne, sociálne a ekonomické aspekty), upravili svoje vymedzenia pojmu pracovníci tak, že budú zreteľne vyjadrovať rozdiel medzi statusom podnikateľov zahŕňajúcich ekonomicky nezávislé podniky pracujúce pre niekoľko vzájomne nezávislých spoločností na jednej strane a statusom zamestnancov pracujúcich z organizačného a ekonomického hľadiska závislým spôsobom pod dohľadom a za odmenu na strane druhej;

konštatuje, že Súdny dvor pri viacerých príležitostiach formuloval podrobné kritériá, ktoré umožňujú vymedziť rozdiel medzi pracovníkmi a samostatne zárobkovo činnými osobami; domnieva sa pri zohľadnení právomocí členských štátov určiť tento status so zreteľom na pracovné právo, že Komisia by mala zabezpečiť vymedzenie rozdielu v súlade s usmerneniami stanovenými Súdnym dvorom; vyzýva Komisiu, aby urýchlene iniciovala rokovania s členskými štátmi s cieľom stanoviť transparentné a konzistentné kritériá pre určovanie statusu pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb v pracovnom práve;

10.	poukazuje na skutočnosť, že dokazovanie toho, že osoba predstierajúca samostatnú zárobkovú činnosť je v skutočnosti zamestnanec, je v súčasnosti ťažké a zdĺhavé a že vyslaný pracovník môže ukončiť prácu a vrátiť sa domov, než budú k dispozícii potrebné dôkazy;

11.	žiada, aby sa podporovali výmeny medzi inšpektorátmi práce členských štátov s cieľom umožniť spoločnú kampaň proti predstieranej samostatnej zárobkovej činnosti, najmä prostredníctvom výmeny informácií;

12.

podotýka, že existujúca judikatúra uznáva právo hostiteľského členského štátu vyžadovať dokumenty potrebné na overenie dodržiavania pracovných podmienok stanovených v smernici o vysielaní pracovníkov; zastáva názor, že tieto žiadosti o dokumenty by sa nemali obmedzovať len na pracovné výkazy alebo dokumenty týkajúce sa zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku za predpokladu, že žiadosti sú primerané; zdôrazňuje, že členský štát, v ktorom spoločnosť za normálnych podmienok pôsobí (vysielajúci štát), je povinný poskytnúť hostiteľskému štátu formulár E101, dokazujúci, že vyslaný pracovník je zapojený do systému sociálneho zabezpečenia vysielajúceho štátu;

13.

konštatuje, že môžu vzniknúť rozdiely medzi pracovnými podmienkami v členských štátoch, ktoré nezaviedli ustanovenia podľa článku 3 ods. 9 smernice na zabezpečenie toho, aby mali pracovníci dočasne najímaní cez agentúry prospech z podmienok vzťahujúcich sa na dočasných pracovníkov v členskom štáte, v ktorom sa práca vykonáva; vyzýva príslušné členské štáty, aby prijali opatrenia na ukončenie takejto diskriminácie;

Zabezpečenie pracovných podmienok podľa článku 3 smernice o vysielaní pracovníkov

14.

opakuje, že smernica o vysielaní pracovníkov stanovuje minimálne základné pravidlá ochrany pracovníkov a zamestnania platné pre vyslaných pracovníkov na ich území a nebráni členským štátom určovať ďalšie podmienky práce a zamestnania stanovené v kolektívnych dohodách označovaných za všeobecne platné, ani určovať ďalšie podmienky práce a zamestnania v prípade, že predstavujú ustanovenia verejného poriadku; odmieta obmedzujúci výklad pojmu ustanovenia verejného poriadku, ktorý podáva Komisia, najmä schválením ustanovení Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z 19. júna 1980 v podobe nariadenia (KOM(2005)0650);

15.	podotýka, že v mnohých členských štátoch sú odbory partnermi pri kolektívnom vyjednávaní a že Komisia uviedla v konaniach pred Súdnym dvorom (13), že osobitná forma niektorých severských kolektívnych vyjednávaní je v súlade so Zmluvou o ES a smernicou o vysielaní pracovníkov;

16.	domnieva sa, že na zabezpečenie riadneho uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov, je nevyhnutné, aby bola k dispozícii osoba, ktorá by mohla konať ako zástupca vysielajúcej spoločnosti, aby bolo možné uplatniť predpisy a podmienky smernice o vysielaní pracovníkov;

17.	konštatuje, že pri absencii osobitných kolektívnych dohôd tak, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 8 smernice o vysielaní pracovníkov, sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa podmienok na pracovisku a podmienok zamestnávania vrátane zákonných ustanovení o minimálnej mzde;

18.

podotýka, že všetky opatrenia informujúce pracovníkov o ich právach vrátane miezd, na ktoré majú nárok, prispievajú k úspešnému vykonávaniu smernice o vysielaní pracovníkov; domnieva sa, že informovanie a povedomie všetkých zainteresovaných strán o právach a nárokoch, ktoré smernica stanovuje, sa musí urýchlene zlepšiť; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala tieto opatrenia; víta preto iniciatívu Komisie na vytvorenie internetovej stránky venovanej vysielaniu pracovníkov, ktorá obsahuje priame odkazy na príslušné vnútroštátne právne predpisy; zdôrazňuje, že informácie by sa mali poskytovať v príslušných jazykoch;

19.

je presvedčený, že účinné vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov sa nedosiahne rozsiahlou byrokraciou, ale naopak zvýšeným informovaním a jednoduchými postupmi, ktoré umožnia ľuďom oboznámiť sa so svojimi právami; vyzýva preto Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) v Dubline, aby vypracovala usmernenia pre osvedčené postupy pri príprave informácií pre zamestnancov a zamestnávateľov;

20.

zdôrazňuje význam zachovania práva hostiteľských členských štátov na určovanie minimálnej mzdy podľa článku 3 ods. 1 smernice o vysielaní pracovníkov, no vyzýva tie členské štáty, ktoré stanovujú minimálne mzdové tarify kolektívnou dohodou, aby uľahčili prístup k informáciám o výške minimálnej mzdy podnikom, ktoré majú v úmysle usadiť sa v inom členskom štáte;

21.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou spoluprácou medzi rôznymi orgánmi na európskej i vnútroštátnej úrovni s odvetvovými sociálnymi partnermi, ktorí zohrávajú veľmi dôležitú úlohu, a očakáva, že Komisia bude stimulovať spoluprácu medzi vnútroštátnymi kontaktnými miestami a príslušnými odvetvovými sociálnymi partnermi; domnieva sa, že ohľadom obsahovej otázky je na európskej úrovni naliehavo potrebná spolupráca medzi útvarmi Komisie vrátane skupiny expertov a odvetvovými sociálnymi partnermi;

22.	požaduje účinné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorí oznámia porušovanie práv na ich pracovisku;

23.

konštatuje, že účasť na dovolenkových fondoch podľa všeobecne záväzných kolektívnych dohôd predstavuje v niektorých členských štátoch dodatočnú ochranu vyslaných pracovníkov a že priame platby pracovníkom sú podľa rozsudku Súdneho dvora vo veci Finalarte primerané, čo znamená, že od vysielajúcich spoločností sa môže vyžadovať, aby odvádzali príspevky do dovolenkových fondov, ktoré musia byť otvorené aj pre vyslaných pracovníkov; aby tiež mohli využívať výhody s tým spojené; považuje preto za nevyhnutné, aby vyslaní pracovníci boli o predpisoch takýchto dovolenkových fondov podrobne informovaní;

24.

poukazuje na to, že v niektorých odvetviach vytvárajú sociálni partneri informačné nástroje s vysvetlením podmienok vzťahujúcich sa na vyslaných pracovníkov; vyzýva členské štáty, aby podporovali zhromažďovanie takýchto informácií v iných oblastiach hospodárskej činnosti v snahe uľahčiť pracovníkom a rovnako aj zamestnancom prístup k týmto nevyhnutným informáciám a zlepšiť dodržiavanie smernice o vysielaní pracovníkov;

25.	poukazuje na skutočnosť, že v súčasnej dobe spracúvajú experti informácie o krajinách, ktoré rozšíria obsah usmernení Komisie; odporúča, aby sa v usmerneniach Komisie tieto príspevky plne zohľadnili v záujme preklenutia informačnej medzery;

26.

podotýka, že orgány verejnej moci majú jasnú zodpovednosť za zabránenie nekalej súťaži a musia k nemu výrazne prispieť zadávaním zákaziek len tým podnikom, ktoré dodržiavajú všetky ustanovenia platné v hostiteľskej krajine vzhľadom na článok 3 smernice o vysielaní pracovníkov; v tejto súvislosti odkazuje na článok 55 smernice o verejnom obstarávaní (14), na základe ktorého môžu zmluvné strany požadovať podrobnosti týkajúce sa ochrany zamestnania a pracovných podmienok, ak sa ponuky ukážu byť vzhľadom na tovar, práce alebo služby neobvykle nízke;

27.

domnieva sa, že spoločnosti, ktoré vysielajú pracovníkov a generálni dodávatelia, v prípade, že sa zákazky zadávajú subdodávateľom, a zákazníci týchto spoločností by mali byť spoločne považovaní za zodpovedných za životné podmienky vyslaných pracovníkov v hostiteľskej krajine s cieľom zabezpečiť, aby tieto podmienky boli dôstojné;

28.

odkazuje na vec Wolff & Müller, v ktorej Súdny dvor rozhodol, že právny systém všeobecnej zodpovednosti zmluvných strán prispieva k zabezpečeniu ochrany pracovníkov, a preto je prvoradým dôvodom vo všeobecnom záujme; vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nemajú takéto vnútroštátne právne predpisy, aby tento nedostatok bezodkladne napravili; vyzýva Komisiu, aby regulovala solidárnu zodpovednosť hlavných alebo najdôležitejších podnikov s cieľom riešiť zneužívanie pri zadávaní zákaziek pre subdodávateľov a využívaní externých služieb cezhraničných pracovníkov a aby vytvorila transparentný a konkurenčný vnútorný trh pre všetky spoločnosti;

Zabezpečenie účinnej kontroly

29.

podotýka, že na základe súčasnej judikatúry môžu vnútroštátne orgány prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo monitorovanie dodržiavania minimálnych požiadaviek článku 3 smernice o vysielaní pracovníkov; podporuje záver Komisie, že hostiteľský členský štát by mal mať možnosť vopred vyžadovať vyhlásenie poskytovateľa služieb, aby mohol overiť dodržiavanie podmienok zamestnávania;

30.

domnieva sa, že jednotná akcia zameraná na kontrolu dodržiavania pravidiel má dôležité administratívne výhody v porovnaní s dvojstrannými kontaktmi medzi členskými štátmi; vyzýva preto Komisiu, aby koordinovala akciu členských štátov na kontrolu dodržiavania smernice podnikmi v hostiteľských krajinách;

31.

konštatuje, že opatrenia v zmysle článku 5 smernice o vysielaní pracovníkov sú účinné len v prípade, že je možné ukladať sankcie; podotýka, že v tejto súvislosti musí byť možné uložiť pokutu zástupcovi podniku, ktorý je oprávnený ho zastupovať na základe vnútroštátneho práva, pretože postupy vymáhania pokút sa môžu v súlade so zásadou vzájomného uznávania sankcií vykonávať len vtedy, ak sa riadne začne konanie v hostiteľskej krajine;

32.

poukazuje na vyjadrenie Komisie týkajúce sa neefektívnosti vnútroštátnych kontaktných miest; podotýka tiež, že cieľ zameraný na dosiahnutie toho, aby boli vnútroštátne kontaktné miesta funkčné, patrí k najzákladnejším prioritám Komisie a členských štátov a že zodpovednosť za fungovanie vnútroštátnych kontaktných miest zdieľa Komisia a členské štáty;

33.

dôrazne podporuje výzvu Komisie, aby členské štáty poskytli kontaktným miestam a inšpekčným orgánom potrebné vybavenie a zdroje, a umožnili im tak účinne reagovať na žiadosti o informácie a spoluprácu; vyzýva členské štáty, aby zaviedli vhodnú cezhraničnú spoluprácu medzi inšpekčnými orgánmi; požaduje, aby Komisia aktívne podporovala úzku spoluprácu medzi členskými štátmi zlepšením informácií dostupných na svojej internetovej stránke, vytvorením záväzného kontaktného miesta pre vyslaných pracovníkov a sociálnych partnerov hostiteľskej krajiny, a následným vytvorením trvalej európskej štruktúry cezhraničnej spolupráce;

34.

poukazuje na to, že Komisia do 12 mesiacov od schválenia svojich usmernení prijme správu, ktorá bude popisovať situáciu vo všetkých členských štátoch so zreteľom na všetky aspekty uvedené v usmerneniach s cieľom zhodnotiť pokrok dosiahnutý v týchto otázkach; trvá na tom, že táto správa by sa mala venovať aj snahám o vyriešenie právnych otázok uvedených v správe útvarov Komisie; požaduje, aby sa táto správa riadne konzultovala s Európskym parlamentom s cieľom rozhodnúť, či je potrebná revízia smernice;

35.	vyzýva Komisiu, aby každé dva roky predkladala Európskemu parlamentu a Rade konkrétne údaje o transpozícii smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni, pričom sa zameria na prípady porušovania smernice;

* *

36.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.

(1) Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 92 E, 16.4.2004, s. 404.

(3) Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16.

(4) Zb. 1994, s. I-3803.

(5) Zb. 1999, s. I-8453.

(6) Zb. 2001, s. I-7831.

(7) Zb. 2002, s. I-1425.

(8) Zb. 2004, s. I-9553.

(9) Zb. 2004, s. I-10191.

(10) Zb. 2006, s. I-885.

(11) Ú. v. ES L 288, 18.10.1991, s. 32.

(12) Prijaté texty, P6_TA(2006)0061.

(13) Vec C-341/05, Laval, konanie nie je skončené.

(14) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).

P6_TA(2006)0464

Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005

Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2005 (2006/2206(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2005,

—	so zreteľom na článok 113 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 15 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 2. apríla 1998 o demokratickej kontrole v tretej fáze Hospodárskej a menovej únie (1),

—	so zreteľom na svoje hlasovanie z 5. júla 2005 (2), ktorým neprijal návrh uznesenia o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004,

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (3),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. mája 2006 o verejných financiách v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) (4),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júla 2006 - Výročné vyhlásenie o eurozóne (KOM(2006)0392),

—	so zreteľom na svoju pozíciu z 13. marca 2003 o odporúčaní Európskej centrálnej banky k návrhu rozhodnutia Rady o zmene článku 10 ods. 2 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (5),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (6) (MMF),

—	so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky o finančnej stabilite a správu o finančnom zjednocovaní eurozóny,

—	so zreteľom na list predsedníčky Výboru pre hospodárske a menové veci úradujúcemu predsedovi Rady Ecofin z 5. mája 2006, týkajúci sa postupu menovania do výkonnej rady Európskej centrálnej banky,

—	so zreteľom na hospodárske predpovede eurosystému z júna 2006,

—	so zreteľom na články 106 a 112 ods. 1 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0349/2006),

A.	keďže uznáva úplnú nezávislosť Európskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB),

keďže hlavným cieľom ECB a ESCB je udržať cenovú stabilitu a zároveň podporovať všeobecné hospodárske politiky Spoločenstva v súlade s článkom 2 Zmluvy o ES; keďže článok 105 Zmluvy o ES uvádza, že menová politika by mala prispieť „bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability“ k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva,

C.	keďže hrubý domáci produkt (HDP) eurozóny vzrástol v roku 2005 o 1,4 %, čo predstavuje zníženie oproti viac než 1,8% rastu v roku 2004, pričom miera inflácie eurozóny bola na úrovni 2,2 %, čo je podobná úroveň, aká bola dosiahnutá v roku 2004 a ktorá predstavovala 2,1 %,

keďže členské štáty nedokázali rovnakou mierou využiť silný celosvetový hospodársky rast v roku 2005; keďže okrem iných dôvodov možno toto pripísať zvyšujúcim sa cenám ropy a nevýhodným zmenám výmenných kurzov, po ktorých sa euro ocitlo na úrovni vyššej ako 1,17 USD v decembri 2005 (pre porovnanie: v decembri 2004 bola najvyššia úroveň 1,36 USD), keďže predpovede rastu uvádzajú oživenie hospodárstva, pričom Komisia predpovedá rast vo výške 2,5% v roku 2006 a 1,3 % až 2,3% v roku 2007, pričom inflácia by mala tesne prevýšiť 2%,

E.	keďže rada guvernérov ECB po tom, ako 2,5 roka udržiavala kľúčové úrokové sadzby vo výške 2 %, ich zvýšila o 25 bázických bodov postupne 1. decembra 2005, 2. marca, 8. júna, 3. augusta a 5. októbra 2006 a keďže úrokové sadzby zostávajú tak nominálne, ako aj reálne, na nízkych úrovniach,

F.	keďže existuje veľa kandidátov na vymenovanie do vedúcich postov v MMF, WTO a OECD, ktoré - na rozdiel od postov vo Svetovej banke - nemajú nepriaznivý vplyv na kariérny postup kandidátov,

G.	keďže viaceré centrálne banky tretích krajín informovali v priebehu posledných mesiacov o zámere zvýšiť svoje devízové rezervy v euro,

H.	keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4% HDP,

I.	keďže ročná účtovná závierka ECB udáva za rok 2005 nulový čistý zisk, čo možno vysvetliť úplným presunutím dosiahnutého výsledku do rezerv,

J.	keďže ECB hrá kľúčovú úlohu pri fungovaní európskeho mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a v boji proti inflácii,

K.	keďže Európsky parlament chce prispieť k posilneniu postavenia a medzinárodnej autority ECB na medzinárodnej scéne,

Hospodársky a menový rozvoj

zdôrazňuje, že v kontraste s pozadím oživenia hospodárstva, pri ktorom ročný rast HDP dosiahol 2,5% a domáci dopyt prispel mierou 2,1 % v druhom štvrťroku roka 2006, nedávny hospodársky rast podporujú reformy na úrovni členských štátov a investičné programy na trhoch s prácou, financiami a produktmi; pripomína, že akékoľvek zvýšenie úrokových sadzieb by sa malo vykonať rozumne a tak, aby sa neohrozil hospodársky rast; pripomína riziká spojené so zvyšovaním výmenného kurzu eura a cien ropy; tieto faktory prispeli k slabému rastu v roku 2005; oceňuje politiku ECB, ktorá sa sústreďuje na svoj najdôležitejší cieľ - ochranu stability cien; zastáva preto názor, že ECB správne reagovala na hospodársky a finančný vývoj v roku 2005, keď zvýšila svoje úrokové sadzby po tom, ako inflácia dosiahla vrchol 2,6% v septembri 2005;

zdôrazňuje, že pokiaľ ide o rast, ECB si však musí uvedomovať riziká vyvstávajúce zo stáleho zvyšovania úrokových sadzieb v kontexte nedávneho oživenia hospodárstva; konštatuje, že na podporu oživenia hospodárstva musia členské štáty uplatniť potrebné štrukturálne reformy a investičné činnosti; domnieva sa, že politiku úrokových sadzieb ovplyvňujú pokroky pri zlepšovaní financií verejného sektora v členských štátoch;

konštatuje, že v období rokov 2003 až 2005 boli 2% úrokové sadzby na historickom minime, aby sa podporilo oživeniu hospodárstva; vyzýva ECB, aby aj naďalej plnila svoje úlohy politikou zabezpečenia pevného zakotvenia stredno- až dlhodobých očakávaní inflácie na úrovniach, ktoré sú v súlade so stabilitou cien; zdôrazňuje, že ECB by mala aj naďalej ostro sledovať ceny ropy, nehnuteľností a pokračujúcu nadbytočnú likviditu;

konštatuje, že je nevyhnutné, aby pokračovala konsolidácia, ktorú začali členské štáty, čím sa vytvoria základy dlhodobého rastu, hoci sa nesmie zároveň zanedbať prebiehajúce investovanie do spoločnosti, ktorá dokáže čeliť budúcnosti; aktuálny svetový hospodársky výhľad MMF túto predpoveď podporuje; ďalší pokrok v reformách členských štátov eurozóny zostáva rozhodujúcim faktorom pri posilňovaní základov dlhodobého rastu;

pripomína, že koncom roka 2001 a začiatkom roka 2003 sa objavili znaky oživenia hospodárstva, ktoré sa podobajú tým súčasným, no dlhodobejší rast nenastal; pripomína, že odhady Komisie a eurosystému naznačujú mierne oživenie v roku 2006, po ktorom by mal v roku 2007 nasledovať útlm; domnieva sa, že každé zvýšenie potenciálu pre rast eurozóny závisí od štrukturálnych reforiem a pozorne realizovaných investičných činností v členských štátoch; uznáva, že hospodárska súťaž na trhoch EÚ a vysoká kvalita zamestnania sú motorom hospodárskeho rastu a že by sa nemal obmedzovať vplyv na zvýšenie efektívnosti a inovácie; berie na vedomie nedávne hospodárske oživenie v roku 2006 a zdôrazňuje, že členské štáty by mali lepšie využiť túto priaznivú situáciu na vážnu rozpočtovú konsolidáciu;

domnieva sa, že zvyšovanie potenciálu pre rast eurozóny závisí od pokračujúcej a konzistentnej realizácie reformnej agendy; jej súčasťou musia byť za každých okolností prípravy systémov sociálneho zabezpečenia na budúcnosť vzhľadom na demografické zmeny; navzdory tomu zostávajú európske makroekonomické dialógy na vypracovanie meradiel národných reformných programov a vyvážená makroekonomická politika dôležitým faktorom; v tomto kontexte je dôležité, aby si ECB zachovala svoju nezávislosť;

7.	domnieva sa, že rozdiely v rámci eurozóny, kde existujú rozdiely v hospodárskom raste (dosahujúce až 4,5% v roku 2005) a v miere inflácie (dosahujúce až 2,7% v roku 2005), predstavujú z dlhodobého hľadiska významné riziko pre EMU;

upozorňuje, že existujú vzrastajúce riziká úpravy cien nehnuteľností vzhľadom na rýchly a neudržateľný rast cien v posledných rokoch; želá si vyjasnenie politiky ECB vzhľadom na vývoj cien aktív, hlavne nehnuteľností; domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska by jasné stanovisko prispelo k tomu, aby nedošlo k vytváraniu špekulácií;

víta pristúpenie Cypru, Lotyšska a Malty do ERM II 29. apríla 2005 a Slovenska 25. novembra 2005; podporuje zavedenie eura všetkými členskými štátmi; domnieva sa, že v súvislosti s dodržiavaním konvergenčných kritérií by sa mala venovať náležitá pozornosť presnosti a dôveryhodnosti štatistík členských štátov; vyzýva členské štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia s cieľom rovnako splniť kritériá stanovené pre pristúpenie do eurozóny;

10.

poznamenáva, že existujú rozdiely v mechanizme prechodu v oblasti menovej politiky členských štátov eurozóny, pričom niektoré krajiny sú najmä schopnejšie reagovať čo je na úkor prevahy zadlženosti pri premenlivých sadzbách; vyzýva ECB a Komisiu, aby predložili jasnú analýzu týchto odlišností a vylepšení, ktoré by sa mohli vykonať s cieľom uľahčiť prechod v oblasti menovej politiky; vyhliadky na zaktivizovanie možno v Európe zvýšiť iba ak sa prijme hlavná zásada jednoty v rozmanitosti tak na sociálnej, ako aj na hospodárskej úrovni;

11.	zdôrazňuje riziká rýchlych vyrovnaní medzinárodnej nerovnováhy, ktoré môžu znamenať zvýšenie výmenného kurzu eura voči doláru; vyzýva Euroskupinu, Radu a ECB, aby posilnili koordináciu akcie v oblasti politiky výmenného kurzu;

12.

konštatuje, že ECB je naklonená posilneniu preventívnej zložky paktu stability a rastu, čo nebráni tomu, aby viac ráz prijala kritické stanovisko voči prípadnému zmierneniu korektívnej zložky paktu stability a rastu, pričom toto stanovisko je v zhode so stanoviskami všetkých ostatných centrálnych bánk eurozóny, z ktorých niektoré vyjadrili v tejto súvislosti jasné kritické stanovisko;

Menová politika

13.

domnieva sa, že menová politika, uplatňovaná ECB, potrebuje viac jasnosti a súdržnosti, hlavne čo sa týka definovania relatívnej dôležitosti dvoch hlavných pilierov politiky a vzťahov medzi nimi, pričom týmito piliermi sú menový agregát (M3) a všetky ostatné dôležité informácie o budúcom vývoji inflácie; domnieva sa, že jasné a transparentné pravidlá toho, akým spôsobom tieto dva piliere ovplyvňujú operačné rozhodnutia v oblasti menovej politiky, by urobili politiky ECB vo väčšej miere predpovedateľnými a účinnými;

14.

vyzýva ECB, aby s ohľadom na pretrvávajúce vysoké hodnoty menového agregátu M3 (8,8% v máji 2006, 7,4 % v decembri 2005) v porovnaní s dlhodobou referenčnou hodnotou 4,5 % prijala opatrenia; zdôrazňuje najmä výrazný nárast počtu bankoviek a hotovosti v obehu a vo vkladoch „call money“, je znepokojený, že takúto expanziu nebude možné dlhodobo udržať; vyzýva ECB, aby pozorne preskúmala vývoj na trhu s hypotékami a pôžičkami na zlúčenia alebo splynutia a akvizície, a ich možné účinky na systematické riziko, dôveru spotrebiteľov a vývoj úrokových sadzieb;

Finančná stabilita a integrácia

15.

víta uverejnenie prvej správy ECB o finančnej integrácii v eurozóne, pretože je to veľmi dôležité pre odovzdávanie informácií týkajúcich sa menovej politiky a pre finančnú stabilitu; poznamenáva, že podľa ECB si finančná integrácia vyžaduje integráciu trhovej infraštruktúry, najmä systémov vyrovnania a doručovania, berie na vedomie úmysel ECB vytvoriť infraštruktúru vyrovnania; konštatuje, že dovtedy, kým sa prípadne nezriadi táto infraštruktúra, sa musí zaviesť spôsob riadenia ECB,

16.	odsudzuje skutočnosť, že ECB vstúpila do kontaktu s Výborom európskych operátorov cenných papierov, pokiaľ ide o opatrenia úrovne 2 ešte pred tým, ako začal konať zákonodarca;

17.	podobne ako ECB je znepokojený nad hedžovými fondmi a vyzýva preto ECB, aby v tejto oblasti vykonala ďalšie analýzy;

18.	vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť dopadu správania sa finančných trhov na makroekonomickú situáciu eurozóny;

19.	poukazuje na hrozby, ktoré pre stabilitu finančného sektora predstavujú cezhraničné zlúčenia alebo splynutia; žiada preto ECB, aby vypracovala analýzu hlavne z hľadiska veriteľa a aby predložila zodpovedajúce analýzy v priebehu menového dialógu 2007;

20.	so záujmom očakáva zavedenie integrovaného systému TARGET II, ktorý zlepší manažment likvidity v ESCB a bude zdrojom výrazného zvýšenia efektívnosti; naliehavo žiada ESCB, aby vypracoval všeobecný, transparentný a pevný právne rámec budúceho fungovania systému TARGET II;

21.	vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani ECB, ani Rada, nepovažovali za potrebné informovať Európsky parlament o Memorande o porozumení o manažmente finančných kríz;

Vonkajšia úloha eura

22.	pripomína svoju požiadavku postupného zjednocovania reprezentácie eurozóny v rámci medzinárodných finančných inštitúcií, aby bolo možné brániť jej záujmy s takou silou, ktorá by zodpovedala jej hospodárskej sile;

23.

so záujmom konštatuje, že viaceré centrálne banky oznámili, že zvýšia podiel svojich rezerv v eurách; žiada ECB, aby pozorne dozerala na tento pohyb a aby v rámci svojej výročnej správy o medzinárodnej úlohe eura uviedla kvantifikáciu a analyzovala dôsledky týchto pohybov, najmä s ohľadom na vplyv na výmenný kurz;

Bankovky

24.

konštatuje, že hodnota eurobankoviek v obehu sa rýchlo zvyšovala, aby v roku 2005 dosiahla úroveň viac než 12,8 %; poukazuje na to, že toto neprestajné zvyšovanie je hlavne dôsledkom bankoviek s veľkou nominálnou hodnotou, najmä 500 EUR, ktorých rast dosiahol viac ako 20,9 %; žiada ECB, aby preskúmala dôvody tohto citeľného nárastu a aby analyzovala povahu transakcií vykonaných s týmito bankovkami a ich nárast v každej z krajín, aby bolo možné identifikovať prípadné riziká, ktoré by s tým mohli byť spojené;

25.

domnieva sa, že prvá generácia bankoviek, ktorej chýbajú akékoľvek zobrazenia živých bytostí, krajín alebo pamiatok, podporuje chladný obraz menovej integrácie a prispieva k odstupu európanov od eura; vyzýva ECB, aby na druhej generácii bankoviek boli zobrazené živé bytosti, krajiny, výtvory ľudí v Európe alebo európske osobnosti, ktoré budú predmetom konsenzu; vyzýva ECB, aby mu predložila svoje úvahy v tejto oblasti;

Demokratická kontrola

26.

víta jasný záväzok ECB ohľadne ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorá uvádza najdôležitejšie prvky politického rámca EMU v menovom pilieri a hospodárskom a fiškálnom pilieri; zdôrazňuje, že proces ratifikácie nemá žiaden vplyv na fungovanie menovej únie a neovplyvňuje stabilitu eura; vyzýva ECB, aby pokračovala v zabezpečovaní dôveryhodnosti eura a zachovávaní stability cien, ktoré sú základným predpokladom neinflačného makroekonomického prostredia, ktoré žičí hospodárskemu rastu a vytváraniu zamestnanosti;

27.

zastáva názor, že nezávislosť ECB vrátane postupu menovania členov výkonnej rady sa ukázala ako účinná; zdôrazňuje, že článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES ustanovuje, že členovia výkonnej rady ECB sú vymenovaní spomedzi ľudí, ktorí majú uznávané postavenie a pracovné skúsenosti v menovej alebo bankovej oblasti, a zdôrazňuje, že ich štátna príslušnosť by nemala mať žiaden význam a že by sa mali aj naďalej hodnotiť prísnymi kritériami zmluvy, napr. kvalifikáciou; domnieva sa však, že demokratická zodpovednosť ex ante a transparentnosť by sa zlepšili, keby Rada vyhodnotila viacerých možných kandidátov a keby kandidáta, ktorého Rada navrhla, následne musel hlasovaním schváliť Európsky parlament;

28.	vyzýva Radu, aby pokračovala v postupe menovania členov výkonnej rady; zdôrazňuje, že je ochotný pripojiť sa k iným inštitúciám pri prieskume možných zlepšení pred tým ako sa bude meniť výkonná rada v roku 2010;

29.

domnieva sa, že dialóg o menovej politike medzi Európskym parlamentom a ECB bol úspešný a malo by sa na ňom stavať aj naďalej; zdôrazňuje, že ex post zodpovednosť ECB je nevyhnutná pre dôveru a stabilitu finančných trhov; je dôležité, aby sa jednotnosť výkonnej rady a rady guvernérov aj naďalej zdôrazňovala pri verejných vystúpeniach; podporuje cielenú informačnú politiku ECB vo vzťahu k Európskemu parlamentu, Rade a Komisii; dôrazne zdôrazňuje, že výzvy na zlepšenie komunikačnej politiky ECB treba vnímať v kontexte súčasnej ochrany nezávislosti ECB a jej orgánov; opäť pripomína svoju výzvu, že by sa mal každoročne uverejňovať nielen prehľad rozdelený podľa krajín, ale aj regionálny a cezhraničný prehľad relevantných trendov podľa vzoru tzv. béžovej knihy centrálnej banky USA (Federal Reserve Beige Book), ktorý by umožnil ECB ovplyvňovať diskusiu o trendoch produktivity a výhľade cien a miezd; vyzýva ECB na posúdenie možnosti uverejňovania súhrnných zápisníc;

30.

zdôrazňuje, že dôveryhodnosť ECB závisí tiež od vysokej miery transparentnosti v procese rozhodovania; opätovne vyzýva, aby sa krátko po schôdzach rady guvernérov ECB uverejňovali súhrnné zápisnice týchto schôdzí, v ktorých sa jasne uvedú argumenty za a proti rozhodnutiam a ich dôvody; a či sa tieto rozhodnutia prijali jednomyseľne alebo nie, trvá na tom, že tento druh komunikácie by nemal nahradiť informácie poskytované prezidentom ECB okamžite po rozhodnutiach o menových otázkach, ktoré sú cenným a včasným zdrojom informácií pre pozorovateľov a účastníkov trhu; domnieva sa, že táto transparentnosť je dôležitá, pretože trh tak môže získať jasnejší obraz o menovej politike ECB;

31.

pripomína, že odmietol systém rotačného hlasovacieho práva uplatniteľný pri rozhodnutiach rady guvernérov ECB, v podobe, v akej bol prijatý v roku 2003, keďže je veľmi zložitý; domnieva sa, že s ohľadom na budúce rozširovanie eurozóny je potrebné zaviesť systém, ktorý spojí spravodlivosť hlasov s účinnosťou; pripomína svoje uznesenie, požadujúce vytvorenie rady ECB, pozostávajúcej z deviatich členov a poverenej menovou politikou, ktorá by nahradila súčasný ťažkopádny a nahradila by takisto príliš zložité riešenie, s ktorým sa rátalo do budúcnosti; naliehavo žiada zmeniť podľa toho aj zmluvu;

32.	vyzýva ECB, aby uprednostnila vypočutia svojho prezidenta výborom Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci ohľadom jeho komunikačnej stratégie;

Manažment ECB

33.

konštatuje, že počet zamestnancov ECB sa od roku 1999 podstatne a neprestajne zvyšuje (o 86 % za dané obdobie); konštatuje, že ECB uviedla, že v priebehu niekoľkých mesiacov roku 2005 dočasne zastavila rast počtu svojich zamestnancov, no ich počet aj tak vzrástol v roku 2005 o 3,5 %; upozorňuje, že ECB pritom zdôrazňuje svoju vôľu zvýšiť vlastnú vnútornú efektívnosť; domnieva sa, že tento úmysel je chvályhodný a vyjadruje želanie, aby sa skutočne a trvalo konkretizoval, hlavne prostredníctvom trvalého stabilizovania počtu zamestnancov;

34.	zdôrazňuje dôležitosť, aká musí byť zo strany ECB a národných centrálnych bánk priznaná kvalite dialógu, transparentnosti informovania a uznaniu odborov počas schôdzí výboru zamestnancov;

35.	domnieva sa, že zapojenie zamestnancov a odborov, ktoré ich zastupujú do prijímania rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú a sociálny dialóg na vysokej úrovni prispejú k vytvoreniu spoločnej kultúry v rámci Eurosystému a ESCB;

36.

konštatuje, že celý prebytok ECB v roku 2005 vo výške 992 miliónov EUR bol vyplatený na pokrytie rizík výmenného kurzu, úrokovej sadzby a kolísajúcich cien zlata, čo viedlo k nulovému zisku; konštatuje, že výška týchto rezerv bude každoročne kontrolovaná; zároveň konštatuje, že náklady na nové sídlo ECB sa odhadujú na 850 miliónov EUR; žiada ECB, aby objasnila svoj cieľ s ohľadom na úroveň vlastných zdrojov a rezerv, a aby zaviedla takú rozpočtovú politiku, ktorá pokryje náležitým spôsobom riziká, ktorým je vystavená a zároveň povedie k uspokojivému finančnému výsledku;

* *

37.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedovi Euroskupiny, Rade a Komisii a Európskej centrálnej banke.

(1) Ú. v. ES C 138, 4.5.1998, s. 177.

(2) Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 19.

(3) Prijaté texty 4.4.2006, P6_TA(2006)0124.

(4) Prijaté texty, 17.5.2006 P6_TA(2006)0214.

(5) Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 374.

(6) Prijaté texty 14.32006, P6_TA(2006)0076.

P6_TA(2006)0465

Tibet

Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete

Európsky parlament,

—	so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne,

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (1),

—	so zreteľom na nedostatočný pokrok v dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach,

—	so zreteľom na Základné zásady pre použitie sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní, prijaté ôsmym kongresom OSN o prevencii trestnej činnosti a o nakladaní s páchateľmi, ktorý sa uskutočnil v Havane na Kube 27. augusta - 7. septembra 1990,

—	so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach,

—	so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa,

—	so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.	keďže 30. septembra 2006 sa viac ako 70 Tibeťanov pokúšalo prejsť cez zľadovatený priesmyk Nangpa v himalájskej oblasti Tibetu, vo vzdialenosti približne dve hodiny chôdze od nepálskej hranice, s cieľom získať štatút utečenca v Nepále,

keďže ozbrojené policajné zložky Čínskej ľudovej republiky v rozpore s medzinárodným právom strieľali na týchto neozbrojených tibetských civilistov, medzi ktorými boli ženy a deti, keďže na základe filmových a fotografických dôkazov o tejto udalosti je zrejmé, že skupina Tibeťanov sa od čínskych ozbrojených zložiek, ktoré na ňu strieľali, pomaly vzďaľovala, nepribližovala sa k nim, ani ich neohrozovala,

C.	keďže počas streľby čínskych ozbrojených policajných zložiek bola usmrtená sedemnásťročná rehoľná sestra Kelsang Namtso; keďže existuje niekoľko nepotvrdených očitých svedeckých výpovedí o viac ako len jednej obeti; keďže skupina Tibeťanov vrátane detí bola zatknutá po tom, ako pokračovala v úteku,

D.	keďže čínska štátna spravodajská agentúra Xinhua aj napriek filmovým a fotografickým dôkazom informovala o tejto udalosti ako o „sebaobrane“; keďže čínske orgány doteraz oficiálne neuznali, že v priesmyku Nangpa k týmto udalostiam došlo, ani to, že čínske ozbrojené zložky niekoho usmrtili,

E.	keďže medzi čínskymi orgánmi a predstaviteľmi dalajlámu boli v septembri 2002 obnovené formálne kontakty s cieľom obnoviť vzájomnú dôveru,

F.	keďže napriek týmto kontaktom a významu, aký čínske ústredné orgány pripisujú týmto stretnutiam, došlo počas predchádzajúcich rokov vo vzťahu k tibetskému ľudu a predovšetkým tibetským mníchom k početným prípadom zneužitia a porušenia ľudských práv,

1.	odsudzuje neprimerané použitie sily zo strany ozbrojených policajných zložiek Čínskej ľudovej republiky, ktoré strieľali na neozbrojených tibetských civilistov vrátane detí;

2.	dôrazne odsudzuje usmrtenie neozbrojenej civilistky, ktorá vzhľadom na to, že mala menej ako 18 rokov, bola podľa medzinárodného práva dieťaťom;

3.	vyjadruje zdesenie nad uväznením tibetských civilistov, medzi ktorými je deväť detí;

4.	nalieha na čínske orgány, aby zabránili zlému zaobchádzaniu s Tibeťanmi, ktorí boli počas incidentu zatknutí, a aby zabezpečili dodržiavanie medzinárodne uznaných ľudských práv a noriem humanitárneho práva;

5.	nalieha na čínske orgány, aby okamžite prepustili všetky deti zadržané po uvedenom incidente;

6.	nalieha na čínske orgány, aby v plnej miere vyšetrili udalosti, ku ktorým došlo v priesmyku Nangpa, a zabezpečili, aby tí, ktorí sú v tejto súvislosti zodpovední za spáchanie akýchkoľvek zločinov, boli postavení pred súd;

7.	vyzýva Radu a Komisiu, aby prostredníctvom svojich zastúpení v Nepále pozorne sledovali situáciu tých Tibeťanov z danej skupiny, ktorým sa podarilo dostať do Nepálu, a aby v rámci dialógu o ľudských právach, ktorý prebieha medzi EÚ a Čínou, dôrazne upozornili čínske orgány na túto problematiku;

8.	vyzýva Radu a Komisiu, aby opätovne zdôraznili svoje stanovisko, podľa ktorého iba dialóg medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a predstaviteľmi dalajlámu môže prispieť k mierovému a trvalému vyriešeniu situácie v Tibete, na ktorom sa dohodnú obidve strany;

9.	vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby pokračovala v dialógu s predstaviteľmi dalajlámu s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti dodržiavania náboženských, kultúrnych, jazykových a politických práv v Tibetskej autonómnej oblasti;

10.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde Čínskej ľudovej republiky.

(1) Prijaté texty, P6_TA(2006)0346.

P6_TA(2006)0466

Súdny proces s Ríosom Monttom

Uznesenie Európskeho parlamentu o súdnom procese s Ríosom Monttom

Európsky parlament,

—	so zreteľom na svoje uznesenia z 18. mája 2000 (1), zo 14. júna 2001 (2), z 11. apríla 2002 (3), 10. apríla 2003 (4) a zo 7. júla 2005 (5) o Guatemale,

—	so zreteľom na štatút Medzinárodného trestného súdu, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,

—	so zreteľom na svoj rozhodný a trvalý záväzok týkajúci sa zabezpečenia dodržiavania mierových dohôd a ľudských práv v Guatemale,

—	so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na obvinenia zo zločinov proti ľudskosti a genocídy počas ozbrojeného konfliktu v Guatemale, podľa ktorých 83 % obetí konfliktu tvorili etnickí Mayovia, 200 000 ľudí bolo zavraždených a 45 000 ľudí násilne zmizlo, 10 % obyvateľstva bolo presídlených a boli vyhladené celé komunity domorodého obyvateľstva; keďže, ako Európsky parlament postupne uznal, tieto zločiny nesmú zostať nepotrestané,

B.	keďže jednotlivci obvinení z plánovania a spáchania uvedených zločinov neboli nikdy postavení pred súd a niektorí z nich naďalej zastávajú vysoké politické funkcie,

keďže v decembri 2006 si pripomenieme 10. výročie mierových dohôd, pričom sa doposiaľ neuplatňuje všeobecná dohoda o ľudských právach: obete neboli doposiaľ primerane odškodnené, a to ani materiálne ani symbolicky; páchatelia zločinov sa nikdy verejne neospravedlnili a naďalej neexistujú informácie o tom, kde sa nachádza väčšina zmiznutých ľudí,

D.	keďže 7. júla 2006 sudca španielskeho Najvyššieho súdu (Audiencia Nacional) vydal medzinárodný zatykač na sedem bývalých guatemalských diktátorov a vojenských dôstojníkov obvinených z genocídy, mučenia a nezákonného zadržiavania,

E.	keďže pred vydaním zatykača sudca odcestoval do Guatemaly, aby na mieste vykonal vyšetrovanie, ktoré mu nebolo umožnené vykonať v dôsledku odvolaní podaných právnymi zástupcami obvinených na guatemalský ústavný súd a súd na vyriešenie otázky jurisdikcie,

nalieha na guatemalské inštitúcie, aby v plnej miere spolupracovali a vyvinuli maximálne úsilie s cieľom ozrejmiť prípady porušovania ľudských práv a aby zabezpečili, že zodpovedné osoby budú postavené pred súd a že sa zverejnia zistenia vyšetrovaní, ako to požaduje medzinárodný zatykač, ktorý vydal španielsky Najvyšší súd (Audiencia Nacional) 7. júla 2006 na tieto osoby: José Efraín Ríos Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Ángel Aníbal Guevara Rodríguez, Germán Chupina Barahona, Pedro García Arredondo, Benedicto Lucas García a Donaldo Álvarez Ruiz, pričom všetci sú obvinení zo spáchania zločinov genocídy, mučenia, terorizmu a nezákonného zadržiavania osôb;

2.	žiada vlády a riadiace orgány dotknutých bankových subjektov, aby spolupracovali pri zabavení majetku obvinených s cieľom zabezpečiť, že si splnia svoje finančné a občiansko-právne povinnosti;

3.	naliehavo vyzýva Interpol a Europol, aby v prípade žiadosti príslušných orgánov poskytli nevyhnuté prostriedky na zabezpečenie extradície;

4.	opätovne potvrdzuje svoj záväzok usilovať sa o to, aby obvinení nezostali nepotrestaní;

5.	víta pokrok, ktorý sa dosiahol pri uplatňovaní zásady univerzálnej jurisdikcie v súvislosti so zločinmi proti ľudskosti, s genocídou a mučením;

6.	domnieva sa, že ak bude tento súdny proces úspešne skončený, mal by sa rovnaký postup za podobných okolností uplatňovať proti diktátorom a osobám zodpovedným za masové porušovanie ľudských práv;

7.	vyjadruje svoju podporu ľudu Guatemaly a jej orgánom, aby naďalej presadzovali zásady právneho štátu a usilovali sa o hospodársky, sociálny a politický rozvoj, ktorý prispeje k mieru a národnému zmiereniu;

8.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Guatemalskej republiky, vládam stredoamerických krajín, vláde Spojených štátov amerických a Stredoamerickému parlamentu.

(1) Ú. v. ES C 59, 23.2.2001, s. 286.

(2) Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 403.

(3) Ú. v. EÚ C 127 E, 29.5.2003, s. 688.

(4) Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 609.

(5) Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 494.

P6_TA(2006)0467

Uzbekistan

Uznesenie Európskeho parlamentu o Uzbekistane

Európsky parlament,

—	so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredoázijských republikách a Uzbekistane, a najmä na uznesenia z 9. júna 2005 (1) a 27. októbra 2005 (2),

—	so zreteľom na strategický dokument Komisie o strednej Ázii na roky 2002 - 2006,

—	so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,

—	so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. júla 2005 a 3. októbra 2005,

—	so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady EÚ o situácii v oblasti ľudských práv v Uzbekistane v rokoch 2005 a 2006,

—	so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN zaoberajúcej sa nútenými alebo nedobrovoľnými zmiznutiami, ktorá bola uverejnená 27. decembra 2005,

—	so zreteľom na správu o monitorovaní súdnych procesov, ktorú 3. marca 2006 uverejnil Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE/ODIHR),

—	so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre mučenie, pána Manfreda Nowaka, o občianskych a politických právach vrátane otázok mučenia a väznenia, ktorá bola uverejnená 21. marca 2006,

—	so zreteľom na list stáleho zástupcu Uzbeckej republiky pri OSN z 26. júna 2006 o situácii v oblasti ľudských práv v Uzbekistane, adresovaný generálnemu tajomníkovi OSN,

—	so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.	keďže ďalšia schôdza Rady pre spoluprácu, na ktorej sa zúčastní EÚ a Uzbecká republika, je naplánované na 8. novembra 2006,

B.	keďže sa očakáva, že 13. novembra 2006 Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zváži, či predĺži sankcie prijaté minulý rok po udalostiach, ktoré sa stali v máji 2005 v Andidžane,

C.	keďže uzbecká vláda sa nezaoberala podmienkami, ktoré stanovila Rada pri uvalení sankcií,

D.	keďže napriek požiadavkám, ktoré už rok neustále opakovane formulujú rôzne medzinárodné subjekty, uzbecká vláda ešte nepovolila nezávislé vyšetrenie udalostí v Andidžane, ku ktorým došlo 13. mája 2005,

E.	keďže po masakri v Andidžane v roku 2005 uzbecké orgány radikálne zasiahli voči ochrancom ľudských práv, nezávislým novinárom a inštitúciám občianskej spoločnosti tým, že postavili pred súd stovky ľudí podozrivých z účasti na povstaní,

keďže podľa medzinárodných organizácií pre ľudské práva za posledný rok nie sú k dispozícii žiadne informácie o tisícoch ľudí, ktorí boli zadržaní s cieľom utajiť pravdu; keďže zadržiavaným hrozí vážne riziko mučenia a iného zlého zaobchádzania; a keďže žiadni svedkovia nemohli sledovať súdne procesy s mnohými, ktorí boli obvinení z ťažkých zločinov,

keďže podľa správy osobitného spravodajcu OSN pre mučenie, ktorá bola uverejnená v marci 2006, nedošlo k žiadnej podstatnej zmene v rozsiahlom používaní mučenia alebo v prístupoch a postupoch, ktoré by ho účinne odstránili; keďže uzbecká vláda nepodnikla žiadne zmysluplné kroky na to, aby skoncovala s kultúrou beztrestnosti,

H.	keďže Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Taškente bol 17. marca 2006 zatvorený,

I.	keďže po udalostiach v Andidžane boli stovky uzbeckých občanov nútené utiecť do Kirgizskej republiky a iných susedných krajín; keďže uzbeckí utečenci boli vydaní Uzbekistanu, čo je zjavným porušením Konvencie OSN z roku 1951 o právnom postavení utečencov,

J.	keďže uzbecká spoločnosť je vo väčšine sekulárna a existujúci obmedzený náboženský radikalizmus je poháňaný hlavne sociálnou nespravodlivosťou; keďže proti náboženskému extrémizmu možno bojovať iba právnymi prostriedkami a nie útlakom,

K.	keďže občianska spoločnosť v strednej Ázii vrátane Uzbekistanu čoraz viac vyzýva na otvorenejšiu spoločnosť, v ktorej sa v plnej miere dodržiavajú slobody jednotlivcov a ľudské práva, ako aj na demokratické zmeny,

znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a priznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskom regióne; zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je to jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;

vyzýva Radu, aby 13. novembra 2006 prijala premyslené rozhodnutie s ohľadom na zlepšenie budúcich vzťahov, o možnom predĺžení sankcií, vychádzajúc zo záväzkov Uzbekistanu prijatých počas stretnutia Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom 8. novembra 2006 a z informácií získaných európskymi diplomatmi, ktorí pôsobia v tejto oblasti;

3.	poukazuje na skutočnosť, že politika cielených sankcií doteraz nepriniesla pozitívne výsledky, a preto vyzýva Radu a Komisiu, aby starostlivo zhodnotili situáciu s cieľom nájsť spôsoby a prostriedky na dosiahnutie stanovených politických cieľov;

4.	trvá na pokračovaní v embargu na predaj zbraní a vojenskú pomoc;

vyzýva Uzbekistan, aby v plnej miere spolupracoval s OBSE a OSN, najmä v súvislosti s výzvou uskutočniť dôveryhodné a transparentné nezávislé vyšetrovanie, a aby dodržiaval medzinárodné právo a bol prístupný akýmkoľvek osobitným postupom OSN, v súvislosti s ktorými bolo požiadané o pozývacie listy, ako aj pozorovateľom OBSE a nezávislým pozorovateľom;

vyzýva Radu, aby v rámci Rady OSN pre ľudské práva prijala všetky nevyhnutné opatrenia a tak zabezpečila, aby sa dôverný postup 1503 ďalej nevzťahoval na Uzbekistan a aby táto krajina podliehala verejnému preskúmaniu, ako odporučila Louise Arbour, vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, v správe z júla 2005 o masakri v meste Andidžan;

7.	naliehavo vyzýva vládu Uzbekistanu, aby prepustila všetkých ochrancov ľudských práv, novinárov a členov politickej opozície, ktorí sú stále zadržiavaní, a umožnila im pracovať slobodne a bez strachu z prenasledovania a aby skončila so zastrašovaním mimovládnych organizácií;

8.	naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby umožnili znovuotvorenie Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov v Taškente;

vyzýva Kirgizskú republiku a susedné krajiny, aby v plnej miere dodržiavali Konvenciu OSN z roku 1951 o právnom postavení utečencov, podľa ktorej by žiadni utečenci nemali byť násilne vrátení do krajiny pôvodu, a preto by nemali vydávať uzbeckých utečencov do Uzbekistanu; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva, aby Rada a Komisia pozorne sledovali situáciu všetkých uzbeckých utečencov, ktorí už boli vydaní do Uzbekistanu;

10.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre strednú Áziu, prezidentom, vládam a parlamentom Uzbeckej republiky a Kirgizskej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi OBSE.

(1) Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 560.

(2) Prijaté texty, P6_TA(2005)0415.

Na vrh

Izberite preskusne funkcije, ki jih želite preveriti.