EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0401
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008
Nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008
Nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 z 2. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008
Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 30/04/2024
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repeal | 32008R0194 | ||||
Repeal | 32008R0385 | ||||
Repeal | 32009R0353 | ||||
Repeal | 32009R0747 | ||||
Repeal | 32009R1267 | ||||
Repeal | 32010R0408 | ||||
Repeal | 32010R0411 | ||||
Repeal | 32011R0383 | ||||
Repeal | 32011R0891 | ||||
Repeal | 32011R1083 | ||||
Repeal | 32011R1345 | ||||
Repeal | 32012R0409 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32013R0401R(01) | (PT) | |||
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4i | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4c | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4b | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4f | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Nahradenie | článok 1 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Odvolanie | článok 3 očíslovaný odsek 3 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | príloha III | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | príloha IV | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4h | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Nahradenie | článok 6 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Odvolanie | článok 3 očíslovaný odsek 4 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4d | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 3b | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 3c | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Nahradenie | článok 4 očíslovaný odsek 1 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 3a | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4g | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4a | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | Doplnenie | článok 4e | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0898 | Doplnenie | príloha IV Text | 25/06/2018 | |
Modified by | 32018R1117 | Nahradenie | príloha IV Text | 13/08/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 10 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 12 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 8 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 11 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 9 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 13 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | Doplnenie | príloha IV bod 14 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 6 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 3 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 8 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 7 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 14 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 12 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 2 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 4 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 9 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 13 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 10 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 11 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 1 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | Nahradenie | príloha IV bod 5 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R1163 | Nahradenie | príloha II | 09/07/2019 | |
Modified by | 32020R0562 | Nahradenie | príloha IV bod 3 | 25/04/2020 | |
Modified by | 32021R0479 | Doplnenie | článok 4da | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0479 | Nahradenie | článok 4a očíslovaný odsek 3 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0479 | Nahradenie | názov | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 22 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 15 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 20 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 24 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 25 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 23 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 16 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 19 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 17 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 21 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | Doplnenie | príloha IV bod 18 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | Doplnenie | príloha IV tabuľka B názov | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | Doplnenie | príloha IV tabuľka A bod 26-35 | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | Doplnenie | príloha IV tabuľka A názov | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | Doplnenie | príloha IV tabuľka B | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0706 | Nahradenie | príloha IV bod 4 | 01/05/2021 | |
Modified by | 32021R0706 | Nahradenie | príloha IV bod 10 | 01/05/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 43 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 6 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 39 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 37 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 41 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 36 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 42 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 4 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 3 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 5 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 40 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 38 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32022R0238 | Doplnenie | článok 4db | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 9 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 8 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 10 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 44-65 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 7 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0595 | Nahradenie | príloha II | 13/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 23 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 36 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 20 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 15 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 35 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 16 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 17 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 37 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 38 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 72 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 84 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 75 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 70 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 83 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 74 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 79 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 80 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 69 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 78 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 67 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 82 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 73 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 68 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 71 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 81 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 76 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 77 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 11 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 66 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 86 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 14 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 16 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 89 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 17 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 12 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 91 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 85 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 13 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 87 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 88 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 90 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 93 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 92 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 18 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 15 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 38 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 46 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 30 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 33 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 4 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 41 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 29 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 10 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 64 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 71 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 44 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 35 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel B bod 5 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 26 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 20 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 40 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 65 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 28 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 32 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 23 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 7 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 27 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 25 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 34 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 18 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 19 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 99 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 94 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 97 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 98 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 96 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 95 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 93 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 84 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | Nahradenie | príloha IV oddiel B bod 17 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2694 | Nahradenie | článok 4da | 29/11/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 20 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 101 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel B bod 21 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 102 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 103 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | Doplnenie | príloha IV oddiel A bod 100 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 40 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 33 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 64 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 71 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 27 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 46 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 63 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 60 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 34 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 28 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 20 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 88 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 25 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 30 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 91 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 31 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 29 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 32 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | Nahradenie | príloha IV oddiel A bod 95 | 30/04/2024 |
3.5.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 121/1 |
NARIADENIE RADY (EÚ) č. 401/2013
z 2. mája 2013
o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení nariadenia (ES) č. 194/2008
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme (1),
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
keďže:
(1) |
V nariadení (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (2) sa ustanovujú niektoré opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s Mjanmarskom/Barmou vrátane obmedzení na dovoz niektorých produktov z Mjanmarska/Barmy a zmrazenia majetku niektorých jednotlivcov a subjektov. |
(2) |
V rozhodnutí 2013/184/SZBP Rada s cieľom podnietiť pokračovanie reformného procesu súhlasila s tým, aby sa zrušili všetky uvedené reštriktívne opatrenia s výnimkou zbrojného embarga a embarga na vybavenie, ktoré by sa mohlo využiť na vnútornú represiu. |
(3) |
Nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 by sa malo preto zrušiť a určité jeho ustanovenia by sa mali nahradiť týmto nariadením. |
(4) |
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
1) |
„dovoz“ je akýkoľvek vstup tovarov na colné územie Únie alebo iné územia, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článkoch 349 a 355. V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3), „dovoz“ zahŕňa umiestnenie v slobodnom pásme alebo slobodnom sklade, zavedenie podmienečného oslobodenia od cla a prepustenie do voľného obehu, ale nezahŕňa tranzit a dočasné uskladnenie; |
2) |
„vývoz“ je akýkoľvek výstup tovarov z colného územia Únie alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje, podľa podmienok stanovených v jej článkoch 349 a 355. V zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 "vývoz" zahŕňa výstup tovarov, pri ktorom sa vyžaduje colné vyhlásenie, a výstup tovarov po ich uskladnení v rámci slobodného pásma s kontrolným režimom typu I alebo v slobodnom sklade, ale nezahŕňa tranzit; |
3) |
„vývozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, v ktorej mene sa predkladá vývozné vyhlásenie, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia vyhlásenia zmluvu s príjemcom v tretej krajine a má právomoc rozhodnúť o zaslaní položky mimo colného územia Únie alebo iných území, na ktoré sa zmluva vzťahuje; |
4) |
„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže nadobúdať také formy, akými sú inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; technická pomoc zahŕňa aj verbálne formy pomoci; |
5) |
„územie Únie“ sú územia, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok, ktoré sú v nej ustanovené. |
KAPITOLA 1
Článok 2
1. Zakazuje sa predávať, dodávať, prevážať alebo vyvážať vybavenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe I, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme, a to bez ohľadu na to, či pochádza z Únie alebo nie.
2. Odsek 1 sa nevzťahuje na ochranný odev vrátane nepriestrelných viest a prilieb dočasne vyvážaných do Mjanmarska/Barmy personálom Organizácie Spojených národov, personálom Európskej únie alebo jej členských štátov, zástupcami médií, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom výlučne na ich osobné použitie.
Článok 3
1. Zakazuje sa:
a) |
poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme; |
b) |
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, vrátane najmä príspevkov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, na akýkoľvek predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme. |
2. Zakazuje sa:
a) |
poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe I, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme; |
b) |
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v prílohe I, vrátane najmä príspevkov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme. |
3. Zakazuje sa vedomá alebo úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
4. Zákazy uvedené v odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) nezakladajú žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov, ak nevedeli a nemali opodstatnený dôvod domnievať sa, že svojím konaním uvedené zákazy porušujú.
Článok 4
1. Odchylne od článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 2 a s výhradou článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené na internetových stránkach v prílohe II za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
a) |
predaj, dodávky, prevoz alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe I, ak je určené výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj alebo na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti krízového riadenia; |
b) |
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách; a |
c) |
poskytovanie financovania a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s vybavením, materiálom, programami a operáciami uvedenými v písmenách a) a b). |
2. Odchylne od článku 3 ods. 1 a s výhradou článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe II za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:
a) |
iným ako smrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj; |
b) |
materiálom určeným na operácie Európskej únie a OSN v oblasti krízového riadenia. |
KAPITOLA 2
Článok 5
Povolenia uvedené v článku 4 sa nesmú udeliť na činnosti, ktoré sa už zrealizovali.
Článok 6
Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si navzájom všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o porušovaní, problémoch s presadzovaním a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.
Článok 7
Komisia je oprávnená zmeniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Článok 8
1. Členské štáty stanovujú pravidlá o ukladaní sankcií za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky potrebné opatrenia na ich vykonávanie. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
2. Členské štáty oznámia Komisii tieto pravidlá bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu.
Článok 9
1. Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a identifikujú ich na internetových stránkach uvedených v prílohe II alebo prostredníctvom nich.
2. Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty bezodkladne oznámia Komisii svoje príslušné orgány a oznamujú Komisii každú následnú zmenu.
Článok 10
Toto nariadenie sa uplatňuje:
a) |
v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru; |
b) |
na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu; |
c) |
na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu; |
d) |
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu; |
e) |
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii. |
Článok 11
Nariadenie (ES) č. 194/2008 sa týmto zrušuje.
Článok 12
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 2. mája 2013
Za Radu
predseda
E. GILMORE
(1) Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.
(2) Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
PRÍLOHA I
Zoznam vybavenia uvedeného v článkoch 2, 3 a 4, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu
1. |
Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to:
|
2. |
Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. |
3. |
Vozidlá týchto druhov:
|
4. |
Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to:
|
5. |
Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to:
|
6. |
Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér špeciálne určený pre ne. |
7. |
Vybavenie na nočné videnie, termo-optické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. |
8. |
Žiletkový ostnatý drôt. |
9. |
Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm. |
10. |
Zariadenia špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname. |
11. |
Špeciálna technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v tomto zozname. |
(1) Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (ktorý Rada schválila 11. marca 2013) (Ú. v. EÚ C 30, 27.3.2013, s.1).
PRÍLOHA II
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7 a 9 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
BELGICKO
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULHARSKO
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
ČESKÁ REPUBLIKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DÁNSKO
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
NEMECKO
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ESTÓNSKO
http://www.vm.ee/est/kat_622/
ÍRSKO
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GRÉCKO
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ŠPANIELSKO
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANCÚZSKO
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
TALIANSKO
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CYPRUS
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LOTYŠSKO
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITVA
http://www.urm.lt/sanctions
LUXEMBURSKO
http://www.mae.lu/sanctions
MAĎARSKO
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
HOLANDSKO
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
RAKÚSKO
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
POĽSKO
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALSKO
http://www.min-nestrangeiros.pt
RUMUNSKO
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVINSKO
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
SLOVENSKO
http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/sankcie_eu-sankcie_eu
FÍNSKO
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
ŠVÉDSKO
http://www.ud.se/sanktioner
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení:
European Commission |
Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
EEAS 02/309 |
B-1049 Brussels |
Belgium |
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |