31993L0057

Smernica Rady 93/57/EHS

z 29. júna 1993,

ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], a najmä na jej článok 11,

so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jej článok 11,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže sa javí žiaduce aktualizovať nomenklatúru v prílohe I ku každej zo smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, aby sa dosiahol súlad s nariadením Komisie (EHS) č. 2587/91 [3];

keďže sa taktiež javí žiaduce rozšíriť rozsah platnosti prílohy I k smernici 86/362/EHS tak, aby v nej bola okrem nelúpanej alebo neobrusovanej ryže zahrnutá aj lúpaná ryža a poloobrusovaná alebo úplne obrusovaná ryža, nakoľko významná časť ryže sa uvádza do obehu v takejto forme;

keďže v zmysle technického a vedeckého pokroku a požiadaviek týkajúcich sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva je v súčasnej dobe žiaduce doplniť prílohu II smernice 86/363/EHS vzhľadom na ustanovenia týkajúce sa stanovovania maximálnych hladín pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky a stanoviť hladiny uvedených pesticídov v nich; keďže kvôli jasnosti sa javí žiaducim predložiť konsolidovanú verziu uvedenej prílohy;

keďže je taktiež žiaduce z tých istých dôvodov zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, že sa do nich pridajú ustanovenia týkajúce sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to najmä: acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-metyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, probineb, thiophanate-metyl, vinclozolin, zineb;

keďže však dostupné údaje nie sú dostačujúce pre určité kombinácie pesticídy –obilniny/potraviny živočíšneho pôvodu; keďže generovanie takýchto údajov si vyžiada určitú dobu nie dlhšiu ako štyri roky; keďže z tohto dôvodu sa maximálne hladiny musia stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. januára 1998; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov by bežne viedlo k stanoveniu hladín na úrovni príslušnej medze stanoviteľnosti;

keďže s cieľom lepšie odhadnúť potravinový príjem rezíduí pesticídov je prezieravé stanoviť súbežne, v prípadoch, keď je to možné, maximálne hladiny rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto hladiny predstavujú použitie minimálnych množstiev pesticídov s cieľom dosiahnuť náležitú kontrolu, uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezíduí bolo prakticky čo najmenšie a toxikologicky prijateľné;

keďže maximálne hladiny rezíduí stanovené v súčasnej smernici sa budú musieť revidovať v rámci prehodnocovania aktívnych látok uvedených v pracovnom programe stanovenom v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh [4],

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Príloha I sa nahrádza touto:

KN kód | Opis tovaru |

ex1001 | pšenica |

10020000 | raž |

100300 | jačmeň |

100400 | ovos |

1005 | kukurica |

1006 | ryža |

100700 | zrná ciroku |

ex1008 | pohánka, proso, ostatné obilniny |

2. K časti A prílohy II sa pridávajú rezíduá tých pesticídov:

rezíduá pesticídu | maximálna hladina v mg/kg (ppm) |

| |

20.ACEPHATE | 0,02 |

21.BENOMYL | sumárne vyjadrené ako carbendazim | (a)jačmeņ0,1ostatné obilniny |

22.CARBENDAZIM |

23.THIOPHANATE–METHYL |

24.CHLORPYRIFOS | (b)jačmeň0,05ostatné obilniny |

25.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05ryža |

26.CHLORTHALONIL | 0,1pšenica, raž, jačmeň, ovos a triticale0,01ostatné obilniny |

27.CYPERMETHRIN, vrátane iných zmesí zložkových izomérov( suma izomérov) | (b)penica, jačmeň, ovos a raž0,05ostatné obilniny |

28.DELTAMETHRIN | 1 |

29.FENVALERATE, vrátane iných zmesí zložkových izomérov( suma izomérov) | (b)jačmeň, ovos, raž a triticale0,05ostatné obilniny |

30.GLYPHOSATE | 5pšenica, raž a triticale20jačmeň a ovos0,1ostatné obilniny |

31.IMAZALIL | 0,02 |

32.IPRODIONE | 0,5pšenica(c)jačmeň a ryža0,02ostatné obilniny |

33.MANCOZEB | súhrnne vyjadrené ako CS2 | 0,05kukurica a ryža(b)ostatné obilniny |

34.MANEB |

35.METIRAM |

36.PROBINEB |

37.ZINEB |

38.METHAMIDOPHOS | 0,01 |

39.PERMETHRIN(suma izomérov) | 0,2kukurica2ostatné obilniny |

40.PROCYMIDONE | 0,02 |

41.VINCLOZOLIN(suma vinclozolinu a všetkých matabolikov obsahujúcich molety 3,5-dichlóranilínu, vyjadrená ako vinclozolin) | 0,05 |

Článok 2

Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Príloha I sa nahrádza touto:

KN kód | Opis tovaru |

0201 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené |

0202 | Mäso z hovädzích zvierat, mrazené |

0203 | Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené |

0204 | Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené |

02050000 | Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené |

0206 | Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené |

0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny položky č. 0105 (kurence druhu Gallus domesticus, kačice, husi, morky a perličky), čerstvé, chladené alebo mrazené |

ex0208 | Ostané mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené |

020900 | Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom a hydinový tuk, nevyškvarený alebo inak extrahovaný, čerstvý, chladený alebo mrazený, v slanom náleve, sušený alebo údený |

0210 | Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov |

0401 | Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |

0402 | Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |

040500 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka |

0406 | Syry a tvaroh |

040700 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené |

0408 | Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vriacej vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |

160100 | Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov |

1602 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv |

2. Bývalá príloha II bude prílohou II, časť A, a bude zmenená a doplnená a znovu predložená takto:

Rezíduá pesticídu | Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) |

| | tuku, obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a v živocíšnych tukoch uvedených v Prílohe I pod položkami č.ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | tuku, obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a v živočíšnych tukoch uvedených v Prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v Prílohe I pod položkou č. 0401; pre iné potraviny v položkách č. 0401, 0402, 0405 00, a 0406 v súlade s | v čerstvých vajciach v škrupinách, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 |

1.ALDRIN | samostatne, alebo kombinované, vyjadrené ako dieldrin (HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,02 |

2.DIELDRIN (HEOD) |

3.CHLORDANE (súhrn cis-a trans-izomérov a oxylchlordanu vyjadrená ako chlordane ) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |

4.DDT ( súhrn p,p’-DDT, o.p.-DDT, p,p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrený ako DDT) | 1 | 0,04 | 0,1 |

5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |

6.HEPTACHLOR (súhrn heptachlóru a heptachlórepoxidu, vyjadrený ako heptachlór) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |

7.HEXACHLÓRBENZÉN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |

8.HEXACHLÓRCYKLOHEXÁN (HCH)

8.1.alfa-izomér | 0,2 | 0,004 | 0,02 |

8.2.beta-izomér | 0,1 | 0,003 | 0,01 |

8.3.gama-izomér (lindane) | 2 ex 0204 mäso z oviec 1 ostatné výrobky | 0,008 | 0,1 |

9.CHLORPYRIFOS | 0,05 0207 mäso z hydiny | 0,01 | 0,01 |

10.CHLORPYRIFOS-METYL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |

11.CYPERMETHRIN vrátane iných zmesí zložkových izomérov(suma izomérov) | 0,05 0207 mäso z hydiny 0,2 iné výrobky | 0,02 | 0,05 |

12.DELTAMETHRIN | 0,05 0207 mäso z hydiny | | 0,05 |

13.FENVALERATE vrátane iných zmesí zložkových izomérov(suma izomérov) | 0207 mäso z hydiny 0,5 iné výrobky | 0,05 | |

14.PERMETHRIN(Suma izomérov) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |

3. K Prílohe II sa pridáva táto tabuľka

"ČAST B

Rezíduá pesticídu | Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) |

| | pre mäso vrátane tuku, prípravky z mäsa, droby živocíšne tuky uvedené v Prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | v čerstvých vajciach v škrupinách, pre vtáčie vajcia a vaječné ltky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 |

1.ACETHATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 |

2.BENOMYL | suma vyjadrená ako carbendazim | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

3.CARBENDAZIN |

4.THIOPHONATE-METHYL |

5.CHLOROTHALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |

6.GLYTHOSATE | 0,5 ex 0206 bravčové ladvinky 2 ex 0206 ladvinky z dobytka, kôz a oviec 0,1 ostatné výrobky | 0,1 | 0,1 |

7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |

8.MANCOZEB | suma vyjadrená ako CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

9.MANEB |

10.METIRAM |

11.PROPINEB |

12.ZINEB |

13.METHANIDOPHOS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |

14.IPRODIONE | (suma zlúcenín a všetkých metabo- litov obsahujúcich polovicu 3,5- dichlóranilín vyjadrená ako 3,5-dichlóranilín) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

15.PROCYMIDONE |

16.VINCLOZOLON |

Článok 3

Členské štáty prijmú najneskôr do 31. januára 1993 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Luxemburgu 29. júna 1993

Za Radu

predseda

S. Auken

[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/654/EHS (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48).

[2] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.

[3] Ú. v. ES L 259, 26.7.1991, s. 1.

[4] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

--------------------------------------------------