03/Volumul 74

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

228

L 225/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(1)

Acordul încheiat sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 (2), aprobat prin Decizia 2006/333/CE a Consiliului (3), prevede adăugarea unui contingent tarifar specific de 4 722 tone de carne de porc, alocat Statelor Unite.

(2)

Pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitățile de produse reglementate prin regimul importurilor trebuie repartizate pe perioada de la 1 iulie la 30 iunie.

(3)

Este necesar să se asigure gestionarea contingentului tarifar cu ajutorul unor licențe de import. În acest scop, este necesar să se definească modalitățile de prezentare a cererilor și elementele care trebuie să figureze pe cereri și pe licențe. Este necesar să se aplice Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (4), în afară de cazul când există dispoziții contrare în prezentul regulament.

(4)

În vederea eventualei aderări a Bulgariei și a României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, este de dorit să se prevadă o perioadă diferită pentru introducerea cererilor de licențe pentru primul trimestru al anului 2007.

(5)

Pentru a se asigura o gestionare eficientă a contingentului tarifar, este necesar să se fixeze la 20 EUR per 100 kg valoarea garanției referitoare la licențele de import în cadrul regimului respectiv. Riscul speculei, inerent regimului respectiv în sectorul cărnii de porc, conduce la stabilirea unor condiții precise pentru accesul operatorilor la regimurile respective.

(6)

Este necesar, de asemenea, să se emită licențele după un termen de reflecție și prin aplicarea, după caz, a unui coeficient de alocare, pentru a se determina cantitatea acordată pentru fiecare cerere.

(7)

În interesul operatorilor, este necesar să se prevadă că cererea de licență poate fi retrasă după fixarea coeficientului care urmează să fie aplicat.

(8)

Este oportun să se atragă atenția operatorilor asupra faptului că licențele nu pot fi utilizate decât pentru produsele care respectă toate cerințele sanitar-veterinare în vigoare în Comunitate.

(9)

Pentru a se garanta o gestionare corectă a regimurilor de import, este necesar ca informații precise privind cantitățile efectiv importate să fie furnizate Comisiei de către statele membre. Din motive de claritate, trebuie utilizat un formular unic pentru comunicarea cantităților între statele membre și Comisie.

(10)

Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 și pentru a se asigura că întreaga cantitate importată nu depășește cantitatea care corespunde acestui regim, gradul de toleranță prevăzut la articolul 8 alineatul (4) din prezentul regulament nu trebuie să se aplice.

(11)

Pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2006, operatorii trebuie să introducă cererile de licențe în termen de cincisprezece zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Este, prin urmare, de dorit să se prevadă intrarea în vigoare a prezentului regulament la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(12)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,

—

25 % pe parcursul perioadei cuprinse între 1 iulie și 30 septembrie;

—

25 % pe parcursul perioadei cuprinse între 1 octombrie și 31 decembrie;

—

25 % pe parcursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie și 31 martie;

—

25 % pe parcursul perioadei cuprinse între 1 aprilie și 30 iunie.

(a)

solicitantul unei licențe de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică care poate dovedi, în momentul prezentării cererii, la solicitarea autorităților competente din statele membre, că exercită de cel puțin douăsprezece luni o activitate comercială cu țările terțe, în sectorul cărnii de porc;

(b)

cererea de licență nu trebuie să menționeze decât numărul de ordine definit în anexa I; ea poate viza mai multe produse de la coduri diferite din Nomenclatura Combinată și care sunt originare din Statele Unite ale Americii; în acest caz, toate codurile NC trebuie indicate la rubrica 16, iar denumirea lor la rubrica 15;

(c)

pentru numărul de ordine, cererea de licență trebuie să vizeze cel puțin 20 de tone și cel mult 20 % din cantitatea disponibilă în perioada definită la articolul 2;

(d)

cererea de licență și licența indică, la rubrica 8, țara de origine, iar rubrica care indică „da” ar trebui bifată pentru a semnala că această mențiune este obligatorie;

(e)

cererile de licență și licența trebuie să cuprindă, la rubrica 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa II;

(f)

cererile trebuie să cuprindă, la rubrica 24, una dintre mențiunile care figurează în anexa III.

—

:

în limba spaniolă

:

Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

în limba cehă

:

Nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

în limba daneză

:

Forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

în limba germană

:

Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

în limba estonă

:

Määrus (EÜ) nr 1233/2006

—

:

în limba greacă

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

în limba engleză

:

Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

în limba franceză

:

Règlement (CE) no 1233/2006

—

:

în limba italiană

:

Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

în limba letonă

:

Regula (EK) Nr. 1233/2006

—

:

în limba lituaniană

:

Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006

—

:

în limba maghiară

:

1233/2006/EK rendelet

—

:

în limba malteză

:

Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

în limba olandeză

:

Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

în limba polonă

:

Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006

—

:

în limba portugheză

:

Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

în limba slovacă

:

Nariadenie (ES) č. 1233/2006

—

:

în limba slovenă

:

Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

în limba finlandeză

:

Asetus (EY) N:o 1233/2006

—

:

în limba suedeză

:

Förordning (EG) nr 1233/2006

—

:

în limba spaniolă

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

în limba cehă

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

în limba daneză

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

în limba germană

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

în limba estonă

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006

—

:

în limba greacă

:

Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

în limba engleză

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

în limba franceză

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006

—

:

în limba italiană

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

în limba letonă

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006

—

:

în limba lituaniană

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006

—

:

în limba maghiară

:

A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően

—

:

în limba malteză

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

în limba olandeză

:

Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

în limba polonă

:

Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006

—

:

în limba portugheză

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

în limba slovacă

:

Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1233/2006

—

:

în limba slovenă

:

Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

în limba finlandeză

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti

—

:

în limba suedeză

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006

Statul membru:

Expeditor:

Persoana de contact responsabilă:

Tel.:

Fax:

Destinatar: AGRI.D.2

Fax: + 32 2 292 17 39

E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

Statele membre: …

Aplicarea articolului 4 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1233/2006

Cantitatea de produse (greutatea în kg a produsului) efectiv importată:

Destinatar: AGRI.D.2

Fax: + 32 2 292 17 41

E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu