ediţie specială în limba cehă: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
ediţie specială în limba estonă: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
editie speciala in limba letona: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
ediţie specială în limba maghiară capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
editie speciala in limba malteza: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
editie speciala in limba poloneza: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
editie speciala in limba slovaca: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
ediţie specială în limba slovenă: capitol 19 volum 001 p. 168 - 169
ediţie specială în limba bulgară: capitol 19 volum 001 p. 123 - 124
editie speciala in limba româna: capitol 19 volum 001 p. 123 - 124
Ediţie specială în limba croată: capitol 19 volum 011 p. 16 - 17
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31999D0870
1999/870/EC: Council Decision of 17 December 1999 authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, 'SISNET', and to manage such contracts
Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind autorizarea secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene să acționeze ca reprezentant al unor state membre în scopul de a încheia contracte legate de instalarea și funcționarea infrastructurii comunicațiilor pentru spațiul Schengen, SISNET, și de a gestiona astfel de contracte
Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind autorizarea secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene să acționeze ca reprezentant al unor state membre în scopul de a încheia contracte legate de instalarea și funcționarea infrastructurii comunicațiilor pentru spațiul Schengen, SISNET, și de a gestiona astfel de contracte
JO L 337, 30.12.1999, p. 41–42
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Acest document a fost publicat într-o ediţie specială
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
19/Volumul 01 |
RO |
Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene |
123 |
31999D0870
|
L 337/41 |
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE |
DECIZIA CONSILIULUI
din 17 decembrie 1999
privind autorizarea secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene să acționeze ca reprezentant al unor state membre în scopul de a încheia contracte legate de instalarea și funcționarea infrastructurii comunicațiilor pentru spațiul Schengen, SISNET, și de a gestiona astfel de contracte
(1999/870/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Acționând în temeiul articolului 7 din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind integrarea acquis-ului Schengen în structura Uniunii Europene (în continuare numit „Protocolul Schengen”),
întrucât:
|
(1) |
Secretarul general al Consiliului a fost autorizat să gestioneze, în numele acelor state membre interesate, contractul în legătură cu instalarea și funcționarea Rețelei SIRENE faza a II-a (1). |
|
(2) |
Statele membre interesate au decis să nu prelungească contractul pentru SIRENE faza a II-a care, prin urmare, se va termina la 23 august 2001. |
|
(3) |
Trebuie să fie prevăzută, în mod corespunzător, de la 23 august 2001, o nouă infrastructură a comunicațiilor pentru spațiul Schengen, numită SISNET, ceea ce va cere realizarea măsurilor pregătitoare pentru încheierea contractelor relevante, încheierea contractelor și gestionarea acestor contracte. |
|
(4) |
Statele membre interesate au cerut secretarului general adjunct al Consiliului să le reprezinte cu privire la realizarea măsurilor pregătitoare necesare, precum și la încheierea și gestionarea contractelor în discuție. |
|
(5) |
Îndeplinirea unei asemenea sarcini de către secretarul general adjunct al Consiliului în numele unor state membre constituie o sarcină distinctă față de cele îndeplinite de secretarului general adjunct potrivit obligațiile sale conform Tratatului de instituire a Comunității Europene și a Tratatului privind Uniunea Europeană. |
|
(6) |
De aceea, este potrivit ca această sarcină să fie încredințată secretarului general adjunct printr-o decizie expresă a Consiliului, |
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Articolul 1
(1) Prin prezenta, Consiliul autorizează secretarul general adjunct al Consiliului să acționeze ca reprezentant al statelor membre interesate (Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda și Suedia) cu privire la:
|
(a) |
realizarea unui anunț de licitație publică pentru livrarea, instalarea și gestionarea SISNET și a oricăror altor măsuri pregătitoare care pot fi necesare în acestă privință și |
|
(b) |
încheierea și gestionarea contractelor pentru livrarea, instalarea și gestionarea SISNET și furnizarea serviciilor în legătură cu utilizarea acesteia. |
(2) Autorizarea în conformitate cu alineatul (1) de mai sus se aplică atât timp cât plățile, conform contractelor menționate mai sus, nu revin bugetului general al Uniunii Europene, dar continuă să revină statele membre interesate.
(3) Secretarul general adjunct este, de asemenea, autorizat să acționeze ca reprezentant al Irlandei și/sau al Regatului Unit cu privire la chestiunile prevăzute la alineatul (1), în temeiul oricărei decizii viitoare a Consiliului privind participarea oricăreia din statele membre la una sau toate dispozițiile acquis-ului Schengen, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Protocolul Schengen.
Articolul 2
Lucrările pentru pregătirea anunțului de licitație și gestionarea contractelor menționate la articolul 1 alineatul (1) în numele statelor membre interesate vor fi executate de către Secretariatul General al Consiliului ca parte a sarcinilor sale administrative normale.
Articolul 3
Toate chestiunile privind orice răspundere delictuală rezultând din acțiuni sau omisiuni ale Secretariatului General al Consiliului în executarea sarcinilor sale administrative în temeiul prezentei decizii sunt reglementate de articolul 288 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Articolul 235 din tratat se aplică oricărui litigiu privind repararea prejudiciilor.
Articolul 4
(1) Contul bancar special deschis în numele secretarului general al Consiliului, în scopul gestionării contractelor menționate de Decizia 199/322/CE, se utilizează pentru bugetul privind încheierea și gestionarea contractelor menționate la articolul 1 alineatul (1).
(2) Secretarul general adjunct este autorizat să folosească contul bancar menționat la alineatul (1) în scopul de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentei decizii.
Articolul 5
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Articolul 6
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Pentru Consiliu
Președintele
K. HEMILÄ
(1) Decizia 1999/322/CE a Consiliului din 3 mai 1999, JO L 123, 13.5.1999, p. 49.