ediţie specială în limba cehă: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
ediţie specială în limba estonă: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
editie speciala in limba letona: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
ediţie specială în limba maghiară capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
editie speciala in limba malteza: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
editie speciala in limba poloneza: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
editie speciala in limba slovaca: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
ediţie specială în limba slovenă: capitol 02 volum 008 p. 305 - 305
ediţie specială în limba bulgară: capitol 02 volum 010 p. 90 - 90
editie speciala in limba româna: capitol 02 volum 010 p. 90 - 90
Ediţie specială în limba croată: Information about publishing Official Journal Special Edition not found, p. 99 - 99
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31997D0403
97/403/EC: Council Decision of 2 June 1997 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Decizia Consiliului din 2 iunie 1997 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Decizia Consiliului din 2 iunie 1997 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
JO L 169, 27.6.1997, p. 76–76
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Acest document a fost publicat într-o ediţie specială
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1997/403/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
02/Volumul 10 |
RO |
Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene |
90 |
31997D0403
|
L 169/76 |
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE |
DECIZIA CONSILIULUI
din 2 iunie 1997
privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
(97/403/CE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât, pentru a permite asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre cele două părți, este necesar să se adauge un protocol adițional la acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană (1);
întrucât, în acest scop, s-au purtat negocieri cu Confederația Elvețiană, care au avut drept rezultat încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori, a cărui aprobare este în interesul Comunității,
DECIDE:
Articolul 1
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă la acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal se aprobă în numele Comunității.
Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.
În cazul în care acest acord sub forma unui schimb de scrisori nu intră în vigoare la 1 iulie 1997, el se aplică cu titlu provizoriu de la acea dată.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori menționat la articolul 1.
Articolul 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută de acordul sub forma unui schimb de scrisori (2).
Articolul 4
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Pentru Consiliu
Președintele
H. VAN MIERLO
(1) JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
(2) Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.