21985A0323(01)

PROTOCOL

de extindere a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Filipine, Indonezia, Malaysia, Singapore și Thailanda, țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, la Brunei-Darussalam

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

pe de o parte,

GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA,

GUVERNUL MALAYSIEI,

GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE,

GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE,

GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI,

și

GUVERNUL DIN BRUNEI-DARUSSALAM,

pe de altă parte,

având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Filipine, Indonezia, Malaysia, Singapore și Thailanda, țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud - Est, semnat la 7 martie 1980 la Kuala Lumpur, denumit în continuare „acord”,

întrucât Brunei-Darussalam, nou membru al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, a solicitat aderarea la acord,

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

pe Peter BARRY,

Președintele în exercițiu al Consiliului Comunităților Europene,

Ministrul afacerilor externe al Irlandei;

pe Wilhelm HAFERKAMP,

Vicepreședintele Comisiei Comunităților Europene;

GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA:

pe prof. dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

Ministrul afacerilor externe;

GUVERNUL MALAYSIEI:

pe TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

Ministrul afacerilor externe;

GUVERNUL REPUBLICII FILIPINE:

pe Arturo M. TOLENTINO,

Ministrul afacerilor externe;

GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE:

pe S. DHANABALAN,

Ministrul afacerilor externe;

GUVERNUL REGATULUI THAILANDEI:

pe mareșalul de aviație

SIDDHI SAVETSILA,

Ministrul afacerilor externe;

GUVERNUL DIN BRUNEI-DARUSSALAM:

pe prințul MOHAMED BOLKIAH,

Ministrul afacerilor externe,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Prin prezentul protocol, Brunei-Darussalam aderă la acord.

Articolul 2

Cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentului protocol, dispozițiile acordului și Protocolul privind articolul 1 din acord se aplică pentru Brunei-Darussalam.

Articolul 3

Cu privire la Brunei-Darussalam, perioada inițială de aplicare a acordului se încheie la aceeași dată ca pentru celelalte părți contractante.

Articolul 4

Prezentul protocol a fost întocmit în opt exemplare în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană și olandeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.