▼B

AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

TABLE OF CONTENTS
	PREAMBLE
PART I	OBJECTIVES AND PRINCIPLES
PART II	FREE MOVEMENT OF GOODS
Chapter 1	Basic principles
Chapter 2	Agricultural and fishery products
Chapter 3	Cooperation in customs-related matters and trade facilitation
Chapter 4	Other rules relating to the free movement of goods
Chapter 5	Coal and steel products
PART III	FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
Chapter 1	Workers and self-employed persons
Chapter 2	Right of establishment
Chapter 3	Services
Chapter 4	Capital
Chapter 5	Economic and monetary policy cooperation
Chapter 6	Transport
PART IV	COMPETITION AND OTHER COMMON RULES
Chapter 1	Rules applicable to undertakings
Chapter 2	State aid
Chapter 3	Other common rules
PART V	HORIZONTAL PROVISIONS RELEVANT TO THE FOUR FREEDOMS
Chapter 1	Social policy
Chapter 2	Consumer protection
Chapter 3	Environment
Chapter 4	Statistics
Chapter 5	Company law
PART VI	COOPERATION OUTSIDE THE FOUR FREEDOMS
PART VII	INSTITUTIONAL PROVISIONS
Chapter 1	The structure of the association
Chapter 2	The decision-making procedure
Chapter 3	Homogeneity, surveillance procedure and settlement of disputes
Chapter 4	Safeguard measures
PART VIII	FINANCIAL MECHANISM
PART IX	GENERAL AND FINAL PROVISIONS
	PROTOCOLS
	ANNEXES
	FINAL ACT

PROTOCOLS

PROTOCOL 1

on horizontal adaptations

The provisions of the acts referred to in the Annexes to the Agreement shall be applicable in accordance with the Agreement and this Protocol, unless otherwise provided in the respective Annex. The specific adaptations necessary for individual acts are set out in the Annex where the act concerned is listed.

1.   INTRODUCTORY PARTS OF THE ACTS

The preambles of the acts referred to are not adapted for the purposes of the Agreement. They are relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application, within the framework of the Agreement, of the provisions contained in such acts.

2.   PROVISIONS ON EC COMMITTEES

Procedures, institutional arrangements or other provisions concerning EC committees contained in the acts referred to are dealt with in Articles 81, 100 and 101 of the Agreement and in Protocol 31.

3.   PROVISIONS SETTING UP PROCEDURES FOR ADAPTING/AMENDING COMMUNITY ACTS

Where an act referred to provides for EC procedures on its adaptation, extension or amendment or for the development of new Community policies, initiatives or acts, the relevant decision-making procedures provided for in the Agreement shall apply.

4.   EXCHANGE OF INFORMATION AND NOTIFICATION PROCEDURES

▼M2

▼B

5.   REVIEW AND REPORTING PROCEDURES

Where, according to an act referred to, the EC Commission or another EC body is to prepare a report or an assessment or the like, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall, unless otherwise agreed, concurrently prepare, as appropriate, a corresponding report or assessment or the like, with regard to the EFTA States. The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall consult each other and exchange information during the preparation of their respective reports, copies of which shall be sent to the EEA Joint Committee.

6.   PUBLICATION OF INFORMATION

7.   RIGHTS AND OBLIGATIONS

Rights conferred and obligations imposed upon the EC Member States or their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, shall be understood to be conferred or imposed upon Contracting Parties, the latter also being understood, as the case may be, as their competent authorities, public entities, undertakings or individuals.

8.   REFERENCES TO TERRITORIES

Whenever the acts referred to contain references to the territory of the „Community” or of the „common market” the references shall for the purposes of the Agreement be understood to be references to the territories of the Contracting Parties as defined in Article 126 of the Agreement.

9.   REFERENCES TO NATIONALS OF EC MEMBER STATES

Whenever the acts referred to contain references to nationals of EC Member States, the references shall for the purposes of the Agreement be understood to be references also to nationals of EFTA States.

10.   REFERENCES TO LANGUAGES

Where an act referred to confers upon the EC Member States or their public entities, undertakings or individuals rights or imposes obligations regarding the use of any of the official languages of the European Communities, the corresponding rights and obligations regarding the use of any of the official languages of all Contracting Parties shall be understood to be conferred or imposed upon Contracting Parties, their competent authorities, public entities, undertakings or individuals.

11.   ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

Provisions on the entry into force or implementation of the acts referred to in the Annexes to the Agreement are not relevant for the purposes of the Agreement. The time limits and dates for the EFTA States for bringing into force and implementing acts referred to follow from ►M1  the date of entry into force ◄ of the Agreement, as well as from provisions on transitional arrangements.

12.   ADDRESSEES OF THE COMMUNITY ACTS

Provisions indicating that a Community act is addressed to the Member States of the Community are not relevant for the purposes of the Agreement.

▼M108

PROTOCOLUL 2

Privind produsele excluse din sfera de aplicare a acordului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a)

PROTOCOLUL 3

Privind produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord

Articolul 1

Articolul 2

▼M320

Produsele cuprinse în tabelul I originare din Islanda sau din Uniunea Europeană, în conformitate cu dispozițiile Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, fac obiectul taxelor vamale prevăzute la punctul 4a din anexa I la tabelul I și, respectiv, la punctul 1a din anexa II la tabelul I.

▼M108

Articolul 3

Articolul 4

Periodic, părțile contractante își comunică reciproc nivelurile restituirilor acordate în ceea ce privește produsele agricole de bază pentru care pot fi eligibile produsele enumerate în tabelul I și schimbările legate de politica agricolă, inclusiv prețurile instituționale.

Articolul 5

Articolul 6

La cererea uneia dintre părțile contractante, prezentul protocol poate fi revizuit de Comitetul Mixt al SEE. O astfel de revizuire poate implica modificări la tabelele I sau II, cu privire la extinderea produselor reglementate și a drepturilor aplicabile.

Articolul 7

ANEXA I LA TABELUL I

Regimul comunitar de import

▼M142

▼M320

▼M142

▼M108

▼M320

▼M108

Apendice

Cantități și rețete menționate la alineatul (3)

ANEXA II LA TABELUL I

Regimul de import islandez

1.

Cod tarifar islandez Denumirea produselor Drept aplicat (ISK/kg) 0403 Zer, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte produse lactate și smântână fermentate sau acidifiate, concentrate sau nu sau cu conținut de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare sau arome sau care conțin fructe sau cacao:   0403.1011 — Iaurt cu conținut de cacao 53 0403.1012 — Iaurt cu conținut de fructe 53 0403.1013 — Iaurt, aromatizat, n.a.p 53 0403.1021 — Iaurt de băut cu conținut de cacao 51 0403.1022 — Iaurt de băut cu conținut de fructe 51 ex 0403.1029 — Iaurt de băut aromatizat, n.a.p 51 0403.9011 — Altele cu conținut de cacao 45 0403.9012 — Altele cu conținut de fructe 45 0403.9013 — Altele, aromatizate, n.a.p. 45 0403.9021 — Alte băuturi cu conținut de cacao 45 0403.9022 — Alte băuturi cu conținut de fructe 45 ex 0403.9029 — Alte băuturi, aromatizate, n.a.p. 45 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:   1517.1001 — Margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate 88 1517.1001 — Altele în afară de margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate 88 1806 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao: — Alte preparate fie sub formă de batoane, tablete sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg:   1806.2003 — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de 30 % sau mai mult din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe 109 1806.2004 — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat mai mic de 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe 39 1806.2005 — — Alte preparate, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de peste 30 % din greutate 109 1806.2006 — — Alte preparate, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat sub 30 % din greutate 39   — Altele sub formă de batoane, tablete sau bare:   1806.3101 — — Umplute, sub formă de blocuri sau bare 51 1806.3109 — — Altele umplute, sub formă de blocuri, tablete sau bare 51 1806.3202 — — Neumplute cu conținut de pastă de cacao, zahăr, unt de cacao, și lapte praf, sub formă de tablete sau bare 47 1806.3203 — — Înlocuitori de ciocolată neumpluți sub formă de tablete sau bare 39 1806.3209 — — Altele neumplute sub formă de batoane, tablete sau bare 21   — Altele: — — Substanțe pentru prepararea băuturilor:   1806.9011 — — — Substanțe preparate pentru băuturi, pe baza produselor de la pozițiile 0401 - 0404, cu conținut de pudră de cacao de 5 % sau mai mult, calculată pe o bază complet degresată, n.a.p, zahăr sau alți îndulcitori, pe lângă alte ingrediente minore și aromatizanți 22   — — Altele decât substanțele pentru fabricarea băuturilor:   1806.9022 — — — Preparate pentru alimentația copiilor și pentru uz dietetic 18 1806.9023 — — — Ouă de Paște 48 1806.9024 — — — Sosuri/creme pentru înghețată 39 1806.9025 — — — Învelită sau acoperită cu produse cum sunt stafidele, alunele, cerealele expandate, lemn dulce, caramel și jeleuri 53 1806.9026 — — — Creme de ciocolată (konfekt) 48 1806.9028 — — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf sau lapte praf degresat de peste 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe 118 1806.9029 — — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf sau lapte praf degresat mai mic de 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe 43 1806.9039 — — — Altele 47 1901 Extracte de malț: preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905, cu un conținut total de 3 % sau mai mult de praf de lapte proaspăt, praf de lapte degresat, ouă, grăsimi lactate (precum untul), brânză sau carne:   1901.2012 — — Pentru prepararea turtei dulci și a produselor de la poziția 1905.2000 25 1901.2013 — — Pentru prepararea biscuiților dulci de la pozițiile 1905.3011 și 1905.3029, inclusiv a fursecurilor 17 1901.2014 — — Pentru prepararea biscuiților cu ghimbir de la poziția 1905.3021 29 1901.2015 — — Pentru prepararea vafelor și hostiilor de la poziția 1905.3030 10 1901.2016 — — Pentru prepararea pesmeților, a pâinii prăjite și a produselor similare prăjite de la poziția 1905.4000 15 1901.2017 — — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9011 cu umplutură pe bază de unt sau alte produse lactate 39 1901.2018 — — Pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9019 5 1901.2019 — — Pentru prepararea biscuiților simpli de la poziția 1905.9020 5 1901.2022 — — Pentru prepararea prăjiturilor și produselor de patiserie de la poziția 1905.9040 33 1901.2023 — — Amestecuri și aluaturi, cu conținut de carne, pentru prepararea plăcintelor, inclusiv pizza, de la poziția 1905.9051 97 1901.2024 — — Amestecuri și aluaturi, cu alte ingrediente decât carnea, pentru prepararea pizzei și a produselor similare de la poziția 1905.9059 53 1901.2029 — — Pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9090 43 1902 Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni, cuș-cuș, chiar preparat:   1902.1100 — Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă 8   — Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate:   1902.2022 — — Umplute cu preparate din cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora într-o proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % de cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora din greutate 41 1902.2031 — — Umplute cu brânză în proporție de minimum 3 % brânză din greutate 35 1902.2041 — — Umplute cu carne și brânză în proporție de peste 20 % carne și brânză din greutate 142 1902.2042 — — Umplute cu carne și brânză în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % carne și brânză din greutate 41   — Alte paste alimentare:   1902.3021 — — Cu cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate 41 1902.3031 — — Cu brânză în proporție de peste 3 % din greutate 35 1902.3041 — — Cu carne și brânză în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate 41 1902.4021 — Cuș-cuș cu cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora într-o proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate 41 1903 Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare:   1903.0001 — În pachete de 5 kg sau mai puțin Zero 1903.0009 — Altfel decât în pachete de 5 kg sau mai puțin Zero 1904 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe prelucrate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Altele:   1904.9001 — — Cu carne în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate 42 1905 Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:   1905.2000 — Turtă dulce și produse similare 83   — Biscuiți dulci; vafe și hostii îmbrăcate sau acoperite cu ciocolată sau cu fondant cu conținut de cacao:   1905.3011 — — Biscuiți dulci (inclusiv fursecuri) 17 1905.3019 — — Altele decât biscuiții dulci 16   — Biscuiți dulci; vafe și hostii neînvelite sau acoperite cu ciocolată sau cu fondant cu conținut de cacao: — — Biscuiți dulci (inclusiv fursecuri):   1905.3021 — — — Biscuiți cu ghimbir 31 1905.3022 — — — Biscuiți dulci și fursecuri cu conținut de zahăr mai mic de 20 % 23 1905.3029 — — — Altele în afară de biscuiți dulci și fursecuri 19 1905.3030 — — Altele 11 1905.4000 — Pesmeți, pâine prăjită și produse similare prăjite 16   — Altele: — — Pâine:   1905.9011 — — — Umplută în principal cu unt sau cu alte produse lactate (de exemplu unt cu usturoi) 39 1905.9019 — — — Altele 5 1905.9020 — — Biscuiți simpli 5 1905.9040 — — Prăjituri și paste 35   — — Plăcinte, inclusiv pizza:   1905.9051 — — — Cu carne 97 1905.9059 — — — Altele 53 1905.9090 — — Altele 45 2103 Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat: — Altele, exceptând sosul de soia, ketchup-ul și alte sosuri de tomate, sosurile din făină de muștar și muștar preparat:   2103.9020 — — Maioneză 19 2103.9030 — — Sosuri din ulei n.a.p. (de exemplu sosuri remoulade) 19 2103.9051 — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate 97 2103.9052 — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate 52 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate: — Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate:   2104.1001 — — Preparate din supe vegetale pe bază de făină, carne, amidon sau extract de malț 3 2104.1002 — — Alte supe instant în pachete de 5 kg sau mai mult 31 2104.1003 — — Supe de pește la cutie 27   — — Alte supe:   2104.1011 — — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate 78 2104.1012 — — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate 44 2104.1019 — — — Altele 21   — — altele:   2104.1021 — — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate 78 2104.1022 — — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate 44 2104.1029 — — — Altele 21   — Preparate alimentare compuse omogenizate:   2104.2001 — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate 97 2104.2002 — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate 51 2104.2003 — — Cu conținut de pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice 24 2104.2009 — — Altele 24 2106 Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: — Altele: — — Praf pentru prepararea deserturilor:   2106.9041 — — — În ambalaje de 5 kg sau mai mici, cu conținut de lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou 67 2106.9048 — — — Altele, cu conținut de lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou 80 2106.9049 — — — Altele, fără lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou 67 2106.9064 — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate 41 2202 Ape inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009: — Altele: — — Din produse lactate cu alte ingrediente, cu condiția aceste produse lactate să reprezinte 75 % din greutate, excluzând ambalajele:   2202.9011 — — — În ambalaje din carton 41 2202.9012 — — — În ambalaje din oțel, nerecuperabile 41 2202.9013 — — — În ambalaje din aluminiu, nerecuperabile 41 2202.9014 — — — În ambalaje din sticlă, nerecuperabile, care depășesc 500 ml 41 2202.9015 — — — În ambalaje din sticlă, nerecuperabile, care nu depășesc 500 ml 41 2202.9016 — — — În ambalaje din plastic, nerecuperabile, colorate 41 2202.9017 — — — În ambalaje din plastic, nerecuperabile, necolorate 41 2202.9019 — — — Altele 41

▼M320

▼M320

2.	Codurile tarifare de la alineatul (1) sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 iulie 2001. Codurile tarifare de la alineatul (1a) sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 ianuarie 2015. Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nicio schimbare care poate fi făcută în Nomenclatura tarifară.

▼M108

3.

Cod titluri Denumirea produselor 2105   Înghețată și alte produse similare comestibile sub formă de înghețată, cu sau fără cacao 2106   Preparate alimentare nedenumite sau necuprinse în altă parte: .90 — Altele ex 90 — — Preparate constând în principal din grăsimi și apă, cu conținut de unt sau alte grăsimi lactate mai mare de 15 % din greutate

4.	Înțelegerea temporară prezentată în paragraful 3 va fi revizuită de părțile contractante înainte de sfârșitul anului 2007.

ANEXA III LA TABELUL I

Regimul de import norvegian

1.

Următoarele rate de referință (NOK/kg) ale materiilor prime agricole se folosesc la calcularea taxelor pentru produsele agricole prelucrate, exceptând cele din paragraful 6.   Matrice () Rețete standard Conținut real Lapte praf integral (*) 11,43 11,43 11,43 Lapte praf degresat (*) 12,16 12,16 12,16 Unt (*) 12,74 12,74 12,74 Lapte pentru iaurt  () 3,01 3,01 Lapte de băut  () 2,23 2,23 Lapte lichid integral  () — 1,43 Lapte lichid degresat  () — 1,07 Grăsime lactată condensată  () — 4,98 Lapte degresat condensat  () — 4,72 Lapte praf 20 % grăsime  () — 11,41 Zară praf  () — 11,93 Smântână  () — 4,48 Smântână amestec  () — 5,33 Smântână groasă  () — 6,69 Smântână praf  () — 10,77 Zer praf  () — 3,00 Cazeinați  () — 33,47 Albumină din lapte  () — 33,47 Făină de grâu (*) 1,96 1,96 1,96 Făină de secară 1,96 2,16 1,96 Făină de grâu dur 1,96 1,32 1,96 Făină de orz 1,96 — 1,96 Făină de grâu și orz 1,96 — 1,96 Făină de porumb 0 — 0 Făină de orez 0 — 0 Făină din alte cereale 0 — 0 Grâu comun 1,52 — 1,52 Grâu dur 0,98 — 0,98 Orz 1,37 — 1,37 Ovăz 1,17 — 1,17 Secară 1,46 — 1,46 Secară grâu 1,46 — 1,46 Porumb 0 — 0 Alte cereale 0 — 0 Tărâțe de grâu 1,96 — 1,96 Tărâțe de ovăz 1,96 — 1,96 Făină de ovăz 1,96 — 1,96 Malț de grâu 0 — 0 Malț de orz 0 — 0 Gluten de grâu 0 — 0 Orez 0 — 0 Amidon din cartofi (*) 4,41 4,41 4,41 Alt amidon (*) 4,41 — 4,41 Amidon modificat 4,41 — 4,41 Glucoză și sirop de glucoză 4,41 4,41 4,41 Zahăr 0 — 0 Maltodextrină 0 — 0 Cartofi 0,81 — 0,81 Făină și fulgi de cartofi 3,75 12,01 12,01 Carne de vită, fără os (14 % grăsime) (*) 25,89 25,89 25,89 Carne de porc (23 % grăsime) 19,23 19,23 19,23 Carne de oaie 8,63 — 8,63 Carne de pasăre 3,02 — 3,02 Grăsimi, altele decât untul 0 — 0 Zmeură congelată (*) 4,29 () — 4,29 () Concentrat de zmeură 22,22 () — 22,22 () Coacăze negre congelate 0 () — 0 () Concentrat de coacăze negre 0 () — 0 () Căpșuni congelate 4,45 () 4,45 () 4,45 () Concentrat de căpșuni 23,05 () — 23,05 () Pulpă de mere 0 — 0 Concentrat de mere 0 — 0 Brânză (*) 20,08 20,08 20,08 Praf de brânză 12,45 — 12,45 Praf de ouă (*) 45,37 45,37 45,37 Ouă cu coajă 9,48 — 9,48 Gălbenușuri de ou conservate (gălbenușuri de ou lichide) 26,90 26,90 26,90 Praf de gălbenuș de ou 56,81 — 56,81 Pastă de ou (ou întreg fără coajă) 9,32 9,32 9,32 Albumină lichidă 0 — 0 Praf de albumină 0 — 0 (1)    Ratele de referință pentru materiile agricole prime marcate cu asterisc (*) sunt cele la care drepturile sunt calculate pentru produsele agricole prelucrate supuse sistemului matrice – celelalte rate de referință pentru materiile prime declarate la această poziție sunt cele rezultate din aplicarea coeficienților de conversie. (2)    Ratele de referință matrice pentru aceste materii prime depind de conținutul real de grăsime lactată și de proteine din lapte conform coeficientului de conversie. (3)    Ratele de referință pentru aceste materii prime vor fi supuse reviziei anuale comune înainte de 15 iunie. Asemenea revizii comune vor lua în considerare prețurile de piață, situația pieței, producția norvegiană și importurile în Norvegia.

▼M142

2.	Codurile tarifare menționate în prezenta anexă se referă la cele aplicabile în Norvegia la 1 ianuarie 2004. Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nici o modificare adusă nomenclaturii tarifare.

▼M108

3.	Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru făină, amidon și/sau glucoză este de 5 %.

4.

Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru materiile prime suplimentare [carne, brânză, ouă și fructe roșii (zmeură congelată, coacăze negre congelate și căpșuni congelate)] va fi de 3 %. La calcularea drepturilor, fructele roșii proaspete se asimilează celor congelate pe baza unei conversii unu la unu.

5.	Intervalele cantităților de referință și a cantităților convenite de materii prime agricole care vor fi luate în considerare, precum și rețetele standard folosite la calcularea drepturilor vamale sunt stabilite în apendice.

6.

Codul tarifar norvegian Denumirea produselor 19.04   Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); ►M142  cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinei, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte ◄ : — Produse obținute din fulgi de cereale neprăjite sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjite și fulgi de cereale prăjite sau cereale expandate: .2010 — — Produse de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți 21.04   Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate: — Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate: — — În recipiente ermetice: .1020 — — — Supe vegetale, chiar prefierte, fără carne sau extracte din carne .1030 — — — Supă de pește cu conținut de pește de 25 % sau mai mult din greutate .1040 — — — Altele   — — Altele: .1050 — — — Cu conținut de carne sau extracte din carne .1060 — — — Supă de pește cu conținut de pește de 25 %sau mai mult din greutate .1090 — — — Altele

▼M142

7.

Taxele vamale pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos sunt după cum se menționează. Codul tarifar norvegian Descrierea produselor Taxa aplicată (NOK/kg) 05.01 Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman zero 05.02 Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr zero 05.03 Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără material de suport zero 05.05 Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii, ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene zero 05.07 Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale zero 05.08 Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea zero 05.09 Bureți naturali de origine animală zero 05.10 Ambră cenușie, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu zero 07.10   Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate:     – Porumb zaharat:   .4010 – – Destinat consumului alimentar 1,73 .4090 – – Altele zero 07.11   Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:     – Alte legume; amestecuri de legume:     – – Porumb zaharat:   .9011 – – – Destinat consumului alimentar 1,73 .9020 – – – Altele zero 13.02   Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare, derivate din produse vegetale, chiar modificate:     – Seve și extracte vegetale:   .1400 – – Din piretrină sau din rădăcini de plante cu conținut de rotenon zero   – – Altele:   .1903 – – – Extracte vegetale amestecate între ele, destinate fabricării băuturilor sau preparatelor alimentare zero .1904 – – – Pentru întrebuințări terapeutice sau profilactice (medicinale)     – Substanțe pectice, pectinați și pectați zero ex.2000 – – Cu un conținut de zahăr adăugat de peste 5 % din greutate zero 14.01 Materiale vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei) zero 14.02 Materii vegetale de tipul celor folosite în principal ca umplutură pentru mobilă (de exemplu, capoc, fibre vegetale, iarbă-de-mare), chiar aranjate sub formă de strat cu sau fără suport din alte materiale zero 14.03 Materiale vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau a periilor (de exemplu, sorg, piassava, pir, istle), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături zero 14.04   Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte:   .1000 – Materiale prime vegetale de tipul celor folosite în principal pentru vopsit și tăbăcit zero .9000 – Altele zero 15.17   Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 15.16 :     – Margarină, cu excepția margarinei lichide:     – – Altele:     – – – De origine animală:   .1021 – – – – Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate 14,5 %   – – – De origine vegetală:   .1031 – – – – Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate 14,5 %   – Altele:     – – Altele:     – – – Margarină lichidă:   .9032 – – – – Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate 14,5 %   – – – Amestecuri lichide alimentare din uleiuri animale și vegetale constând în principal din uleiuri vegetale:   .9041 – – – – Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate: 10,2 %   – – – Altele:   .9091 – – – – Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate: zero ex .9098 – – – – Amestecuri sau preparate alimentare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme zero 15.20   Glicerină brută; ape și leșii de glicerină:   .0010 – Destinat consumului alimentar 3,79 15.22   Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale:   .0011 – Destinat consumului alimentar 3,79 17.02   Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză (levuloză), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:     – Fructoză chimic pură:   .5010 – – Destinată consumului alimentar 1,37 .5090 – – Altele zero   – Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată:   ex .9022 – – Maltoză chimic pură, destinată consumului alimentar 1,37 ex .9022 – – Maltoză chimic pură, destinată consumului alimentar zero 18.06   Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:   .1000 – – Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori zero 19.01   Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extract de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404 , care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:     – Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul:   .1010 – – Din produse de la pozițiile 04.01 până la 04.04     – Altele: 5,10 (1) .9010 – – Extracte de malț zero 19.04   Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinei, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:     – Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire:   .1010 – – Corn flakes zero   – – Altele:   .1091 – – – Popcorn zero .1099 – – – Altele zero   – Altele:     – – Orez prefiert fără adaos de alte ingrediente   .9010 – – – Destinat consumului alimentar 1,11 .9020 – – – Altele zero 19.05   Produse de brutărie, de patiserie, prăjituri și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:   .2000 – Turtă dulce și produse similare 0,75 20.01   Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:     – Altele:     – – Legume:     – – – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):   .9031 – – – – Destinat consumului alimentar 1,73 .9041 – – – – Altele zero   – – – Altele:   .9062 – – – – Inimă de palmier 2,22 .9063 – – – – Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate 2,22 20.04   Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 20.06 :     – Alte legume sau amestecuri de legume:     – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):   .9011 – – – Destinat consumului alimentar 1,73 .9020 – – – Altele zero 20.05   Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 20.06:     – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)   .8010 – – Destinat consumului alimentar 1,73 .8090 – – Altele zero 20.06   Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate):     – Alte produse:   ex .0031 – – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu un conținut de zahăr peste 13 % din greutate, destinat consumului alimentar 1,94 ex .0031 – – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu un conținut de zahăr peste 13 % din greutate, necomestibil zero ex .0091 – – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu un conținut de zahăr sub 13 % din greutate, destinat consumului alimentar 1,94 ex .0091 – – Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu un conținut de zahăr sub 13 % din greutate, necomestibil zero 20.07   Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:     – Preparate omogenizate:   .1001 – – Cu adaos de zahăr sau de îndulcitori 5,30 ex .1009 – – Altele, fără adaos de zahăr sau de îndulcitori, din materii prime, altele decât căpșunile, coacăzele sau fragii 3,28 ex .1009 – – Altele 4,55   – Altele:     – – Citrice:   .9110 – – – Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori zero .9190 – – – Altele zero   – – Altele:     – – – Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori   .9902 – – – – Din caise, mango, kiwi, piersici sau amestecuri din acestea zero ex .9903 – – – – Din merișor de munte (Vaccinium vitis- idaea), afine (Vaccinium myrtillus), alte bace din specia Vaccinium sau varietăți de muri galbeni (mențiunea 0810.9010 din tariful vamal norvegian), sau amestecuri din acestea 1,76 ex .9903 – – – – Altele 5,30   – – – Altele:   .9907 – – – – Din caise, mango, kiwi, piersici sau amestecuri din acestea zero ex .9908 – – – – Din materii prime, altele decât căpșunile, coacăzele sau fragii 1,76 ex .9908 – – – – Altele 5,30 20.08   Fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:     – Fructe cu coajă lemnoasă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele:     – – Arahide:   .1110 – – – Unt de arahide zero   – – – Altele:   .1180 – – – – Destinat consumului alimentar 1,69 .1191 – – – – Altele zero   – Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția 2008.19 :     – – Inimă de palmier   .9110 – – – Destinat consumului alimentar 4,67   – – Altele:   ex .9903 – – – Porumb, altul decât porumbul zaharat (Zea mays var. saccharata) destinat consumului alimentar 2,67 21.01   Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:     – Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:     – – Preparate pe bază de extracte, esențe și concentrate de cafea sau pe bază de cafea   ex .1202 – – – Preparate pe bază de cafea cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 1,5 % din greutate, cu un conținut de proteine din lapte de peste 2,5 % din greutate, cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate, cu un conținut de amidon de peste 5 % din greutate zero ex .1209 – – – Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 1,5 % din greutate, cu un conținut de proteine din lapte de peste 2,5 % din greutate, cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate, cu un conținut de amidon de peste 5 % din greutate zero   – Extracte, esențe și concentrate din ceai sau maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau maté:   ex .2010 – – Extracte, esențe și concentrate de ceai, cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 1,5 % din greutate, cu un conținut de proteine din lapte de peste 2,5 % din greutate, cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate, cu un conținut de amidon de peste 5 % din greutate zero   – – Altele:   ex .2091 – – – Preparate pe bază de ceai sau maté cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 1,5 % din greutate, cu un conținut de proteine din lapte de peste 2,5 % din greutate, cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate, cu un conținut de amidon de peste 5 % din greutate zero ex .2099 – – – Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 1,5 % din greutate, cu un conținut de proteine din lapte de peste 2,5 % din greutate, cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate, cu un conținut de amidon de peste 5 % din greutate zero ex .3000 – Alți înlocuitori prăjiți de cafea decât cicoarea; extracte, esențe și concentrate din alți înlocuitori prăjiți de cafea decât cicoarea zero 21.02   Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 30.02 ); praf de copt preparat:     – Drojdii active:   .1010 – – Drojdii din vin zero .1020 – – Drojdii de copt, lichide, presate sau uscate zero (2) .1090 – – Altele zero   – Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare, moarte:   .2010 – – Drojdii destinate consumului alimentar 2,58 .2020 – – Alte drojdii inactive zero .2031 – – Alte microorganisme monocelulare, moarte, destinate consumului alimentar 2,58 .2040 – – Alte microorganisme monocelulare, moarte, necomestibile zero .3000 – Praf de copt preparat zero 21.03   Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:     – Ketchup și alte sosuri, de tomate   .2010 – – Ketchup de tomate zero   – Făină și pudră de muștar și muștar preparat:     – – Muștar preparat   .3009 – – – Muștar preparat, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 5 % din greutate zero 21.04   Preparate pentru supe, ciorbe și supe concentrate; preparate alimentare compuse omogenizate:     – Preparate pentru supe, ciorbe și supe concentrate:     – – În recipiente etanșeizate:     – – – Supă concentrată de carne:   .1011 – – – Deshidratată zero 21.05   Înghețate și alte produse similare sub formă înghețată, comestibile, cu sau fără cacao:     – Altele   .0090 – – Altele zero 21.06   Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:     – Altele:   .9010 – – Preparate compuse fără conținut de alcool (denumite „extracte concentrate”) pe baza produselor de la poziția 13.02 , pentru fabricarea băuturilor zero .9020 – – Preparate pe bază de sucuri de mere sau de coacăze, pentru fabricarea băuturilor 8,73 %   – – Alte preparate de tipul celor utilizate pentru producerea băuturilor:   .9039 – – – Altele decât siropurile aromatizate sau cu adaos de coloranți zero   – – Dropsuri și gumă de mestecat, fără zahăr:   .9041 – – – Dropsuri zero   – – – Gumă de mestecat   .9043 – – – – Gumă de mestecat cu conținut de nicotină   .9044 – – – – Altele zero   – – Altele:     – – – Înlocuitori de frișcă:   .9051 – – – – Deshidratați 5,83 .9052 – – – – Lichizi 2,92 22.02   Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 20.09 :   .1000 – Ape, inclusiv ape minerale și ape gazoase, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate zero   – Altele:   .9010 – – Vinuri fără alcool zero .9020 – – Bere fără alcool (bere cu titru alcoolic volumic care nu depășește 0,5 %) zero .9090 – – Altele zero 22.03 Bere fabricată din malț zero 22.05 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice zero 22.07   Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %; alcool etilic și alte distilate denaturate, de orice concentrație:   .2000 – Alcool denaturat etilic și alte distilate denaturate, de orice concentrație zero 22.08   Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:   .4000 – Rom și rachiu de trestie de zahăr zero .5000 – Gin și rachiu de ienupăr zero .6000 – Votcă zero   – Lichioruri:   ex .7000 – – Lichioruri cu un conținut de zahăr de peste 5 % din greutate zero   – Altele:   .9003 – – Băutură spirtoasă cu chimion (rachiu distilat aromatizat cu semințe de chimion) zero 22.09 Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic zero 24.02   Țigări de foi, țigări de foi cu capete tăiate, trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:     – Țigări de foi, țigări de foi cu capete tăiate și trabucuri, conținând tutun:   .1001 – – Trabucuri zero .1009 – – Altele zero .2000 – Țigarete conținând tutun zero .9000 – Altele zero 24.03   Alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun:   .1000 – Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție zero   – Altele:   .9100 – Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite” zero   – – Altele:   .9910 – – – Extracte și esențe de tutun zero .9990 – – – Altele zero 29.05   Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:     – Alți polialcooli:   .4300 – – Manitol zero .4400 – – D-glucitol (sorbitol) zero 33.02   Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor   .1000 – De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor: zero 35.05   Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:     – Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate:   .1001 – – Esterificate sau eterificate 7,40 (3) .1009 – – Altele 7,40 (3) .2000 – Cleiuri zero 38.09   Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:   .1000 – Pe bază de substanțe amilacee: zero 38.24   Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:   .6000 – Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905.44 zero (1)    Elementul agricol se bazează pe o rețetă standard din protocolul 2 la acordul de liber schimb. (2)    Regimul duty-free se aplică de la 1 ianuarie 2005. (3)    Pentru întrebuințări tehnice, taxa vamală va fi zero.

▼M108

8.

Codul tarifar norvegian Denumirea produselor 1806.2012 Praf de frișcă în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg 1806.2090 Altele (altele exceptând praful de înghețată sau praful de frișcă) sub formă de blocuri, tablete sau bare de peste 2 kg, în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau alte forme, în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg 1806.3100 Altele, sub formă de blocuri, tablete sau bare – umplute 1806.3200 Altele, sub formă de blocuri, tablete sau bare – neumplute 1806.9010 Altă ciocolată, inclusiv produsele zaharoase, cu conținut de cacao (altfel decât sub formă de blocuri, tablete sau bare cântărind peste 2 kg sau în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau alte forme în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg 1806.9022 Praf de frișcă 1806.9090 Alte preparate culinare 2103.9099 Alte sosuri și preparate ale acestora, condimente și produse de asezonare amestecate (altele decât ketchup și alte sosuri de tomate, făină de muștar și muștar preparat, maioneză, sosuri remoulade și chutney de mango lichid)

▼M142

9.	Taxa vamală pentru produsele clasificate în tariful vamal norvegian la codurile 1901.2097 și 1901.2098 (alte amestecuri pentru preparare a produselor de brutărie de la poziția 1905 ) declarate fără conținut de gluten pentru bolnavii de boli celiace va fi de 0,37 NOK/kg.

10.

Taxa vamală pentru produsele clasificate în tariful vamal norvegian la codul ex 2008.9903 [porumb, altul decât porumbul zaharat (Zea mays var. Saccharata), pentru alte destinații decât consumul alimentar] se va calcula pe baza sistemului matrice. Cu toate acestea, taxa vamală maximă nu trebuie să depășească 12 NOK/kg.

11.

Taxa vamală pentru produsele clasificate în tariful vamal norvegian la codul 2106.9060 (grăsimi emulsionate și produse similare care conțin grăsimi din lapte comestibile peste 15 % din greutate) se va calcula pe baza sistemului matrice. Cu toate acestea, taxa vamală maximă nu trebuie să depășească 7 NOK/kg.

▼M108

Apendice

Cantități și rețete menționate în paragraful 5

▼M298

PROTOCOLUL 4

Privind regulile de origine

CUPRINS
TITLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1	Definiții
TITLUL II
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Articolul 2	Cerințe generale
Articolul 3	Cumul de origine diagonal
Articolul 4	Produse obținute integral
Articolul 5	Produse prelucrate sau transformate suficient
Articolul 6	Prelucrare sau transformare insuficientă
Articolul 7	Unitate de referință
Articolul 8	Accesorii, piese de schimb și unelte
Articolul 9	Seturi
Articolul 10	Elemente neutre
TITLUL III
CERINȚE TERITORIALE
Articolul 11	Principiul teritorialității
Articolul 12	Transport direct
Articolul 13	Expoziții
TITLUL IV
DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE
Articolul 14	Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
TITLUL V
DOVADA DE ORIGINE
Articolul 15	Cerințe generale
Articolul 16	Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Articolul 17	Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise retroactiv
Articolul 18	Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Articolul 19	Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine emise sau întocmite anterior
Articolul 20	Separare contabilă
Articolul 21	Condițiile de întocmire a unei declarații de origine sau a unei declarații de origine EUR-MED
Articolul 22	Exportator autorizat
Articolul 23	Valabilitatea dovezii de origine
Articolul 24	Prezentarea dovezii de origine
Articolul 25	Importul eșalonat
Articolul 26	Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Articolul 27	Declarația furnizorului
Articolul 28	Documente justificative
Articolul 29	Păstrarea dovezii de origine, a declarațiilor furnizorului și a documentelor justificative
Articolul 30	Discrepanțe și erori formale
Articolul 31	Sume exprimate în euro
TITLUL VI
MODALITĂȚI DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Articolul 32	Cooperare administrativă
Articolul 33	Verificarea dovezilor de origine
Articolul 34	Verificarea declarațiilor furnizorului
Articolul 35	Soluționarea litigiilor
Articolul 36	Sancțiuni
Articolul 37	Zone libere
TITLUL VII
CEUTA ȘI MELILLA
Articolul 38	Aplicarea protocolului
Articolul 39	Condiții speciale
LISTA ANEXELOR
Anexa I:	Note introductive la lista din anexa II
Anexa II:	Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracterul originar
Anexa IIIa:	Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Anexa IIIb:	Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED
Anexa IVa:	Textul declarației de origine
Anexa IVb:	Textul declarației de origine EUR-MED
Anexa V:	Model de declarație a furnizorului
Anexa VI:	Model de declarație pe termen lung a furnizorului
DECLARAȚII COMUNE
	Declarație comună privind acceptarea dovezilor de origine emise în temeiul acordurilor menționate la articolul 3 din Protocolul 4 pentru produsele originare din Uniunea Europeană, Islanda sau Norvegia
	Declarație comună privind Principatul Andora
	Declarație comună privind Republica San Marino
	Declarație comună privind retragerea unei părți contractante din Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

TITLUL II

DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Cerințe generale

În acest scop, teritoriile părților contractante cărora li se aplică acordul sunt considerate un singur teritoriu.

Articolul 3

Cumul de origine diagonal

Cumulul prevăzut de prezentul articol se aplică de la data indicată în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).

Uniunea Europeană furnizează celorlalte părți interesate, prin intermediul Comisiei Europene, informații detaliate privind acordurile, inclusiv datele intrării lor în vigoare, precum și regulile de origine corespunzătoare acestora care sunt aplicate cu celelalte țări menționate la alineatele (1) și (2).

Articolul 4

Produse obținute integral

Articolul 5

Produse prelucrate sau transformate suficient

Condițiile menționate anterior indică, pentru toate produsele care intră sub incidența acordului, prelucrarea sau transformarea care trebuie să fie efectuată asupra materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale. Prin urmare, dacă un produs care a dobândit caracterul originar prin îndeplinirea condițiilor prevăzute în listă este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică acestuia din urmă și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.

Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Sistemul armonizat.

Articolul 6

Prelucrare sau transformare insuficientă

Articolul 7

Unitate de referință

În consecință:

Articolul 8

Accesorii, piese de schimb și unelte

Accesoriile, piesele de schimb și uneltele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echiparea normală și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot unitar cu echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.

Articolul 9

Seturi

Seturile, astfel cum sunt definite în regula generală nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate articolele componente sunt produse originare. Totuși, un set alcătuit din produse originare și neoriginare este considerat originar în ansamblu, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 10

Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea lui:

TITLUL III

CERINȚE TERITORIALE

Articolul 11

Principiul teritorialității

Articolul 12

Transport direct

Transportul prin conductă al produselor originare se poate efectua și prin alte teritorii decât cele ale SEE.

Articolul 13

Expoziții

TITLUL IV

DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE

Articolul 14

Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale

TITLUL V

DOVADA DE ORIGINE

Articolul 15

Cerințe generale

Articolul 16

Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED

Articolul 17

Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise retroactiv

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR-MED emise retroactiv prin aplicarea alineatului (2) cuprind următoarea mențiune în limba engleză:

Articolul 18

Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED

Articolul 19

Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine emise sau întocmite anterior

Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din părțile contractante, este posibil să se înlocuiască dovada de origine inițială cu unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED în scopul trimiterii tuturor sau a unora dintre aceste produse în alt loc din cadrul SEE. Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED de înlocuire sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele.

Articolul 20

Separare contabilă

Articolul 21

Condițiile de întocmire a unei declarații de origine sau a unei declarații de origine EURMED

Articolul 22

Exportator autorizat

Articolul 23

Valabilitatea dovezii de origine

Articolul 24

Prezentarea dovezii de origine

Dovezile de origine se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în țara respectivă. Autoritățile menționate anterior pot solicita traducerea unei dovezi de origine și totodată pot solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru aplicarea acordului.

Articolul 25

Importul eșalonat

În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele demontate sau neasamblate în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul armonizat încadrate la secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul armonizat sunt importate eșalonat, autorităților vamale li se prezintă o singură dovadă de origine pentru respectivele produse, în momentul importului primului transport.

Articolul 26

Scutiri de la prezentarea dovezii de origine

Articolul 27

Declarația furnizorului

În mod normal, o declarație pe termen lung a furnizorului poate fi valabilă timp de cel mult un an de la data întocmirii sale. Autoritățile vamale ale țării în care este întocmită declarația stabilesc condițiile în care pot fi acceptate perioade mai lungi de timp.

Declarația pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor după modelul prevăzut în anexa VI și descrie mărfurile respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate. Declarația este furnizată clientului în cauză înainte sau odată cu livrarea primului transport de mărfuri care face obiectul declarației.

Furnizorul își informează de îndată clientul dacă declarația pe termen lung nu mai este aplicabilă mărfurilor livrate.

Articolul 28

Documente justificative

Documentele menționate la articolul 16 alineatul (3), la articolul 21 alineatul (5) și la articolul 27 alineatul (6), menite să ateste faptul că produsele pentru care s-a emis un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED sau o declarație de origine sau o declarație de origine EUR-MED pot fi considerate produse originare din SEE sau din una dintre țările menționate la articolul 3 și îndeplinesc celelalte cerințe prevăzute de prezentul protocol, precum și că informațiile care figurează în declarația furnizorului sunt corecte, pot consta, printre altele, în:

Articolul 29

Păstrarea dovezii de origine, a declarațiilor furnizorului și a documentelor justificative

Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor facturilor, ale bonurilor de livrare sau ale altor documente comerciale referitoare la mărfurile specificate în respectiva declarație și care au fost livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 27 alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

Articolul 30

Discrepanțe și erori formale

Articolul 31

Sume exprimate în euro

TITLUL VI

MODALITĂȚI DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

Articolul 32

Cooperare administrativă

Articolul 33

Verificarea dovezilor de origine

Articolul 34

Verificarea declarațiilor furnizorului

În sprijinul cererii de verificare ulterioară, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care sugerează că informațiile din declarația furnizorului sunt incorecte.

Articolul 35

Soluționarea litigiilor

Atunci când apar litigii legate de procedurile de verificare prevăzute la articolele 33 și 34 care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea acesteia sau atunci când litigiile ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, acestea sunt transmise Comitetului mixt al SEE.

În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale ale țării importatoare are loc în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 36

Sancțiuni

Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține informații incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

Articolul 37

Zone libere

TITLUL VII

CEUTA ȘI MELILLA

Articolul 38

Aplicarea protocolului

Articolul 39

Condiții speciale

▼M298 —————

▼M298

ANEXA I

Note introductive la lista din anexa II

A se vedea anexa I la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

Trimiterile la „prezentul apendice” în notele 1. și 3.1. din anexa I la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene se interpretează ca trimiteri la „prezentul protocol”.

ANEXA II

Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracterul originar

A se vedea anexa II la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

ANEXA IIIA

Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

A se vedea anexa IIIa la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

ANEXA IIIB

Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EURMED

A se vedea anexa IIIb la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

ANEXA IVA

Textul declarației de origine

A se vedea anexa IVa la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

ANEXA IVB

Textul declarației de origine EUR-MED

A se vedea anexa IVb la apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

ANEXA V

Declarația furnizorului

Declarația furnizorului, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.

ANEXA VI

Declarația pe termen lung a furnizorului

Declarația pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind acceptarea dovezilor de origine emise în temeiul acordurilor menționate la articolul 3 din Protocolul 4 pentru produsele originare din Uniunea Europeană, Islanda sau Norvegia

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind Principatul Andorra

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind Republica San Marino

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind retragerea unei părți contractante din Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene

▼M353

APENDICELE A

REGULI DE ORIGINE ALTERNATIVE APLICABILE

Reguli pentru aplicarea opțională de către părțile contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (denumită în continuare „Convenția PEM”), până la încheierea și intrarea în vigoare a modificării Convenției PEM

(denumite în continuare „regulile” sau „regulile tranzitorii”)

DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

CUPRINS
TITLUL I	DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1	Definiții
TITLUL II	DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE”
Articolul 2	Cerințe generale
Articolul 3	Produse obținute integral
Articolul 4	Produse prelucrate sau transformate suficient
Articolul 5	Regula de toleranță
Articolul 6	Prelucrare sau transformare insuficientă
Articolul 7	Cumulul de origine
Articolul 8	Condiții de aplicare a cumulului de origine
Articolul 9	Unitatea de luat în considerare
Articolul 10	Seturi
Articolul 11	Elemente neutre
Articolul 12	Separarea contabilă
TITLUL III	CONDIȚII TERITORIALE
Articolul 13	Principiul teritorialității
Articolul 14	Nemodificare
Articolul 15	Expoziții
TITLUL IV	DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXELE VAMALE
Articolul 16	Drawback sau scutirea de taxele vamale
TITLUL V	DOVADA DE ORIGINE
Articolul 17	Cerințe generale
Articolul 18	Condițiile de întocmire a unei declarații de origine
Articolul 19	Exportatorul autorizat
Articolul 20	Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Articolul 21	Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori
Articolul 22	Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
Articolul 23	Valabilitatea dovezii de origine
Articolul 24	Zonele libere
Articolul 25	Cerințe privind importul
Articolul 26	Importul eșalonat
Articolul 27	Scutire de la prezentarea dovezii de origine
Articolul 28	Neconcordanțe și erori formale
Articolul 29	Declarațiile furnizorului
Articolul 30	Sume exprimate în euro
TITLUL VI	PRINCIPII DE COOPERARE ȘI DOCUMENTE JUSTIFICATIVE
Articolul 31	Documente justificative, păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative
Articolul 32	Soluționarea litigiilor
TITLUL VII	COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Articolul 33	Notificarea și cooperarea
Articolul 34	Verificarea dovezilor de origine
Articolul 35	Verificarea declarațiilor furnizorului
Articolul 36	Sancțiuni
TITLUL VIII	APLICAREA APENDICELUI
Articolul 37	Liechtenstein
Articolul 38	Republica San Marino
Articolul 39	Principatul Andorra
Articolul 40	Ceuta și Melilla
Lista anexelor
ANEXA I:	Note introductive la lista din anexa II
ANEXA II:	Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar
ANEXA III:	Textul declarației de origine
ANEXA IV:	Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
ANEXA V:	Condiții speciale privind produsele originare din Ceuta și Melilla
ANEXA VI:	Declarația furnizorului
ANEXA VII:	Declarația pe termen lung a furnizorului

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentelor reguli:

TITLUL II

DEFINIREA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Cerințe generale

În acest scop, teritoriile părților contractante la Acordul privind SEE cărora li se aplică acordul sunt considerate un singur teritoriu.

Articolul 3

Produse obținute integral

Articolul 4

Produse prelucrate sau transformate suficient

Cu toate acestea, în cazul în care regula relevantă se bazează pe respectarea unui conținut maxim de materiale neoriginare, autoritățile vamale ale părților contractante la Acordul privind SEE pot autoriza exportatorii să calculeze prețul franco fabrică al produsului și valoarea materialelor neoriginare pe baza unei valori medii, astfel cum se prevede la alineatul (4), pentru a ține seama de fluctuațiile costurilor și ale ratelor de schimb valutar.

Articolul 5

Regula de toleranță

Prezentul alineat nu se aplică produselor care se încadrează în capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, pentru care se aplică toleranțele menționate în notele 6 și 7 din anexa I.

Articolul 6

Prelucrare sau transformare insuficientă

Articolul 7

Cumulul de origine

În sensul prezentului alineat, participanții la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii Europene și Republica Moldova sunt considerați o singură parte contractantă care aplică regulile.

Articolul 8

Condiții de aplicare a cumulului de origine

Cumulul prevăzut la articolul 7 se aplică de la data indicată în aceste comunicări.

Părțile contractante la Acordul privind SEE transmit Comisiei Europene detalii cu privire la acordurile relevante încheiate cu alte părți contractante care aplică regulile, inclusiv datele de intrare în vigoare a prezentelor reguli.

În cazurile în care un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este utilizat ca dovadă de origine, respectiva mențiune se face la rubrica 7 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1.

Părțile contractante la Acordul privind SEE transmit Comisiei Europene notificarea efectuată în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).

Articolul 9

Unitatea de luat în considerare

Articolul 10

Seturi

Seturile, așa cum sunt ele definite în regula generală nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă produsele componente sunt originare.

Cu toate acestea, în cazul în care un set este compus din produse originare și neoriginare, setul în ansamblul său se consideră ca fiind originar cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 11

Elemente neutre

Pentru a determina caracterul originar al unui produs, nu se ia în considerare originea următoarelor elemente care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:

Articolul 12

Separarea contabilă

Prin utilizarea separării contabile, trebuie să se garanteze că, în niciun moment, numărul produselor obținute care pot fi considerate ca fiind „originare din SEE” nu poate fi mai mare decât numărul care ar fi fost obținut dacă s-ar fi utilizat o metodă de separare fizică a stocurilor.

Metoda se aplică, iar aplicarea acesteia se înregistrează pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în partea contractantă la Acordul privind SEE.

TITLUL III

CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 13

Principiul teritorialității

Articolul 14

Nemodificare

Articolul 15

Expoziții

TITLUL IV

DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXELE VAMALE

Articolul 16

Drawback sau scutirea de taxele vamale

TITLUL V

DOVADA DE ORIGINE

Articolul 17

Cerințe generale

Utilizarea unei declarații de origine întocmite de exportatorii înregistrați într-o bază de date electronică convenită de două sau mai multe părți contractante care aplică regulile nu împiedică utilizarea cumulului diagonal cu alte părți contractante care aplică regulile.

Articolul 18

Condițiile de întocmire a unei declarații de origine

În cazul în care divizarea unui transport are loc în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) și cu condiția respectării aceluiași termen de doi ani, declarația de origine a posteriori se întocmește de către exportatorul autorizat al părții exportatoare contractante la Acordul privind SEE care exportă produsele.

Articolul 19

Exportatorul autorizat

Articolul 20

Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

Articolul 21

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori

Articolul 22

Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1

Articolul 23

Valabilitatea dovezii de origine

Articolul 24

Zonele libere

Articolul 25

Cerințe privind importul

Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale ale părții importatoare contractante la Acordul privind SEE în conformitate cu procedurile aplicabile în această parte contractantă la Acordul privind SEE.

Articolul 26

Importul eșalonat

Atunci când, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de către autoritățile vamale din partea importatoare contractantă la Acordul privind SEE, sunt importate eșalonat produse demontate sau nemontate, în înțelesul regulii generale nr. 2(a) pentru interpretarea Sistemului armonizat, care se încadrează la secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 , autorităților vamale li se prezintă o singură dovadă de origine pentru aceste produse, în momentul importului primei tranșe.

Articolul 27

Scutirea de la prezentarea dovezii de origine

Articolul 28

Neconcordanțe și erori formale

Articolul 29

Declarațiile furnizorului

Articolul 30

Sume exprimate în euro

TITLUL VI

PRINCIPIILE COOPERĂRII ȘI DOCUMENTE JUSTIFICATIVE

Articolul 31

Documente justificative, păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative

Furnizorul care întocmește o declarație pe termen lung a furnizorului păstrează timp de cel puțin trei ani copii ale declarației și ale tuturor facturilor, ale notelor de livrare sau ale oricăror alte documente comerciale referitoare la mărfurile specificate în respectiva declarație și livrate clientului în cauză, precum și documentele menționate la articolul 29 alineatul (6). Această perioadă se calculează de la data expirării valabilității declarației pe termen lung a furnizorului.

Articolul 32

Soluționarea litigiilor

Atunci când apar litigii legate de procedurile de verificare prevăzute la articolele 34 și 35 din prezentul apendice sau de interpretarea acestui apendice ce nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării, aceste litigii sunt înaintate Comitetului mixt al SEE.

În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale ale părții importatoare contractante la Acordul privind SEE are loc în conformitate cu legislația țării respective.

TITLUL VII

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 33

Notificarea și cooperarea

Articolul 34

Verificarea dovezilor de origine

Articolul 35

Verificarea declarațiilor furnizorului

În sprijinul cererii de verificare ulterioară, acestea furnizează toate documentele și toate informațiile obținute care sugerează faptul că datele înscrise în declarația furnizorului sau în declarația pe termen lung a furnizorului sunt incorecte.

Articolul 36

Sancțiuni

Fiecare parte contractantă la Acordul privind SEE prevede aplicarea de sancțiuni penale, civile sau administrative pentru încălcarea legislației sale naționale referitoare la prezentele reguli.

TITLUL VIII

APLICAREA APENDICELUI A

Articolul 37

Liechtenstein

Fără a aduce atingere articolului 2, un produs originar din Liechtenstein este considerat ca fiind originar din Elveția, datorită uniunii vamale dintre Elveția și Liechtenstein.

Articolul 38

Republica San Marino

Fără a aduce atingere articolului 2, un produs originar din Republica San Marino este considerat ca fiind originar din Uniunea Europeană, datorită uniunii vamale dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino.

Articolul 39

Principatul Andorra

Fără a aduce atingere articolului 2, un produs originar din Principatul Andorra încadrat la capitolele 25-97 din Sistemul armonizat este considerat ca fiind originar din Uniunea Europeană, datorită uniunii vamale dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra.

Articolul 40

Ceuta și Melilla

ANEXA I

NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA II

Nota 1 – Introducere generală

În listă sunt prevăzute, pentru toate produsele, condițiile necesare pentru ca acestea să poată fi considerate suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 4 din titlul II din prezentul apendice. Există patru categorii de reguli, care variază în funcție de produse:

Nota 2 – Structura listei

Nota 3 – Exemple de aplicare a regulilor

Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 din titlul II din prezentul apendice, regulile cuprinse în listă reprezintă nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar, iar prelucrările sau transformările care depășesc acest nivel conferă, de asemenea, caracterul originar; dimpotrivă, prelucrarea sau transformarea sub acest nivel nu poate conferi caracter originar.

Astfel, dacă o regulă prevede că pot fi folosite materiale neoriginare într-un anumit stadiu de fabricație, atunci este autorizată și folosirea respectivelor materiale într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație, însă nu este autorizată folosirea acestor materiale într-un stadiu de fabricație mai avansat.

Dacă o regulă prevede că nu se pot utiliza materiale neoriginare într-un anumit stadiu de fabricație, utilizarea materialelor într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație este autorizată, însă utilizarea lor într-un stadiu mai avansat nu este autorizată.

Exemplu: atunci când regula din listă pentru capitolul 19 prevede că „materialele neoriginare de la pozițiile 1101 -1108 nu pot depăși 20 % din greutate”, utilizarea (mai exact, importul) de cereale de la capitolul 10 (materiale într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație) nu este limitată.

Cu toate acestea, expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția …” sau „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca produsul” înseamnă că pot fi utilizate materiale de la orice poziție (poziții), cu excepția celor cu aceeași denumire ca produsul, astfel cum este indicat în coloana 2 din listă.

Nota 4 – Dispoziții generale cu privire la anumite mărfuri agricole

Nota 5 – Terminologia utilizată în cazul anumitor produse textile

Nota 6 – Toleranțe aplicabile produselor fabricate dintr-un amestec de materiale textile

Materialele textile de bază sunt următoarele:

Nota 7 – Alte toleranțe aplicabile anumitor produse textile

Nota 8 – Definiția tratamentelor specifice și a operațiunilor simple efectuate în cazul anumitor produse de la capitolul 27

Nota 9 – Definiția tratamentelor și a operațiunilor specifice efectuate în cazul anumitor produse

ANEXA II

LISTA PRELUCRĂRILOR SAU A TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ DOBÂNDI CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR

ANEXA III

TEXTUL DECLARAȚIEI DE ORIGINE

Declarația de origine, al cărei text este prezentat mai jos, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.

Versiunea în limba albaneză

Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. …(1)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale …(2) n në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.

Versiunea în limba arabă

Versiunea bosniacă

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.

Versiunea în limba bulgară

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …(2) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.

Versiunea în limba croată

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

Versiunea în limba cehă

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v …(2).

Versiunea în limba daneză

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Versiunea în limba olandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …(2) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No…(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin according to the transitional rules of origin.

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt …(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Versiunea în limba feroeză

Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. …(1)) váttar, át um ikki

nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur …(2) sambært skiftisreglunum um uppruna.

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …(2) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.

Versiunea în limba franceză

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2) selon les règles d'origine transitoires.

Versiunea în limba germană

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …(2)Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.

Versiunea georgiană

Versiunea în limba greacă

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. …(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.

Versiunea în limba ebraică

Versiunea în limba maghiară

A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális …(2) származásúak.

Versiunea în limba islandeză

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. …(1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af …(2) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.

Versiunea în limba italiană

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2) conformemente alle norme di origine transitorie.

Versiunea în limba letonă

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir …(2) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.

Versiunea în limba lituaniană

Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi …(2) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.

Versiunea macedoneană

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. …(1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со …(2) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.

Versiunea în limba malteză

L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.

Versiunea muntenegreană

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. …(1) ) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи …(2) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.

Versiunea în limba norvegiană

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr …(1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse(2).

Versiunea în limba polonă

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.

Versiunea în limba portugheză

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …(1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2) de acordo com as regras de origem transitórias.

Versiunea în limba română

Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială …(2) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.

Versiunea sârbă

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. …(1)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи …(2) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br …(1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi …(2) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.

Versiunea în limba slovacă

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v …(2).

Versiunea în limba slovenă

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.

Versiunea în limba spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o …(1)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial …(2) con arreglo a las normas de origen transitorias.

Versiunea în limba suedeză

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …(2) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.

Versiunea în limba turcă

Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: …(1)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiș menșe kurallarına göre …(2) tercihli menșeli olduğunu beyan eder.

Versiunea în limba ucraineană

Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл № …(1)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має …(2) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.

…

(Locul și data) (3)

…

(Semnătura exportatorului. În plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația.)(4)

ANEXA IV

MODELE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1 ȘI DE CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1

INSTRUCȚIUNI PENTRU TIPĂRIRE

CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

NOTE

CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

Subsemnatul (subsemnata), exportatorul mărfurilor denumite pe verso,

DECLAR că mărfurile îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului anexat;

PRECIZEZ împrejurările care au permis acestor mărfuri să îndeplinească condițiile de mai sus:

…

…

…

…

PREZINT următoarele documente justificative ( 8 ):

…

…

…

…

MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților competente, orice documente justificative suplimentare pe care respectivele autorități le consideră necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este cazul, orice control efectuat de autoritățile respective al evidențelor mele contabile și al proceselor de fabricare a mărfurilor menționate anterior;

SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.

…

(Locul și data)

…

(Semnătura)

ANEXA V

CONDIȚII SPECIALE PRIVIND PRODUSELE ORIGINARE DIN CEUTA ȘI MELILLA

Articol unic

ANEXA VI

DECLARAȚIA FURNIZORULUI

Declarația furnizorului, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.

DECLARAȚIA FURNIZORULUI

cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în SEE sau în părțile contractante care aplică regulile fără să fi obținut caracterul de produs originar preferențial

Subsemnatul (subsemnata), furnizor al mărfurilor menționate în documentul anexat, declar că:

ANEXA VII

DECLARAȚIA PE TERMEN LUNG A FURNIZORULUI

Declarația pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.

DECLARAȚIA PE TERMEN LUNG A FURNIZORULUI

cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în SEE sau într-o parte contractantă care aplică regulile fără să fi obținut caracterul de produs originar preferențial

Subsemnatul (subsemnata), furnizor al mărfurilor menționate în documentul anexat, furnizate cu regularitate către ( 9 ) …, declar că:

Prezenta declarație este valabilă pentru toate transporturile ulterioare de aceste mărfuri livrate de la …

până la… ( 10 )

Mă angajez să informez … (9)  imediat în cazul în care prezenta declarație nu mai este valabilă.

▼B

PROTOCOL 5

on customs duties of a fiscal nature (Liechtenstein ►M1  , Switzerland ◄ )

▼M1

PROTOCOL 6

on the building up of compulsory reserves by Liechtenstein

Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages and the production of which in Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.

Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products.

▼B

PROTOCOL 7

on quantitative restrictions which Iceland may retain

Notwithstanding Article 11 of the Agreement, Iceland may retain quantitative restrictions on the products listed below:

PROTOCOL 8

on State Monopolies

PROTOCOL 9

on trade in Fish and other marine products

Article 1

Article 2

Whenever in the context of bilateral agreements between the Community and individual EFTA States reduced duties exist for certain products, those duties shall be considered as the basic duties for each of the EFTA States concerned.

Article 3

The provisions of Articles 1 and 2 shall apply to products originating in the Contracting Parties. The rules of origin are set out in Protocol 4 of the Agreement.

Article 4

Article 5

The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that all fishing vessels flying the flag of other Contracting Parties enjoy access equal to that of their own vessels to ports and first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Contracting Party may refuse landings of fish from a fish stock of common interest over the management of which there is serious disagreement.

Article 6

Should the necessary legislative adaptations not have been effected to the satisfaction of the Contracting Parties at the time of entry into force of the Agreement, any points at issue may be put to the EEA Joint Committee. In the event of failure to reach agreement, the provisions of Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.

Article 7

The provisions of the agreements listed in Appendix 3 shall prevail over provisions of this Protocol to the extent they grant to the EFTA States concerned more favourable trade regimes than this Protocol.

APPENDIX 1

Article 1

On the following products Finland may temporarily maintain its present regime. Not later than 31 December 1992 Finland shall present a fixed timetable for the elimination of these exemptions.

Article 2

These arrangements shall be taken up for a review before 1 January 1993.

Article 3

APPENDIX 2

APPENDIX 3

Agreements between the Community and individual EFTA States, as referred to in Article 7:

▼M1 —————

▼B

PROTOCOL 10

on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

For the purposes of this Protocol:

Article 2

Scope

▼M219

▼B

CHAPTER II

PROCEDURES

Article 3

Random checks and formalities

Article 4

Veterinary rules

In areas relating to the protection of human and animal health and the protection of animals, implementation of the principles set out in Articles 3, 7 and 13 and the rules governing the fees to be charged in respect of the formalities and inspections carried out shall be decided upon by the EEA Joint Committee in accordance with Article 93(2) of the Agreement.

Article 5

Plant health rules

Article 6

Delegation of powers

The Contracting Parties shall see to it that, by express delegation by the competent authorities and on their behalf, one of the other services represented, and preferably the customs service, may carry out inspections for which those authorities are responsible and, in so far as such inspections relate to the requirement to produce the necessary documents, checks on the validity and authenticity thereof and on the identity of the goods declared in such documents. In that event the authorities concerned shall ensure that the means required for carrying out such checks are made available.

Article 7

Recognition of inspections and documents

For the purposes of implementing this Protocol and without prejudice to the possibility of carrying out random checks, the Contracting Parties shall, in the event of goods being imported or entering in transit, recognize the inspections carried out and the documents drawn up by the competent authorities of the other Contracting Parties which certify that the goods comply with the legal requirements of the country of import or equivalent requirements in the country of export.

Article 8

Opening hours of frontier posts

Article 9

Express lanes

The Contracting Parties shall endeavour to establish at frontier posts, where technically possible and justified by the volume of traffic, express lanes reserved for goods placed under a customs transit procedure, their means of transport, vehicles travelling unladen and all goods subject to such inspections and formalities as do not exceed those required in respect of goods placed under a transit procedure.

▼M350

CAPITOLUL IIa

Măsuri vamale de securitate

Articolul 9a

Definiții

În sensul prezentului capitol:

Articolul 9b

Dispoziții generale de securitate și siguranță

Articolul 9c

Declarații înainte de intrarea și ieșirea mărfurilor

În pofida obligațiilor transportatorului, declarația sumară de intrare poate fi depusă și de către una dintre persoanele următoare:

În anumite cazuri, când nu toate datele declarației sumare de intrare necesare efectuării analizei de risc în materie de securitate și siguranță pot fi obținute de la persoanele menționate la primul paragraf, se poate solicita altor persoane care dețin respectivele date și au dreptul de a le furniza să facă acest lucru.

Fiecare persoană care transmite datele declarației sumare de intrare este responsabilă pentru datele pe care le-a transmis.

Articolul 9d

Operatorul economic autorizat

Operatorii economici autorizați beneficiază de facilități în ceea ce privește controalele vamale de securitate.

Sub rezerva regulilor și condițiilor menționate la alineatul (2), statutul de operator economic autorizat acordat de o parte contractantă este recunoscut de cealaltă parte contractantă, fără a aduce atingere controalelor vamale, în special în scopul aplicării acordurilor cu țări terțe care prevăd mecanisme de recunoaștere reciprocă a statutului de operator economic autorizat.

Articolul 9e

Controale vamale de securitate și siguranță și gestionarea riscurilor de securitate și siguranță

Articolul 9f

Controlul aplicării măsurilor vamale de securitate

Articolul 9g

Protecția secretului profesional și a datelor cu caracter personal

Informațiile transmise între părțile contractante, în cadrul măsurilor stabilite în prezentul capitol, beneficiază de protecția secretului profesional și de protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu legile aplicabile în acest domeniu pe teritoriul părții contractante care le primește.

În mod concret, respectivele informații nu pot fi transferate mai departe altor persoane în afara autorităților competente ale părții contractante care primește datele și nu pot fi folosite de autoritățile respective în alte scopuri decât cele prevăzute în acord.

▼M219

Articolul 9h

Evoluția legislației

Articolul 9i

Măsuri de salvgardare și suspendarea dispozițiilor prezentului capitol

Articolul 9j

Interdicțiile sau restricțiile la importul, exportul sau tranzitul mărfurilor

Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică interdicțiile sau restricțiile privind importul, exportul sau tranzitul mărfurilor, introduse de părțile contractante sau de statele membre ale Comunității și justificate prin motive de moralitate publică, ordine publică și securitate publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, animalelor, plantelor sau de protecție a mediului, de protecție a tezaurelor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale sau comerciale.

Articolul 9k

Competențele Autorității AELS de Supraveghere

În cazurile care se referă la aplicarea prezentului capitol și a anexelor I și II la prezentul protocol, Autoritatea AELS de Supraveghere, înainte de a lua decizii, inițiază consultări în conformitate cu articolul 109 alineatul (2) din acord.

Articolul 9l

Anexe

Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

▼B

CHAPTER III

COOPERATION

Article 10

Cooperation between authorities

Article 11

Notification of new inspections and formalities

Where a Contracting Party intends to introduce a new inspection or formality, it shall inform the other Contracting Parties thereof. The Contracting Party concerned shall ensure that the measures taken to facilitate the crossing of frontiers are not rendered inoperative through the application of such new inspections or formalities.

Article 12

Free flow of traffic

Article 13

Administrative assistance

In order to ensure the smooth functioning of trade between the Contracting Parties and to facilitate the detection of any irregularity or infringement, the competent authorities of the Contracting Parties shall cooperate with each other mutatis mutandis in accordance with the provisions of Protocol 11.

Article 14

Consultation groups

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Article 15

Payment facilities

The Contracting Parties shall see to it that any sums payable in respect of the inspections and formalities applied to trade can also be paid by means of guaranteed or certified international cheques, expressed in the currency of the country in which such sums are payable.

Article 16

Relationship to other agreements and national legislation

This Protocol shall not prevent the application of greater facilities which two or more Contracting Parties grant to each other, nor the right of the Contracting Parties to apply their own legislation to controls and formalities at their frontiers, on condition that this does not reduce in any way the facilities deriving from this Protocol.

▼M350

---

ANEXA I

DECLARAȚII SUMARE DE INTRARE ȘI DE IEȘIRE

TITLUL I

Declarația sumară de intrare

Articolul 1

Sistemul electronic referitor la declarația sumară de intrare

Se preconizează că părțile contractante vor fi pregătite în același timp pentru fiecare versiune la începutul fiecărei perioade de instalare. Atunci când acest lucru este considerat oportun, părțile contractante pot permite operatorilor economici să se conecteze treptat la sistem până la sfârșitul perioadei de instalare prevăzute pentru fiecare versiune. Părțile contractante publică pe site-ul lor termenele și instrucțiunile pentru operatorii economici.

Articolul 2

Forma și conținutul declarației sumare de intrare

Datele declarației sumare de intrare respectă formatele, codurile și cardinalitățile respective stabilite în anexa B la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei ( 13 ) și se completează în conformitate cu notele din anexele respective.

În cazul în care mai mult de o persoană solicită o modificare sau o invalidare a datelor declarației sumare de intrare, fiecare dintre aceste persoane poate solicita doar modificarea sau invalidarea datelor pe care le-a prezentat.

În cazul în care modificarea sau invalidarea datelor declarației sumare de intrare este depusă de o persoană diferită de transportator, autoritățile vamale notifică, de asemenea, acest lucru transportatorului, cu condiția ca acesta din urmă să fi solicitat să îi fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1).

Înainte de instalarea versiunii 3 a sistemului menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, părțile contractante evaluează dacă, după această dată, autoritățile vamale pot continua să efectueze analiza de risc pe baza declarației de tranzit care conține datele unei declarații sumare de intrare depuse în NCTS ( 15 ) și modifică acordul, dacă este necesar.

Articolul 3

Derogarea de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare

Articolul 4

Locul de depunere a unei declarații sumare de intrare

Articolul 5

Înregistrarea unei declarații sumare de intrare

Articolul 6

Depunerea unei declarații sumare de intrare

Dacă nu se aplică niciuna dintre derogările de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare menționată la articolul 9c din prezentul protocol și se aplică articolul 3 din prezenta anexă, datele declarației sumare de intrare se furnizează după cum urmează:

Articolul 7

Termenele de depunere a unei declarații sumare de intrare

Articolul 8

Analiza de risc în materie de securitate și siguranță și controalele vamale de securitate și siguranță referitoare la declarațiile sumare de intrare

Fără a aduce atingere primului paragraf din prezentul alineat, o primă analiză de risc asupra mărfurilor care urmează a fi introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe cale aeriană se realizează cât mai curând posibil după primirea setului minim de date din declarația sumară de intrare, menționat la articolul 7 alineatele (3) și (4).

În acest scop, biroul vamal de primă intrare solicită aceste informații de la persoana care a depus declarația sumară de intrare sau, dacă este cazul, de la persoana care a depus datele declarației sumare de intrare. Dacă această persoană este diferită de transportator, biroul vamal de primă intrare informează transportatorul, cu condiția ca transportatorul să fi solicitat să îi fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1).

Biroul vamal de primă intrare transmite o notificare următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

În urma notificării în cauză, persoana care a depus declarația sumară de intrare sau, dacă este cazul, persoana care a depus datele declarației sumare de intrare furnizează biroului vamal de primă intrare rezultatele controlului de securitate respectiv și toate celelalte informații conexe relevante. Analiza de risc se finalizează numai după furnizarea informațiilor respective.

Biroul vamal de primă intrare transmite o notificare următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

Notificarea în cauză se transmite imediat după detectarea riscului respectiv și, în cazul mărfurilor containerizate introduse pe cale maritimă menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) în termen de cel mult 24 de ore de la primirea declarației sumare de intrare sau, dacă este cazul, a datelor declarației sumare de intrare de către transportator.

De asemenea, biroul vamal de primă intrare informează imediat autoritățile vamale ale părților contractante cu privire la această notificare și pune la dispoziția acestora datele relevante ale declarației sumare de intrare.

Biroul vamal de a cărui competență ține locul recomandat ca fiind cel mai adecvat pentru control decide asupra controlului și, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), pune rezultatele respectivei decizii la dispoziția tuturor birourilor vamale ale părților contractante potențial vizate de circulația mărfurilor, cel târziu în momentul prezentării mărfurilor la biroul vamal de primă intrare.

Părțile contractante fac schimb de informații privind riscurile menționate la literele (a) și (b) în cadrul sistemului menționat la articolul 9e alineatul (3) din prezentul protocol.

Articolul 9

Furnizarea datelor unei declarații sumare de intrare de către alte persoane

Articolul 10

Devierea de la rută a unei nave maritime sau a unei aeronave care intră pe teritoriul vamal al părților contractante

TITLUL II

Modalitățile tehnice de utilizare a Sistemului de control al importurilor 2

Articolul 11

Sistemul de control al importurilor 2

Articolul 12

Funcționarea sistemului de control al importurilor 2 și formarea cu privire la utilizarea acestuia

Articolul 13

Platforma de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală

Articolul 14

Gestionarea, proprietatea și securitatea datelor

Articolul 15

Prelucrarea datelor cu caracter personal

În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal care figurează în ICS2 și UUM&DS,

Articolul 16

Participarea la dezvoltarea, întreținerea și gestionarea ICS2

Uniunea permite experților din statul AELS în cauză să participe la reuniunile Grupului de experți în domeniul vamal și ale grupurilor de lucru competente în calitate de observatori în legătură cu aspecte privind dezvoltarea, întreținerea și gestionarea ICS2. Uniunea decide, de la caz la caz, cu privire la participarea experților din statul AELS în cauză la reuniunile grupurilor de lucru în care sunt reprezentate doar un număr limitat de state membre și care raportează Grupului de experți în domeniul vamal.

TITLUL III

Articolul 17

Mecanismul de finanțare în ceea ce privește responsabilitățile, angajamentele și așteptările în cadrul implementării și funcționării sistemului de control al importurilor 2

În ceea ce privește extinderea utilizării ICS2 la Norvegia și având în vedere capitolul IIa și prezenta anexă, dispozițiile de mai jos cu privire la finanțare (denumite în continuare „mecanismul”) definesc elementele colaborării dintre părțile contractante în legătură cu ICS2.

TITLUL IV

Declarația sumară de ieșire

Articolul 18

Forma și conținutul declarației sumare de ieșire

Articolul 19

Derogarea de la obligația de depunere a unei declarații sumare de ieșire

Articolul 20

Locul de depunere a unei declarații sumare de ieșire

În această situație, biroul vamal al primei părți contractante pune la dispoziția autorității vamale a celei de-a doua părți contractante rezultatele controalelor vamale de securitate și siguranță realizate de acesta, în cazul în care:

Părțile contractante fac schimb de informații privind riscurile menționate la literele (a) și (b) din prezentul alineat în cadrul sistemului menționat la articolul 9e alineatul (3) din prezentul protocol.

Articolul 21

Termenele de depunere a unei declarații sumare de ieșire

---

ANEXA II

OPERATOR ECONOMIC AUTORIZAT

TITLUL I

Acordarea statutului de operator economic autorizat

Articolul 1

Dispoziții generale

Criteriile de acordare a statutului de operator economic autorizat sunt următoarele:

Articolul 2

Conformitate

Articolul 3

Sistem adecvat de gestionare a evidențelor comerciale și de transport

Criteriul prevăzut la articolul 1 litera (b) se consideră îndeplinit sub rezerva respectării următoarelor condiții:

Articolul 4

Solvabilitate financiară

Articolul 5

Standarde de securitate și siguranță

Criteriile se consideră respectate în măsura în care se stabilește că criteriile pentru eliberarea certificatului respectiv sunt identice sau echivalente cu cele prevăzute la articolul 1 litera (d).

TITLUL II

Facilități acordate operatorilor economici autorizați

Articolul 6

Facilități acordate operatorilor economici autorizați

Articolul 7

Tratament mai favorabil în ceea ce privește evaluarea riscurilor și controlul

Această notificare trebuie să fie pusă și la dispoziția transportatorului, dacă acesta este diferit de operatorul economic autorizat menționat la primul paragraf, cu condiția ca transportatorul să fie operator economic autorizat și să fie conectat la sistemele electronice în ceea ce privește declarațiile menționate la primul paragraf.

Notificarea respectivă nu se efectuează atunci când poate compromite controalele care urmează a fi efectuate sau rezultatele acestora.

La cererea unui operator economic autorizat, controalele pot fi efectuate într-un alt loc decât locul în care mărfurile trebuie să fie prezentate la vamă.

Articolul 8

Exceptarea de la tratamentul favorabil

Tratamentul mai favorabil menționat la articolul 7 nu se aplică în ceea ce privește controalele vamale de securitate legate de anumite niveluri ridicate de amenințare sau obligațiile de control prevăzute în alte acte legislative.

Cu toate acestea, autoritățile vamale efectuează cu prioritate operațiunile de prelucrare, formalitățile și controalele pentru transporturile declarate de un operator economic autorizat.

TITLUL III

Suspendarea, anularea și retragerea statutului de operator economic autorizat

Articolul 9

Suspendarea statutului

Atunci când operatorul economic autorizat în cauză a luat măsurile necesare pentru îndeplinirea criteriilor și condițiilor care trebuie respectate de către orice operator economic autorizat, în conformitate cu cerințele autorităților vamale, autoritatea vamală emitentă anulează suspendarea.

Articolul 10

Anularea statutului

Articolul 11

Retragerea statutului

TITLUL IV

Articolul 12

Schimbul de informații

Părțile contractante își comunică periodic datele de identificare ale operatorilor economici autorizați în materie de securitate, incluzând următoarele informații:

▼B

PROTOCOL 11

on mutual assistance in Customs Matters

Article 1

Definitions

For the purposes of this Protocol:

Article 2

Scope

Article 3

Assistance on request

Article 4

Spontaneous assistance

The Contracting Parties shall within their competences provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:

Article 5

Delivery/Notification

At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order to:

falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.

Article 6

Form and substance of requests for assistance

Article 7

Execution of requests

Article 8

Form in which information is to be communicated

Article 9

Exceptions to the obligation to provide assistance

Article 10

Obligation to observe confidentiality

Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws applicable in the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.

Article 11

Use of information

Article 12

Experts and witnesses

An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

Article 13

Assistance expenses

The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.

Article 14

Implementation

As regards cases covered by Community competence, due account shall be taken in this respect of specific situations which, because of the urgency or the fact that only two countries are involved in a request or communication, may require direct contacts between the competent services of the EFTA States and of the EC Member States for the handling of requests or exchange of information. This information shall be supplemented by lists, to be revised when necessary, of officials of those services responsible for preventing, investigating and combating contravention of customs legislation.

Moreover, in order to ensure the maximum efficiency of operation of this Protocol, the Contracting Parties shall take appropriate measures to ensure that the departments responsible for combating customs fraud establish direct personal contacts, including when applicable at the level of local customs authorities, in order to facilitate exchange of information and handling of requests.

Article 15

Complementarity

PROTOCOL 12

on conformity assessment agreements with third countries

Mutual recognition agreements with third countries concerning conformity assessment for products where the use of a mark is provided for in EC legislation will be negotiated on the initiative of the Community. The Community will negotiate on the basis that the third countries concerned will conclude with the EFTA States parallel mutual recognition agreements equivalent to those to be concluded with the Community. The Contracting Parties shall cooperate in accordance with the general information and consultation procedures set out in the EEA Agreement. Should a difference arise in relations with third countries, it will be dealt with in accordance with the relevant provisions of the EEA Agreement.

PROTOCOL 13

on the non-application of anti-dumping and countervailing measures

The application of Article 26 of the Agreement is limited to the areas covered by the provisions of the Agreement and in which the Community acquis is fully integrated into the Agreement.

Moreover, unless other solutions are agreed upon by the Contracting Parties, its application is without prejudice to any measures which may be introduced by the Contracting Parties to avoid circumvention of the following measures aimed at third countries:

PROTOCOL 14

on trade in coal and steel products

Article 1

This Protocol applies to products covered by the bilateral Free Trade Agreements (hereinafter referred to as the Tree Trade Agreements') concluded between, on the one hand, the European Coal and Steel Community and its Member States and the individual EFTA States, on the other hand, or, as the case may be, between the Member States of the European Coal and Steel Community and the respective EFTA States,

Article 2

Article 3

The Contracting Parties shall not introduce any restrictions or administrative and technical regulations which would form, in trade between the Contracting Parties, an impediment to the free movement of products covered by this Protocol.

Article 4

The substantive competition rules applicable to undertakings concerning products covered by this Protocol are included in Protocol 25. Secondary legislation is set out in Protocol 21 and Annex XIV.

Article 5

The Contracting Parties shall comply with the rules for aid to the steel industry. They recognize in particular the relevance of, and accept, the Community rules for aid to the steel industry as laid down in Commission Decision 322/89/ECSC which expires on 31 December 1991, The Contracting Parties declare their commitment to integrate into the EEA Agreement new Community rules for aid to the steel industry by the entry into force of this Agreement, provided that they are substantially similar to those of the aforementioned act.

Article 6

Article 7

The Contracting Parties note that the rules of origin laid down in Protocol 3 of the Free Trade Agreements concluded between the European Economic Community and individual EFTA States are replaced by Protocol 4 to this Agreement.

PROTOCOL 15

on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein)

Article 1

The provisions of the Agreement and its Annexes relating to the free movement of persons between the EC Member States and EFTA States shall apply subject to the transitional provisions laid down in this Protocol.

▼M1 —————

▼B

Article 5

Article 6

Article 7

Liechtenstein may maintain in force until:

Article 8

Article 9

▼M1 —————

▼B

Article 10

During transitional periods, existing bilateral arrangements will continue to apply unless provisions which are more favourable in their effect to citizens of the EC Member States and EFTA States result from the Agreement.

Article 11

For the purposes of this Protocol, the terms „seasonal worker” and „frontier worker” contained therein shall have the meaning as defined by the national legislation of ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein ►M1  , respectively ◄ , at the time of signature of the Agreement.

PROTOCOL 16

on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons ( ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein)

Article 1

For the purposes of applying this Protocol and Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p. 416), „seasonal worker” shall mean, as ►M1  regarding ◄ ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein, any worker who is a national of an EC Member State or another EFTA State and who is the holder of a seasonal permit in the sense of the national legislation of ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein ►M1  , respectively ◄ , for a maximum period of nine months.

Article 2

During the period of validity of the permit, the seasonal worker shall be entitled to unemployment benefits according to ►M1  Swiss and ◄ Liechtenstein legislation ►M1  , respectively ◄ , under the same conditions as a national of ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein ►M1  , respectively ◄ , and according to the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.

Article 3

Part of the unemployment contributions paid by seasonal workers shall be reimbursed by ►M1  Switzerland and ◄ Liechtenstein ►M1  , respectively ◄ , to the States of residence of these Workers according to the following procedure:

▼M1 —————

▼B

Article 5

The validity of this Protocol shall be limited to the length of the transitional periods as defined in Protocol 15.

PROTOCOL 17

concerning Article 34

Any legislation in a field which is governed by the Agreement shall be dealt with according to the procedures laid down in the Agreement and the Contracting Parties shall endeavour to elaborate corresponding EEA rules.

In all other cases the Contracting Parties shall inform the EEA Joint Committee of the measures and, whenever necessary, endeavour to adopt provisions to ensure that the measures are not circumvented through the territory of the other Contracting Parties.

If no agreement can be reached on such rules or provisions, the Contracting Party concerned may take measures necessary to prevent circumvention.

PROTOCOL 18

on internal procedures for the implementation of Article 43

For the Community, the procedures to be followed for the implementation of Article 43 of the Agreement are set out in the Treaty establishing the European Economic Community.

For the EFTA States, the procedures are set out in the agreement on a Standing Committee of the EFTA States and will cover the following elements:

An EFTA State which intends to take measures in accordance with Article 43 of the Agreement shall in good time give notice thereof to the Standing Committee of the EFTA States.

However, in case of secrecy or urgency, notice shall be given to the other EFTA States and to the Standing Committee of the EFTA States at the latest by the date of entry into force of the measures.

The Standing Committee of the EFTA States shall examine the situation and deliver an opinion regarding the introduction of the measures. It shall keep the situation under review and may at any time make, by majority vote, recommendations regarding the possible amendment, suspension or abolition of the measures introduced or regarding any other measures to assist the EFTA State concerned to overcome its difficulties.

PROTOCOL 19

on maritime transport

The Contracting Parties shall not apply between themselves the measures referred to in Council Regulations (EEC) Nos 4057/86 (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 14) and Nos 4058/86 (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 21) and Council Decision 83/573/EEC (OJ No L 332, 28.11.1983, p. 37) or any other similar measures, provided that the acquis on maritime transport included in the Agreement is fully implemented.

The Contracting Parties will coordinate their actions and measures towards third countries and third country companies in the area of maritime transport according to the following provisions:

PROTOCOL 20

on access to inland waterways

PROTOCOL 21

on the implementation of competition rules applicable to undertakings

Article 1

The EFTA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles laid down in Articles l(2)(e) and 53 to 60 of the Agreement, and in Protocol 25.

The Community shall, where necessary, adopt the provisions giving effect to the principles laid down in Articles l(2)(e) and 53 to 60 of the Agreement, and in Protocol 25, in order to ensure that the EC Commission has equivalent powers and similar functions under this Agreement to those which it has, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

Article 2

If, following the procedures set out in Part VII of the Agreement, new acts for the implementation of Articles l(2)(e) and 53 to 60 and of Protocol 25, or on amendments of the acts listed in Article 3 of this Protocol are adopted, corresponding amendments shall be made in the agreement setting up the EFTA Surveillance Authority so as to ensure that the EFTA Surveillance Authority will be entrusted simultaneously with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission.

Article 3

Control of concentrations

▼M43

▼B

General procedural rules

▼M154 —————

▼B

Transport

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M70 —————

▼M154 —————

▼B

▼M150 —————

▼B

Article 8

Applications ►M150  și notificările ◄ submitted to the EC Commission prior to the date of entry into force of the Agreement shall be deemed to comply with the provisions on application ►M150  și notificările ◄ under the Agreement.

The competent surveillance authority pursuant to Article 56 of the Agreement and Article 10 of Protocol 23 may require a duly completed form as prescribed for the implementation of the Agreement to be submitted to it within such time as it shall appoint. In that event, applications ►M150  și notificările ◄ shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of the Agreement.

▼M150 —————

▼B

Article 10

The Contracting Parties shall ensure that the measures affording the necessary assistance to officials of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in order to enable them to make their investigations as foreseen under the Agreement, are taken within six months of the entry into force of the Agreement.

Article 11

As regards agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the Agreement which fall under Article 53(1), the prohibition in Article 53(1) shall not apply where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the Agreement so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions provided for in Annex XIV.

Article 12

As regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the Agreement which fall under Article 53(1), the prohibition in Article 53(1) shall not apply, from the date of entry into force of the Agreement, where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the Agreement so as not to fall under the prohibition of Article 53(1) any more.

Article 13

Agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices which benefit from an individual exemption granted under Article 85(3) of the Treaty establishing the European Economic Community before the entry into force of the Agreement shall continue to be exempted as regards the provisions of the Agreement, until their date of expiry as provided for in the decisions granting these exemptions or until the EC Commission otherwise decides, whichever date is the earlier.

▼M150

Clauză de revizuire

Până la sfârșitul anului 2005 și la cererea uneia din părțile contractante, părțile revizuiesc mecanismele de aplicare a articolelor 53 și 54 din acord, precum și mecanismele de cooperare prevăzute în Protocolul 23 la acord, în vederea asigurării aplicării omogene și eficace a acestor articole. În special, părțile revizuiesc Decizia nr. 130/2004 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 2004, pe baza experienței părților cu noul sistem de aplicare a regulilor de concurență și studiază posibilitatea reproducerii la nivelul SEE a sistemului stabilit în UE prin Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului, cu privire la aplicarea articolelor 81 și 82 din tratat de către autoritățile naționale în materie de concurență, cu privire la cooperarea orizontală între acestea din urmă și la mecanismul de asigurare a unei aplicări uniforme a regulilor de concurență de către autoritățile naționale.

▼B

PROTOCOL 22

concerning the definition of „undertaking” and „turnover” (Article 56)

Article 1

For the purposes of the attribution of individual cases pursuant to Article 56 of the Agreement, an „undertaking” shall be any entity carrying out activities of a commercial or economic nature.

Article 2

„Turnover” within the meaning of Article 56 of the Agreement shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned, in the territory covered by the Agreement, in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary scope of activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly related to turnover.

Article 3

▼M136

În locul cifrei de afaceri se folosesc următoarele:

▼B

Article 4

Article 5

▼M150

PROTOCOLUL 23

Privind cooperarea dintre autoritățile de supraveghere (Articolul 58)

PRINCIPII GENERALE

Articolul 1

▼M203

Articolul 1A

Având în vedere interesele unei interpretări omogene de către Autoritatea de Supraveghere a AELS și de către Comisia CE a articolelor 53 și 54 din acord și a articolelor 81 și 82 din tratat, Autoritatea de Supraveghere a AELS și autoritățile competente ale statelor AELS pot participa în cadrul reuniunilor rețelei autorităților publice menționate în considerentul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului exclusiv pentru discutarea problemelor de politică generală. Autoritatea de Supraveghere a AELS, Comisia CE și autoritățile competente ale statelor AELS, precum și statele membre au competența de a pune la dispoziție toate informațiile necesare în cadrul acestor dezbateri privind asemenea probleme de politică generală din cadrul rețelei amintite. Informațiile puse la dispoziție în acest context nu sunt folosite în scopuri privind aplicarea legii. Această participare nu aduce atingere drepturilor de participare ale statelor AELS și ale Autorității de Supraveghere a AELS acordate în temeiul acordului AELS.

▼M150

FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURII

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

În cazurile prevăzute la articolul 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) teza a doua și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă transmite celeilalte autorități de supraveghere scrisorile administrative prin care un dosar este închis sau o reclamație este respinsă.

Articolul 5

În cazurile prevăzute la articolele 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) teza a doua și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă invită cealaltă autoritate de supraveghere să fie reprezentată la audierile întreprinderilor în cauză. Invitația se transmite, de asemenea, statelor care intră în competența celeilalte autorități de supraveghere.

COMITETE CONSULTATIVE

Articolul 6

CERERI DE DOCUMENTE ȘI DREPTUL DE A PREZENTA OBSERVAȚII

Articolul 7

Autoritatea de supraveghere care nu este competentă să decidă cu privire la un caz în conformitate cu articolul 56 din acord îi poate cere celeilalte autorități de supraveghere, în orice etapă a procedurii, copii ale celor mai importante documente cu privire la cazurile prevăzute la articolul 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) teza a doua și alineatul (3) din acord și, în plus, înainte de adoptarea unei decizii finale, poate prezenta orice observații pe care le consideră necesare.

ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 8

SCHIMBUL ȘI UTILIZAREA INFORMAȚIILOR

Articolul 9

SECRETUL PROFESIONAL

Articolul 10

▼M154

ACCESUL LA DOSAR

Articolul 10A

Atunci când o autoritate de supraveghere permite accesul la dosar părților cărora le-a trimis o comunicare a obiecțiilor, dreptul de acces la dosar nu se extinde la documentele interne ale celeilalte autorități de supraveghere sau ale autorităților de concurență din statele membre CE și din statele AELS. De asemenea, dreptul de acces la dosar nu se extinde la corespondența dintre autoritățile de supraveghere, dintre o autoritate de supraveghere și autoritățile de concurență din statele membre CE sau statele AELS sau dintre autoritățile de concurență ale statelor membre CE sau ale statelor AELS atunci când corespondența respectivă este inclusă în dosarul autorității competente de supraveghere.

▼M150

RECLAMAȚII ȘI TRANSFERUL CAZURILOR

Articolul 11

LIMBILE UTILIZATE

Articolul 12

Orice persoană fizică sau juridică are dreptul de a se adresa Autorității de supraveghere a AELS și Comisiei CE și de a primi comunicările acestora într-o limbă oficială a unui stat AELS sau al Comunității Europene, pe care o alege pentru reclamații. Acest lucru este valabil și pentru toate etapele procedurii, indiferent dacă aceasta este deschisă ca urmare a unei reclamații sau din oficiu de către autoritatea de supraveghere competentă.

▼M136

PROTOCOLUL 24

privind cooperarea în domeniul controlului concentrărilor

PRINCIPII GENERALE

Articolul 1

Articolul 2

FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURII

Articolul 3

Documentele care urmează să fie transmise de către Comisie unui stat AELS și de către un stat AELS Comisiei în temeiul prezentului protocol se transmit prin intermediul Autorității de supraveghere a AELS.

AUDIERI

Articolul 4

În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Comisia CE invită Autoritatea de supraveghere a AELS să fie reprezentată la audierile întreprinderilor în cauză. Statele AELS pot, de asemenea, să fie reprezentate la aceste audieri.

COMITETUL CONSULTATIV CE ÎN MATERIE DE CONCENTRĂRI

Articolul 5

DREPTURILE STATELOR INDIVIDUALE

Articolul 6

▼M137

Unul sau mai multe state AELS se pot alătura pentru formularea unei cereri prevăzute la primul paragraf în cazul în care concentrarea afectează comerțul dintre unul sau mai multe state membre ale CE și unul sau mai multe state AELS și amenință să afecteze semnificativ concurența de pe teritoriul statului sau statelor AELS care se alătură la formularea respectivei cereri.

La primirea unui exemplar al cererii prevăzute la primul paragraf, toate termenele naționale referitoare la concentrare se suspendă în statele AELS, până la momentul la care se decide dacă va fi analizată concentrarea. În momentul în care statul AELS a informat Comisia și întreprinderile interesate că nu dorește să se alăture cererii, suspendarea termenelor sale naționale încetează.

În cazul în care Comisia decide să analizeze concentrarea, statul sau statele ALES care s-au alăturat cererii nu mai aplică concentrării respective legislația sa națională cu privire la concurență.

▼M136

Comisia CE transmite neîntârziat Autorității de supraveghere a AELS toate declarațiile prezentate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și al prezentului alineat.

Comisia CE transmite neîntârziat Autorității de supraveghere a AELS toate declarațiile prezentate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

În cazul în care cel puțin un astfel de stat AELS și-a exprimat dezacordul în ceea ce privește solicitarea de sesizare a cazului, statul (statele) AELS competent(e) își mențin(e) competența și nu se transmite de către statele AELS sesizarea cu privire la caz în temeiul prezentului alineat.

Articolul 7

ASISTENȚĂ ADMINISTRATIVĂ

Articolul 8

▼M137

▼M136

SECRETUL PROFESIONAL

Articolul 9

NOTIFICĂRI

Articolul 10

Articolul 11

Data prezentării unei notificări este data la care este primită de către autoritatea de supraveghere competentă.

LIMBI

Articolul 12

TERMENE ȘI ALTE CHESTIUNI DE PROCEDURĂ

Articolul 13

În ceea ce privește termenele și alte dispoziții procedurale, inclusiv procedurile de sesizare cu privire la o concentrare între Comisia CE și unul sau mai multe state AELS, normele de punere în aplicare a articolului 57 din acord se aplică și în scopul cooperării dintre Comisia CE și Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS, exceptând dispozițiile în sens contrar cuprinse în prezentul protocol.

Calcularea termenelor menționate la ►M137  articolul 4 alineatele (4) și (5), articolul 9 alineatele (2) și (6) și articolul 22 alineatul (2) ◄ din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 începe, pentru Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS, la primirea documentelor relevante de către Autoritatea de supraveghere a AELS.

DISPOZIȚIE TRANZITORIE

Articolul 14

Articolul 57 din acord nu se aplică nici unei concentrări care a făcut obiectul unui acord sau anunț sau în cazul în care controlul a fost obținut înainte de data intrării în vigoare a acordului. În nici un caz nu se aplică unei concentrări pentru care procedura a fost declanșată înainte de această dată de către o autoritate națională competentă în domeniul concurenței.

▼B

PROTOCOL 25

on competition regarding coal and steel

Article 1

If the competent surveillance authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.

Article 2

Article 3

For the purposes of Articles 1 and 2 as well as for the purposes of information required for their application and proceedings in connection with them, „undertaking” means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territory covered by the Agreement, and any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.

Article 4

Annex XIV to the Agreement contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles 1 and 2.

Article 5

The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 1 and 2 of this Protocol in accordance with the provisions giving effect to Articles 1 and 2 as contained in Protocol 21 and Annex XIV to the Agreement.

Article 6

Individual cases referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol shall be decided upon by the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 56 of the Agreement.

Article 7

With a view to developing and maintaining a uniform surveillance throughout the European Economic Area in the field of competition and of promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of the Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 23.

PROTOCOL 26

on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid

▼M109

Articolul 1

Se conferă Autorității de Supraveghere a AELS, în baza unui acord între statele AELS, puteri echivalente și funcții similare cu cele ale Comisiei Europene, la data semnării acordului, pentru aplicarea regulilor de concurență în domeniul ajutoarelor de stat, conținute în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, permițând Autorității de Supraveghere a AELS să pună în aplicare principiile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (e), precum și la articolele 49 și 61-63 din acord. Autoritatea de Supraveghere a AELS dispune, de asemenea, de puterile necesare pentru punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile ajutoarelor de stat referitoare la produsele care intră în domeniul de aplicare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, prevăzute în Protocolul 14.

2 artikla

Pe lângă ►M170  actele următoare ◄ în anexa XV, următorul act reflectă puterile și funcțiile Comisiei Europene în scopul aplicării regulilor de concurență în domeniul ajutoarelor de stat conținute în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene:

▼M170

▼B

PROTOCOL 27

on cooperation in the field of State aid

In order to ensure a uniform implementation, application and interpretation of the rules on State aid throughout the territory of the Contracting Parties as well as to guarantee their harmonious development, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall observe the following rules:

PROTOCOL 28

on intellectual property

Article 1

Substance of protection

Article 2

Exhaustion of rights

Article 3

Community patents

This right may be invoked for the products referred to in paragraph 5 until the end of the second year after Finland or Iceland, respectively, has made these products patentable.

Article 4

Semiconductor products

Article 5

International conventions

Article 6

Negotiations concerning the General Agreement on Tariffs and Trade

The Contracting Parties agree, without prejudice to the competence of the Community and its Member States in matters of intellectual property, to improve the regime established by the Agreement as regards intellectual property in light of the results of the Uruguay Round negotiations.

Article 7

Mutual information and consultation

The Contracting Parties undertake to keep each other informed in the context of work within the framework of international organizations and within the context of agreements dealing with intellectual property.

The Contracting Parties also undertake, in areas covered by a measure adopted in Community law, to engage upon request in prior consultation in the abovementioned framework and contexts.

Article 8

Transitional provisions

The Contracting Parties agree to enter into negotiations in order to enable full participation of interested EFTA States in future measures concerning intellectual property which might be adopted in Community law.

Should such measures have been adopted before the entry into force of the Agreement, negotiations to participate in such measures shall begin at the earliest opportunity.

Article 9

Competence

The provisions of this Protocol shall be without prejudice to the competence of the Community and of its Member States in matters of intellectual property.

PROTOCOL 29

on vocational training

In order to promote the movement of young people within the EEA, the Contracting Parties agree to strengthen their cooperation in the field of vocational training and to endeavour to improve conditions for students wishing to study in an EEA State other than their own. In this context they agree that the provisions of the Agreement concerning the right of residence for students do not alter the possibilities of individual Contracting Parties, existing before the entry into force of the Agreement, as to the tuition fees charged to foreign students.

PROTOCOL 30

on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics

▼M207

Articolul 1

Dispoziții generale

▼M274 —————

▼M207

Articolul 3

Programul statistic 2008-2012

▼M220

Articolul 4

Modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)

▼M265

Articolul 5

Programul statistic ►M274  2013– ►M345  2020 ◄  ◄

▼M87 —————

▼B

PROTOCOL 31

on cooperation in specific fields outside the four freedoms

▼M9

Article 1

Cercetare și dezvoltare tehnologică

▼M162

▼M181

▼M9

▼M252

▼M9

▼M155

▼M224

▼M286

▼M287

▼M234

Statele AELS participă pe deplin, cu excepția dreptului de vot, în cadrul Comitetului privind cerul unic european, care asistă Comisia Europeană în gestionarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a activităților întreprinderii comune SESAR.

▼M252

▼M288

▼M162

▼M181

▼M212

▼M299

▼M331

▼M8

Articolul 2

Servicii de informare și securitate ale sistemelor de informare

▼M174

În ceea ce privește activitățile menționate la alineatul (7), statele AELS contribuie financiar la liniile bugetare 09 03 04 și 09 01 04 03 (rețele de telecomunicații transeuropene), precum și la liniile bugetare corespondente ulterioare, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord.

▼M8

▼M83

▼M174

▼M384

▼B

Article 3

Environment

The cooperation shall include, inter alia, regular meetings.

▼M10

▼B

▼M101

▼M364

Article 4

▼M253

Educație, formare, tineret și sport

▼B

▼M36

▼M56

▼M93

▼M63

▼M91

▼M125

▼M126

▼M140

▼M141

▼M147

▼M158

▼M189

▼M221

▼M270

▼M355

▼M356

▼M369

▼M36

▼B

▼M110

▼M216

▼B

Article 5

Social policy

The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.

The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of the programme except for matters relating to the distribution of EC financial resources between Member States of the Community.

▼M13

▼M251

▼M13

▼B

▼M230

▼M254

▼M275

▼B

Article 6

Consumer protection

▼M94

▼M145

De la 1 ianuarie 2004, statele AELS participă la activitățile comunitare care pot rezulta din următorul act, precum și din actele care decurg din acesta:

▼M191

▼M290

▼M94

▼B

Article 7

▼M106

Întreprindere, spirit antreprenorial și întreprinderi mici și mijlocii

▼B

▼M8

▼M148

▼M179

▼M213

▼M289

Costurile suportate pentru activitățile a căror punere în aplicare începe după 1 ianuarie 2014 pot fi considerate eligibile de la începutul acțiunii finanțate în temeiul acordului de grant sau al deciziei în cauză privind acordarea grantului, cu condiția ca Decizia nr. 250/2014 a Comitetului mixt al SEE din 13 noiembrie 2014 să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii.

▼M308

▼M315

▼M316

▼M317

▼M330

▼M8

Articolul 8

Turism

Articolul 9

Sectorul audiovizual

▼B

Article 10

Civil protection

▼M41

▼M73

▼M247

▼M8

Articolul 11

Facilitarea schimburilor comerciale

Articolul 12

Transport și mobilitate

▼M195

▼M8

▼M195

▼M309

Statele AELS participă integral, fără drept de vot, la comitetul înființat prin articolul 52 din regulament.

▼M14

Articolul 13

Cultură

▼M149

▼M79

▼M82

▼M149

▼M205

▼M21

Articolul 14

Programe energetice și activități energetice ecologice

▼M57

▼M99

▼M89

▼M90

▼M130

▼M21

▼M19

Articolul 15

Ocuparea forței de muncă

▼M184

▼M72

▼M291

▼M17

Articolul 16

Sănătate publică

▼M120 —————

▼M17

▼M159

▼M37

Articolul 17

▼M177

Interschimb telematic de date

▼M37

▼M236

Statele AELS participă, începând cu 1 ianuarie 2010, la proiectele și activitățile programului Uniunii menționat la alineatul (6) litera (c), în măsura în care aceste proiecte și activități sprijină alte forme de cooperare ale părților contractante.

▼M318

Statele AELS participă, începând cu 1 ianuarie 2016, la proiectele și activitățile din cadrul programului Uniunii menționat la alineatul (6) litera (d).

▼M37

▼M177

▼M236

▼M318

▼M37

▼M58

Articolul 18

Schimbul de funcționari naționali între administrații

▼M65

Articolul 19

Reducerea disparităților economice și sociale

▼M368

Articolul 20

Îmbunătățirea competitivității și a convergenței și coeziunii socioeconomice în cadrul Programului InvestEU

▼M13

Apendicele 1 la Protocolul 31

HELIOS II – PROGRAM DE LUCRU

1995

1.   ORGANISME CONSULTATIVE ( 27 )

Participare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre CE, cu excepția procedurii de vot (dacă este cazul) și a aspectelor tratate în secțiunea „Aspecte bugetare” a acestui program de lucru.

1.1.   COMITET CONSULTATIV – trei ședințe

1.2.   FORUMUL EUROPEAN AL PERSOANELOR CU HANDICAP – trei ședințe

1.3.   GRUP DE LEGĂTURĂ – trei ședințe

2.   GRUPURI DE LUCRU ( 28 )

Participarea deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, cu excepția procedurii de vot (dacă este cazul) și a aspectelor tratate în secțiunea „Aspecte bugetare” a acestui program de acțiune.

2.1.   GRUP DE COORDONARE TEHNICĂ HANDYNET - trei ședințe

2.2.   GRUP DE STUDIU HANDYNET PRIVIND THESAURUS – trei ședințe

2.3.   GRUP DE LUCRU HELIOS PRIVIND EDUCAȚIA INTEGRATĂ – trei ședințe

2.4.   GRUP DE LUCRU HELIOS PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ – trei ședințe

2.5.   GRUPURI DE LUCRU HELIOS PRIVIND VIAȚA INDEPENDENTĂ

3.   ACTIVITĂȚI DE SCHIMB ( 29 )

3.1.	Comisia furnizează fiecărui stat AELS informații despre temele prioritare, activitățile aferente și rezultatele acestora.

3.2.	Statele AELS sunt invitate să numească participanți la seminariile/conferințele care vor avea loc pentru a permite reprezentanților „activităților” să tragă concluzii din activitatea lor din cursul anului.

3.3.

Planificarea și pregătirea participării la „activități” în statele AELS în cadrul programului, începând cu 1 ianuarie 1996, inclusiv: (a)  stabilirea „activităților” de către guvernele statelor AELS până la 30 septembrie 1995 în patru sectoare: reabilitare funcțională, integrare educațională, integrare economică, integrare socială/viață independentă (numărul „activităților” care urmează să fie convenite); (b)  ședință pregătitoare (simpozion) pentru „activitățile” din fiecare sector și decizii privind participarea la anumite teme.

4.   Handynet ( 30 )

Participare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene având ca obiectiv o bază de date care să conțină informații complete privind toate statele AELS până la 1 ianuarie 1996:

5.   COOPERAREA CU ONG-URI ( 31 )

5.1.	Comisia furnizează fiecărui stat AELS informații despre teme și calendarul evenimentelor organizate de ONG-uri și subvenționate (până la 50 %, cu stabilirea unui plafon) de programul Helios II (europrograme propuse de fiecare dintre cele douăsprezece ONG-uri europene ale forumului).

5.2.	Reprezentanți ai statelor AELS, ONG-urilor etc. sunt invitați să participe la evenimente care nu se limitează la o anumită organizație sau organizații.

5.3.

ONG-urile europene examinează cererile de organizare a evenimentelor în statele AELS care trebuie să fie prevăzute în europrogramele din 1996 și prezintă Comisiei un aviz pentru emiterea unei decizii finale. (Evenimentele din cadrul europrogramului beneficiază de subvenții de până la 50 % din costul total, cu stabilirea unui plafon.)

6.   CONȘTIENTIZAREA OPINIEI PUBLICE

6.1.	Comisia distribuie organizațiilor și persoanelor din statele AELS, la cerere, revistele Helioscope (Helios Review), Helios Flash și alte documentații.

6.2.	Ziua anuală a persoanelor cu handicap (3 decembrie) – organizațiile și persoanele din statele AELS sunt invitate să participe la evenimentele organizate la nivel european.

6.3.	Concursuri și premii Helios – participare la conferința anuală.

6.4.	Standuri de informare (conferințe, târguri etc.) Examinarea evenimentelor organizate în statele AELS, în vederea includerii în programul anual.

6.5.	Ziua națională de informare Helios.

1996

1&2.    ORGANISME CONSULTATIVE ȘI GRUPURI DE LUCRU

Participare ca în 1995, însă Comisia plătește cheltuielile participanților, după cum urmează:

În cazul în care un participant este însoțit de o altă persoană datorită unui handicap, cheltuielile acestei persoane sunt suportate în același mod ca și cele ale participantului.

3.    ACTIVITĂȚI DE SCHIMB

Participare deplină în aceleași condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, inclusiv participarea reprezentanților la „activitățile” selectate:

4.    HANDYNET

Ca în 1995.

5.    COOPERAREA CU ONG-URILE

Participare deplină în același condiții ca pentru statele membre ale Comunității Europene, inclusiv:

5.1

ONG-urile naționale și consiliile naționale ale persoanelor cu handicap, membre ale forumului: —  organizează o conferință națională la nivel european privind tema prioritară Helios II – Comisia suportă 50 % din cheltuieli cu stabilirea unui plafon; —  participă la ziua națională a informației. Comisia suportă cheltuielile în totalitate, cu stabilirea unui plafon.

5.2.	Europrogramele ONG-urilor europene cuprind evenimente organizate și desfășurate în statele AELS.

6.    CONȘTIENTIZAREA PUBLICULUI

6.1.	Ca și în 1995.

6.2.

Concursuri și premii Helios: —  un membru al juriului este numit de fiecare stat AELS; —  proiectele organizațiilor din statele AELS sunt eligibile pentru premii; —  participare deplină la conferința anuală, cheltuielile urmând să fie acoperite în același mod ca pentru statele membre ale Comunității Europene.

HELIOS II – PROGRAM DE LUCRU

ASPECTE BUGETARE

1995

Nu există contribuție directă la bugetul CE.

Statele AELS suportă:

Propuneri pentru recrutarea de personal suplimentar:

Notă:

Activitățile pregătitoare pentru anul financiar 1996 efectuate de experți bugetari ai Comunității Europene și ai statelor AELS se desfășoară în cursul primului semestru al anului 1995 în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul 32 la acord. Aceste discuții determină emiterea unor decizii finale privind contribuția financiară a statelor AELS la bugetul general al CE și abordează, de asemenea, recrutarea de personal suplimentar.

1996

Contribuție deplină la bugetul Comunității Europene [(în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord)].

▼M22

Apendicele 2 la Protocolul 31

▼M37

Apendicele 3 la Protocolul 31

Schimb telematic de date între administrații (IDA)

Program de lucru

Statele AELS participă doar la următoarele proiecte și activități care derivă din articolul 2 din Decizia 95/468/CE a Consiliului din 6 noiembrie 1995 privind o contribuție comunitară pentru schimbul telematic de date între administrații în Comunitate (IDA):

▼M88

I.   PROIECTE DE INTERES COMUN

▼M127

Statele AELS participă la următoarele proiecte de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene pentru schimbul de date între administrații, care derivă din articolul 3 alineatul (1) din Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată.

▼M88

A.   ÎN GENERAL

▼M127

▼M88

B.   REȚELE SPECIFICE ÎN SPRIJINUL UEM ȘI AL POLITICILOR ȘI ACTIVITĂȚILOR COMUNITARE

▼M127

▼M88

▼M127

▼M127

▼M88

C.   REȚELE INTERINSTITUȚIONALE

D.   MONDIALIZAREA REȚELELOR IDA

II.   ACȚIUNI ȘI MĂSURI ORIZONTALE

Statele AELS participă la următoarele acțiuni și măsuri orizontale pentru a asigura interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele și care derivă din articolul 3 alineatul (1) din Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului:

▼M65

APENDICELE 4

INSTRUMENTUL FINANCIAR AL SEE

Modalități de punere în aplicare

1.   Definiții

În cele ce urmează:

2.   Statele beneficiare

Statele beneficiare și cota de finanțare a acestora figurează în tabelul de mai jos:

3.   Forme de asistență

Asistența este acordată integral sub formă de subvenții. Cu toate acestea, un stat beneficiar poate să prezinte propuneri Comitetului pentru a folosi elemente din cota sa pentru reducerea cheltuielilor cu dobânda proiectelor finanțate în principal din împrumuturi. Orice ajutor de acest fel se acordă și sub formă de subvenții.

Contribuția SEE/AELS nu depășește 50 % din costul proiectului, cu excepția cazului în care este vorba despre proiecte finanțate în alt mod din alocații bugetare acordate de o administrație centrală, o autoritate regională sau locală, caz în care contribuția nu poate depăși 85 % din costul total. Plafoanele stabilite de Comunitate pentru co-finanțare nu trebuie să fie depășite în nici un caz.

Răspunderea statelor SEE/AELS cu privire la proiecte se limitează la alocarea fondurilor în conformitate cu planul convenit, cu condiția ca rapoartele de monitorizare să confirme punerea în aplicare a proiectului în conformitate cu termenii propunerii de proiect.

4.   Activități eligibile

Finanțarea este disponibilă pentru proiecte în domeniul mediului înconjurător, inclusiv reînnoirea urbană, reducerea poluării urbane și conservarea patrimoniului cultural european, al transportului, inclusiv al infrastructurii, al educației și formării profesionale, inclusiv cercetarea academică. Părțile contractante convin să depună toate eforturile pentru a aloca cel puțin două treimi din suma totală proiectelor în domeniul mediului înconjurător, în conformitate cu definiția de mai sus.

5.   Proiecte

Suma totală de 119,6 milioane EUR este pusă la dispoziție pentru angajament într-un procent de 20 % pe an, cumulat, începând din 1999. Diferite părți ale proiectelor de o mai mare amploare pot fi prezentate separat pentru finanțare, iar Comitetul va examina fiecare propunere de proiect în funcție de caracteristicile sale proprii.

6.   Condiții de monitorizare

Pentru fiecare proiect se întocmește un plan de monitorizare, împreună cu planul și programul proiectului, bugetul și graficul plăților. Acesta identifică punctele esențiale din proiect. Cel puțin o dată pe an, agentul de monitorizare raportează statului beneficiar și Comitetului, în etapele importante ale proiectului, în conformitate cu planul stabilit, comunicându-le, în special, următoarele informații:

În cazul în care situația constatată în raport nu corespunde planului convenit, Comitetul poate solicita statului beneficiar informații complementare. Întrebările, limitate la obținerea clarificărilor și cererile de furnizare a informațiilor care nu există în raport pot fi adresate agentului de monitorizare, statul beneficiar fiind informat în permanență în mod corespunzător. Comitetul poate decide să nu autorizeze plăți suplimentare înainte ca raportul să corespundă acordului. Statele SEE/AELS pot audita proiectele, în conformitate cu punctul 10 alineatul (13).

7.   Organizare

Statele AELS înființează un comitet care are următoarele sarcini:

BEI:

Statele beneficiare:

Comisia:

Agenții de monitorizare:

8.   Regimul lingvistic

Se pot folosi limbile oficiale ale Acordului SEE. Toate documentele prezentate Comitetului de către statul beneficiar/promotorul proiectului trebuie traduse în limba engleză.

9.   Dispoziții financiare

Statele SEE/AELS adaugă o dispoziție privind evaluarea și monitorizarea de 0,5 % pentru fiecare plată efectuată către statele beneficiare, care se adaugă la suma ce urmează să fie prelevată din fondul convenit de 119,6 milioane EUR. Toate părțile suportă propriile cheltuieli administrative.

BEI, acționând în calitate de consultant pentru promotorii proiectului/statele beneficiare, facturează un onorariu agenților săi pentru serviciile prestate.

Statele SEE/AELS pun în aplicare o gestiune financiară corespunzătoare. Plățile către statele beneficiare se fac la ordinul Comitetului, care asigură efectuarea acestora la timp. Dobânda generată de fonduri înainte de efectuarea plății către beneficiari revine furnizorilor de fonduri.

10.   Descrierea succintă a procesului

▼M131

Comitetul poate renunța la etapa consultării prealabile, ca urmare a unei cereri motivate din partea statului beneficiar și în temeiul unor criterii obiective.

▼M65

11.   Observații finale

Cu excepția cazului în care schimbarea împrejurărilor o impune, noul instrument financiar funcționează în conformitate cu aceleași principii ca cele aplicate gestionării mecanismului financiar pe care îl înlocuiește. Se pot stabili documente suplimentare, după caz.

▼B

PROTOCOL 32

on financial modalities for implementation of Article 82

▼M215

Articolul 1

Procedura de stabilire a participării financiare a statelor AELS în cursul fiecărui exercițiu financiar (n)

Poziția Comisiei Europene nu aduce atingere posibilității de a se discuta în continuare cu privire la activitățile pentru care nu a acceptat participarea statelor AELS.

În cazul în care aceste informații nu sunt prezentate până la data de 1 iunie a exercițiului financiar (n), procentele prevăzute în situația defalcată și aplicate în cursul anului (n–1) se aplică pe bază provizorie. Această ajustare se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.

▼M368

▼M215

Articolul 2

Punerea la dispoziție a contribuțiilor statelor AELS

În cazul în care bugetul general al Uniunii Europene nu este adoptat înainte de data de 10 iulie a exercițiului financiar (n) sau, în situații excepționale, data convenită în conformitate cu articolul 1 alineatul (8), plata este solicitată pe baza sumei indicative prevăzută în proiectul preliminar de buget. Ajustarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.

Articolul 3

Condiții de punere în aplicare

Articolul 4

Regularizarea contribuției statelor AELS din perspectiva punerii în aplicare

Articolul 5

Informări

Articolul 6

Controlul

Articolul 7

Valoarea PIB care trebuie luată în considerare pentru calcularea factorului de proporționalitate

Datele privind PIB-ul la prețurile pieței menționate la articolul 82 din acord sunt cele publicate ca urmare a aplicării articolului 76 din acord.

▼B

PROTOCOL 33

on arbitration procedures

PROTOCOL 34

on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules

Article 1

When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pending before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, if it considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.

Article 2

An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals.

Article 3

The Depositary shall notify the Contracting Parties of any notification under Article 2.

PROTOCOL 35

on the implementation of EEA rules

Sole Article

For cases of possible conflicts between implemented EEA rules and other statutory provisions, the EFTA States undertake to introduce, if necessary, a statutory provision to the effect that EEA rules prevail in these cases.

PROTOCOL 36

on the Statute of the EEA Joint Parliamentary Committee

Article 1

The EEA Joint Parliamentary Committee established by Article 95 of the Agreement shall be constituted and function in accordance with the provisions of the Agreement and this Statute.

Article 2

▼M135

Comitetul parlamentar mixt al SEE este format din douăzeci și patru de membri.

▼B

An equal number of members of the EEA Joint Parliamentary Committee shall be appointed by the European Parliament and by the Parliaments of the EFTA States, respectively.

Article 3

The EEA Joint Parliamentary Committee shall elect its President and Vice-President from among its members. The office of President of the Committee shall be held alternately, for a period of one year, by a member appointed by the European Parliament and by a member appointed by a Parliament of an EFTA State.

The Committee shall appoint its bureau.

Article 4

The EEA Joint Parliamentary Committee shall hold a general session twice a year, alternately in the Community and in an EFTA State. The Committee shall decide at each session where the next general session shall be held. Extraordinary sessions may be held when the Committee or its bureau so decides in accordance with the rules of procedure of the Committee.

Article 5

The EEA Joint Parliamentary Committee shall adopt its rules of procedure with a two-third majority of the members of the Committee.

Article 6

The costs for participation in the EEA Joint Parliamentary Committee shall be borne by the Parliament that appointed a member.

PROTOCOL 37

containing the list provided for in Article 101

▼M309 —————

▼B

▼M262 —————

▼B

▼M202 —————

▼M76

▼M249 —————

▼M78

▼M117

▼M123

▼M133

▼M303 —————

▼M199

▼M202

▼M262 —————

▼M211

▼M262 —————

▼M211

▼M217

▼M219

▼M250 —————

▼M229

▼M237

▼M246

▼M249

▼M250

▼M260

▼M282

▼M340

▼M366

▼M376

▼M352

▼M386

▼M385

▼B

PROTOCOL 38

on the Financial Mechanism

Article 1

Article 2

▼M1

▼B

Article 3

▼M1

▼B

Article 4

Article 5

The EFTA States shall make such arrangements with the European Investment Bank and the EC Commission as may be mutually deemed appropriate to ensure the good functioning of the Financial Mechanism. The costs related to the administration of the Financial Mechanism shall be decided in this context.

Article 6

The European Investment Bank shall be entitled to attend, as an observer, meetings of the EEA Joint Committee when matters in relation to the Financial Mechanism which concern the European Investment Bank are on the agenda.

Article 7

Further provisions for the implementation of the Financial Mechanism may be decided upon by the EEA Joint Committee as necessary.

Appendix to Protocol 38

List of eligible Spanish regions

▼M135

PROTOCOLUL 38a

Privind mecanismul financiar al SEE

Articolul 1

Statele AELS contribuie la reducerea disparităților economice și sociale din Spațiul Economic European prin finanțarea de subvenții pentru proiecte de investiții și dezvoltare în sectoarele prioritare enumerate la articolul 3.

Articolul 2

Suma totală a contribuției financiare prevăzute la articolul 1 este de 600 milioane EUR, care va fi pusă la dispoziție pentru angajament în tranș e anuale de 120 milioane EUR în perioada 1 mai 2004 - 30 aprilie 2009, inclusiv.

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Fondurile sunt puse la dispoziția statelor beneficiare (Republica Cehă, Cipru, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania și Ungaria) în conformitate cu următoarea cheie de repartizare:

Articolul 6

În vederea realocării eventualelor fonduri disponibile neangajate pentru proiecte de prioritate majoră din oricare stat beneficiar, se efectuează o revizuire în noiembrie 2006 și din nou în noiembrie 2008.

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 9

La sfârșitul perioadei de cinci ani și fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul acord, părțile contractante examinează necesitatea eliminării disparităților economice și sociale din cadrul Spațiului Economic European, în conformitate cu articolul 115 din acord.

Articolul 10

În cazul în care oricare dintre statele menționate la articolul 5 din prezentul protocol nu devine parte contractantă la acord la 1 mai 2004, sau în cazul unor schimbări în componența pilonului AELS din Spațiul Economic European, prezentul protocol va face obiectul modificărilor necesare.

▼M187

ADDENDUM LA PROTOCOLUL 38a

privind mecanismul financiar al SEE pentru Republica Bulgaria și România

Articolul 1

Articolul 2

Sumele suplimentare ale contribuției financiare pentru Republica Bulgaria și România sunt de 21,5 milioane EUR pentru Republica Bulgaria și de 50,5  milioane EUR pentru România aferente perioadei 1 ianuarie 2007-30 aprilie 2009 inclusiv. Aceste sume sunt puse la dispoziție de la data intrării în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European sau a unui acord de aplicare în mod provizoriu a acordului menționat și acordate cu titlu de angajament într-o tranșă unică în 2007.

▼M239

PROTOCOLUL 38 B

Privind mecanismul financiar see (2009-2014)

Articolul 1

Islanda, Liechtenstein și Norvegia („statele AELS”) contribuie la reducerea discrepanțelor economice și sociale din Spațiul Economic European și la consolidarea relațiilor cu statele beneficiare, prin contribuții financiare acordate sectoarelor prioritare menționate la articolul 3.

Articolul 2

Valoarea totală a contribuției financiare prevăzută la articolul 1 este de 988,5 milioane EUR și se pune la dispoziție anual în tranșe de 197,7 milioane EUR între 1 mai 2009 și 30 aprilie 2014.

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Fondurile sunt puse la dispoziția următoarelor state beneficiare: Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Estonia, Grecia, Spania, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Ungaria.

Se alocă Spaniei suma de 45,85 milioane EUR pentru un sprijin de tranziție în perioada cuprinsă între 1 mai 2009 și 31 decembrie 2013. Vor fi luate în considerare ajustările tranzitorii, iar fondurile rămase vor fi puse la dispoziție în conformitate cu următoarea cheie de repartiție:

Articolul 6

Se procedează la o revizuire în noiembrie 2011 și în noiembrie 2013, în vederea realocării eventualelor fonduri disponibile care nu au fost angajate pentru proiecte de mare prioritate ale oricărui stat beneficiar.

Articolul 7

Articolul 8

La punerea în aplicare a mecanismului financiar SEE se ține cont de următoarele:

Articolul 9

La sfârșitul perioadei de cinci ani și fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul acord, părțile contractante examinează necesitatea eliminării disparităților economice și sociale din cadrul Spațiului Economic European, având în vedere articolul 115 din acord.

▼M268

ADDENDUM LA PROTOCOLUL 38B PRIVIND MECANISMUL FINANCIAR AL SEE PENTRU REPUBLICA CROAȚIA

Articolul 1

Articolul 2

Cuantumul suplimentar al contribuției financiare aferente perioadei 1 iulie 2013-30 aprilie 2014 inclusiv este de 5 milioane EUR pentru Republica Croația; acest cuantum este pus la dispoziție pentru angajare într-o singură tranșă, de la data intrării în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European sau a unui acord de aplicare cu titlu provizoriu a acordului menționat.

▼M301

PROTOCOLUL 38C

Privind mecanismul financiar al SEE (2014-2021)

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Domeniile vizate de programe în sectoarele prioritare care definesc obiectivele și domeniile de sprijin sunt prevăzute în anexa la prezentul protocol.

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Alocările specifice fiecărei țări sunt puse la dispoziția următoarelor state beneficiare: Bulgaria, Cipru, Croația, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia și Ungaria, în conformitate cu următoarea cheie de distribuție:

Articolul 7

Această parte a fondului este destinată proiectelor la care participă statele beneficiare și alte state membre ale UE cu o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 25 % (anul de referință 2013, conform Eurostat), precum și cel puțin două țări, printre care se numără cel puțin un stat beneficiar. Statele AELS pot participa în calitate de parteneri.

Această parte a fondului este pusă la dispoziția proiectelor la care participă state beneficiare și țări terțe învecinate. La proiecte participă cel puțin trei țări, dintre care cel puțin două state beneficiare. Statele AELS pot participa în calitate de parteneri.

Articolul 8

Statele AELS efectuează, până în 2020, o evaluare la jumătatea perioadei în vederea redistribuirii eventualelor fonduri disponibile care nu au fost angajate, în cadrul alocărilor acordate fiecărui stat beneficiar în cauză.

Articolul 9

Articolul 10

La punerea în aplicare a mecanismului financiar al SEE se aplică următoarele:

Articolul 11

La sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 2 și fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul acord, părțile contractante examinează, prin prisma articolului 115 din acord, necesitatea eliminării disparităților economice și sociale din cadrul Spațiului Economic European.

ANEXĂ LA PROTOCOLUL 38C

Inovare, cercetare, educație și competitivitate

Incluziunea socială, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și reducerea sărăciei

Mediu, energie, schimbări climatice și economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon

Cultură, societatea civilă, buna guvernanță, drepturile și libertățile fundamentale

Justiție și afaceri interne

▼B

PROTOCOL 39

on the ECU

For the purposes of this Agreement, „ECU” means the ECU as defined by the competent Community authorities. In all acts referred to in the Annexes to the Agreement, „European unit of account” shall be replaced by „ECU”.

PROTOCOL 40

on Svalbard

PROTOCOL 41

on existing agreements

In accordance with the provisions of Article 120 of the EEA Agreement, the Contracting Parties have agreed that the following existing bilateral or multilateral Agreements binding the European Economic Community, on the one hand, and one or more EFTA States, on the other, shall continue to apply after the entry into force of the EEA Agreement:

PROTOCOL 42

on bilateral arrangements concerning specific agricultural products

The Contracting Parties take note that at the same time as the Agreement, bilateral agreements on trade in agricultural products have been signed. These agreements, which develop further or supplement agreements made earlier by the Contracting Parties, and moreover reflect, inter alia, their agreed common objective to contribute to the reduction of social and economic disparities between their regions, shall enter into force, at the latest, at the time of entry into force of the present Agreement.

PROTOCOL 43

on the Agreement between the EC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail

The Contracting Parties note that simultaneously with the present Agreement, a bilateral Agreement was signed between the European Communities and Austria on the transit of goods by road and rail.

Provisions of the bilateral Agreement shall prevail over provisions of the present Agreement to the extent that they cover the same subject matter and as specified in the present Agreement.

Six months before the expiration of the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail, the situation in road transport will be jointly reviewed.

▼M1 —————

▼M135

PROTOCOLUL 44

▼M268

privind mecanismele de salvgardare prevăzute de Actul de aderare din 16 aprilie 2003

1.

Aplicarea articolului 112 din acord clauzei de salvgardare economică generală și mecanismelor de salvgardare prevăzute de unele dispoziții tranzitorii din domeniul liberei circulații a persoanelor și a transportului rutier Articolul 112 din acord se aplică, de asemenea, situațiilor menționate sau la care se face trimitere în dispozițiile articolului 37 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și în mecanismele de salvgardare prevăzute de dispozițiile tranzitorii sub titlurile „Perioada de tranziție” din anexa V (libera circulație a lucrătorilor) și anexa VIII (dreptul de stabilire), la punctul 30 (Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din anexa XVIII (sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii, egalitatea de tratament pentru femei și bărbați), precum și la punctul 26c [Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului] din anexa XIII (transport), cu aceleași termene, domeniu de aplicare și efecte ca și cele prevăzute de dispozițiile respective.

2.	Clauza de salvgardare privind piața internă Procedura generală de adoptare a deciziilor prevăzută de prezentul acord se aplică și în cazul deciziilor adoptate de Comisia Comunităților Europene în conformitate cu articolul 38 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003.

▼B

PROTOCOL 45

on transitional periods concerning Spain and Portugal

The Contracting Parties consider that the Agreement does not affect the transitional periods accorded to Spain and Portugal by the Act of their accession to the European Communities, which could remain after the entry into force of the Agreement, independently of the transitional periods provided for in the Agreement itself.

PROTOCOL 46

on the development of cooperation in the fisheries sector

In the light of the results of two-yearly reviews of the state of their cooperation in the fisheries sector, the Contracting Parties will seek to develop this cooperation on a harmonious, mutually beneficial basis and within the framework of their respective fisheries policies. The first review will take place before the end of 1993.

PROTOCOL 47

on the abolition of technical barriers to trade in wine

The Contracting Parties shall authorize imports and marketing of wine products, originating in their territories, which are in conformity with the EC legislation, as adapted for the purposes of the Agreement, as set out in ►M7  apendicele 1 ◄ to this Protocol related to product definition, oenological practices, composition of products and modalities for circulation and marketing.

▼M7

Părțile contractante pun în practică asistența reciprocă între autoritățile responsabile cu supravegherea în sectorul vitivinicol, în conformitate cu dispozițiile din apendice.

▼B

For the purpose of this Protocol „originating wine products” shall be understood as „wine products in which all the grapes or any materials derived from grapes used therein must be wholly obtained”.

For all purposes other than trade between the EFTA States and the Community, the EFTA States may continue to apply their national legislation.

The provisions of Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply to the acts referred to in ►M7  apendicele 1 ◄ to this Protocol. The Standing Committee of the EFTA States shall fulfil the functions mentioned in points 4(d) and 5 of Protocol 1.

▼M12

Pentru produsele reglementate de actele menționate în prezentul protocol, Liechtenstein poate aplica legislația elvețiană care rezultă din uniunea sa regională cu Elveția pe piața din Liechtenstein în paralel cu legislația de punere în aplicare a actelor menționate în prezentul protocol. Dispozițiile privind libera circulație a mărfurilor conținute în prezentul acord sau în actele prevăzute în acesta se aplică, în ceea ce privește exporturile din Liechtenstein către celelalte părți contractante, doar produselor care sunt în conformitate cu actele menționate în prezentul protocol.

▼M198

Cu toate acestea, prezentul protocol nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein.

▼M180

APENDICELE 1

▼M248 —————

▼M257 —————

▼M248

▼M370

▼M371

▼M372

▼M248

▼M256

▼M266

▼M313

▼M328

▼M344

▼M7

APENDICELE 2

Asistență reciprocă între autoritățile de supraveghere în sectorul vitivinicol

TITLUL I

DISPOZIȚII PRELIMINARE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului apendice, se înțelege prin:

Articolul 2

Domeniu de aplicare

TITLUL II

CONTROALE CARE SE EFECTUEAZĂ DE CĂTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE

Articolul 3

Principii

Articolul 4

Autorități de supraveghere

TITLUL III

ASISTENȚA RECIPROCĂ ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE SUPRAVEGHERE

Articolul 5

Asistența la cerere

Agenții autorității solicitate asigură în permanență buna desfășurare a operațiunilor de control.

Agenții autorității solicitante:

Prin derogare de la primul paragraf, pentru a face colaborarea între părțile contractante mai eficientă și mai rapidă, acestea pot, în anumite cazuri, să permită unei autorități competente următoarele:

Articolul 6

Notificarea urgentă

Atunci când o autoritate competentă a unei părți contractante are o bănuială motivată sau ia cunoștință de faptul:

această autoritate aduce neîntârziat acest fapt la cunoștința autorității de contact a părții contractante în cauză, prin intermediul autorității de contact în cauză.

Articolul 7

Forma și conținutul cererilor de asistență

Articolul 8

Forma sub care trebuie să fie comunicate informațiile

Articolul 9

Derogări de la obligația de a acorda asistență

Articolul 10

Dispoziții comune

TITLUL IV

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 11

Prelevarea de probe

Articolul 12

Obligația de respectare a confidențialității

Articolul 13

Utilizarea informațiilor

Articolul 14

Informații obținute în temeiul acestui apendice – Forța probatorie

Constatările efectuate de agenții specifici ai autorităților competente ale unei părți contractante în cadrul aplicării prezentului apendice pot fi invocate de către autoritățile competente ale celorlalte părți contractante. În asemenea cazuri, valoarea lor nu este afectată în nici un fel de faptul că nu provin de la partea contractantă în cauză.

Articolul 15

Persoane supuse controalelor

Persoanele fizice sau juridice, precum și grupările de astfel de persoane a căror activitate profesională poate face obiectul controalelor prevăzute de acest apendice nu se opun acestor controale și sunt obligate să le faciliteze în orice moment.

Articolul 16

Punere în aplicare

Articolul 17

Complementaritatea

Acest apendice completează acordurile de asistență reciprocă încheiate sau susceptibile de a fi încheiate între mai multe părți contractante și nu împiedică aplicarea lor. El nu exclude nici furnizarea unei asistențe reciproce mai importante în baza unor asemenea acorduri.

▼B

PROTOCOL 48

concerning Articles 105 and 111

Decisions taken by the EEA Joint Committee under Articles 105 and 111 may not affect the case-law of the Court of Justice of the European Communities.

PROTOCOL 49

on Ceuta and Melilla

Products covered by the Agreement and originating in the EEA, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol No 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. The EFTA States shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the EEA.

▼M121

PROTOCOL

adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions

Article 1

The arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in the Czech Republic as set out in Annexes A(a) and A(b) to this Protocol and the arrangements for import into the Czech Republic applicable to certain agricultural products originating in the Community as set out in Annexes B(a) and B(b) to this Protocol shall replace those set out in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and (4), as amended, of the Europe Agreement. The agreement between the Community and the Czech Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, set out in Annex C, shall form an integral part of this Protocol.

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

Article 3

This Protocol shall be approved by the Community and the Czech Republic in accordance with their corresponding procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.

The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the abovementioned procedures.

Article 4

Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003. Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the procedures.

Article 5

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Czech languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-third day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-trois avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventitré aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugotredje april tjugohundratre. Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího dubna roku dva tisíce tri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

za Českou republiku

ANNEX A(a)

Custom duties on imports applicable in the Community to products originating in the Czech Republic and listed below shall be abolished

CN code ( 38 )

ANNEX A(b)

ANNEX TO ANNEX A(b)

Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

1.

Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in the Czech Republic: CN code Description Minimum import price (EUR/100 kg net) ex 0810 20 10 Raspberries, fresh 63,1 ex 0810 30 10 Blackcurrants, fresh 38,5 ex 0810 30 30 Redcurrants, fresh 23,3 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 75,0 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 57,6 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: whole fruit 99,5 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: other 79,6 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 99,5 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 79,6 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 62,8 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 44,8 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 39,0 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 29,5

2.

The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis. In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.

3.	If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Czech authorities in order to enable them to correct the situation.

4.	At the request of either the Community or the Czech Republic, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.

5.

To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the Community. This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, of the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, of the other part. During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.

ANNEX B(a)

Custom duties on imports applicable in the Czech Republic to products originating in the Community and listed below shall be abolished

Czech customs code ( 39 )

ANNEX B(b)

ANNEX TO ANNEX B(b)

ANNEX C

AGREEMENT

between the European Community and the Czech Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines

▼M122

PROTOCOL

adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions

Article 1

The arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in the Slovak Republic as set out in Annexes A(a) and A(b) and the arrangements for import into the Slovak Republic applicable to certain agricultural products originating in the Community as set out in Annexes B(a) and B(b) to this Protocol shall replace those set out in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and (4), as amended, of the Europe Agreement. The agreement between the Community and the Slovak Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, set out in Annex C, shall form an integral part of this Protocol.

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

Article 3

This Protocol shall be approved by the Community and the Slovak Republic in accordance with their corresponding procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.

The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the abovementioned procedures.

Article 4

Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003. Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the procedures.

Article 5

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovak languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde april tjugohundratre. V Bruseli dvadsiatchoštvrtého apríla dvetisíetri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Slovenskú republiku

ANNEX A(a)

Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in the Slovak Republic and listed below shall be abolished

CN code ( 44 )

ANNEX A(b)

ANNEX TO ANNEX A(b)

Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

1.

Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in the Slovak Republic: CN Code Description Minimum import price (EUR/100 kg net) ex 0810 20 10 Raspberries, fresh 63,1 ex 0810 30 10 Blackcurrants, fresh 38,5 ex 0810 30 30 Redcurrants, fresh 23,3 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 75,0 ex 0811 10 90 Frozen strawberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 57,6 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: whole fruit 99,5 ex 0811 20 19 Frozen raspberries, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight: other 79,6 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: whole fruit 99,5 ex 0811 20 31 Frozen raspberries, containing no added sugar or other sweetening matter: other 79,6 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 62,8 ex 0811 20 39 Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 44,8 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk 39,0 ex 0811 20 51 Frozen redcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: other 29,5

2.

The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis. In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value.

3.	If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Slovak authorities in order to enable them to correct the situation.

4.	At the request of either the Community or the Slovak Republic, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.

5.

To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the Community. This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, of the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, of the other part. During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.

ANNEX B(a)

Customs duties on imports applicable in the Slovak Republic to products originating in the Community and listed below shall be abolished

SLK customs code ( 45 )

ANNEX B(b)

ANNEX TO ANNEX B(b)

ANNEX C

AGREEMENT

between the European Community and the Slovak Republic on reciprocal preferential trade concessions for certain wines

1.	Imports into the Community of the following products originating in the Slovak Republic shall be subject to the concessions set out below: CN code Description Applicable duty Yearly quantities (hl) ex  22 04 Wine of fresh grapes Exemption 2 500

2.	The Community shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Slovak Republic.

3.

Imports into the Slovak Republic of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below: Slovak customs tariff code Description Applicable duty Yearly quantities (hl) ex 2204 10 Quality sparkling wine Exemption 10 000 ex 2204 21 Quality wine of fresh grapes in containers holding 2 litres or less 2204 29 Other wine of fresh grapes in containers holding more than 2 litres 25 % 20 000

4.	The Slovak Republic shall grant a preferential zero duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.

5.

This Agreement shall cover wine (a)  which has been produced from fresh grapes wholly produced and harvested in the territory of the Contracting Party in question, and (b)  (i)  originating in the Community, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( 46 ); (ii)  originating in the Slovak Republic, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the Slovak law. These oenological rules referred to shall be in conformity with the Community legislation.

6.	Imports of wine under the concessions provided in this Agreement will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5(b).

7.	The Contracting Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Contracting Parties.

8.

The Contracting Parties agreed to continue immediately with the already started negotiations with the aim to conclude rapidly an agreement on the reciprocal recognition, protection and control of spirits and wine names, including „Slovenske Tokajske Vino” originating in the Slovak part of the Tokaj Wine Growing Region.

9.	The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.

10.	Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.

11.	This Agreement shall apply, on the one hand, in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, in the territory of the Slovak Republic.