ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.CE2012.377.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 377E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 55
7 decembrie 2012

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Parlamentul European
SESIUNEA 2011-2012
Ședințele dintre 10 și 12 mai 2011
Procesele-verbale ale acestei sesiuni au fost publicate în C 227 E, 2.8.2011.
TEXTE ADOPTATE

Marți, 10 mai 2011

2012/C 377E/01

Înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliereRezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând recomandări către Comisie privind măsurile provizorii propuse pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere (2009/2169(INI))

1

ANEXĂ

3

Miercuri, 11 mai 2011

2012/C 377E/02

Guvernanța corporativă în instituțiile financiareRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la guvernanța corporativă în instituțiile financiare (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Acordul de liber schimb cu IndiaRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la stadiul actual al negocierilor privind Acordul de liber schimb UE-India

13

2012/C 377E/04

Relațiile comerciale UE-JaponiaRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia

19

2012/C 377E/05

Pregătirea pădurilor pentru schimbările climaticeRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009Rezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 privind raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la LisabonaRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilateraleRezoluția Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale (2010/2298(INI))

66

Joi, 12 mai 2011

2012/C 377E/09

„Tineretul în mișcare” - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesionalăRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la „Tineretul în mișcare” - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Învățarea în primii ani de viațăRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la învățarea în primii ani de viață în Uniunea Europeană (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și MauritaniaRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania

95

2012/C 377E/12

Achiziții publiceRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările

99

2012/C 377E/13

Criza din sectorul pescuitului din Europa ca urmare a creșterii prețului petroluluiRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului

101

2012/C 377E/14

Revizuirea „Small Business Act”Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la revizuirea „Small Business Act”

102

2012/C 377E/15

O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-crizăRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la inițiativa „O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză” (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliuRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la propunerea de convenție a OIM completată de o recomandare privind lucrătorii casnici

128

2012/C 377E/17

Rezistența la antibioticeRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la rezistența la antibiotice

131

2012/C 377E/18

Dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UERezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Valorificarea potențialului industriilor culturale și creativeRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo, „Capitală europeană a culturii 2014”Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la „Sarajevo - Capitală europeană a culturii 2014”

155

2012/C 377E/21

Sri Lanka: urmările raportului ONURezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la situația din Sri Lanka

156

2012/C 377E/22

AzerbaidjanRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Azerbaidjan

159

2012/C 377E/23

BelarusRezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Belarus

162

2012/C 377E/24

Inițiativa „Cleanup in Europe” și „Let's do it world” 2012Declarația Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la inițiativa „Cleanup in Europe” și „Let's do it world” 2012

164

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

Marți, 10 mai 2011

2012/C 377E/25

Apărarea imunității parlamentare a lui Luigi de MagistrisDecizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Luigi de Magistris (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Apărarea imunității parlamentare a lui Bruno GollnischDecizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Bruno Gollnisch (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Ridicarea imunității parlamentare a lui Bruno GollnischDecizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind cererea de ridicare a imunității lui Bruno Gollnisch (2010/2284(IMM))

169

Miercuri, 11 mai 2011

2012/C 377E/28

Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comunDecizia Parlamentului European din 11 mai 2011 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Acordul interinstituțional privind un registru de transparență comunDecizia Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun (2010/2291(ACI))

176

ANEXĂ

177

III   Acte pregătitoare

PARLAMENTUL EUROPEAN

Marți, 10 mai 2011

2012/C 377E/30

Protecția și dezvoltarea durabilă a zonei Parcului Prespa ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan ***IAmendamentele Parlamentului European adoptate la 10 mai 2011 la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 mai 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe
[Am 1 dacă nu se indică altfel]

203

2012/C 377E/34

Acordarea unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 mai 2011 în vederea adoptării Deciziei nr. …/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei

211

Miercuri, 11 mai 2011

2012/C 377E/35

Indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat) (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat)

216

2012/C 377E/36

Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat) (1)

217

ANEXA I

221

ANEXA II

226

ANEXA III

227

2012/C 377E/37

Nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (text codificat) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (text codificat) (1)

229

Listă de anexe

232

2012/C 377E/38

Tractoarele agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat) (1)

233

2012/C 377E/39

Comenzile tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2008/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (1)

237

2012/C 377E/40

Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (1)

240

2012/C 377E/41

Postul de conducere și ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (1)

243

2012/C 377E/42

Dispozitive de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat) (1)

246

LISTA ANEXELOR

250

2012/C 377E/43

Accizele aplicate tutunului prelucrat *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE și a Directivei 2008/121/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

252

ANEXĂ

253

2012/C 377E/46

Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană ***IAmendamentele adoptate de Parlamentul European la 11 mai 2011 la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 mai 2011 în vederea adoptării Deciziei nr. …/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (1)

259

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO