22003A1231(06)

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22003A1231(06) - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22003A1231(06)

Help

Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și statul Israel privind măsurile reciproce de liberalizare și înlocuirea Protocoalelor nr. 1 și 2 la Acordul de asociere CE-Israel

JO L 346, 31.12.2003, p. 67–87 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 048 p. 269 - 289
ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 033 p. 119 - 139
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 033 p. 119 - 139
Ediţie specială în limba croată: capitol 11 volum 073 p. 135 - 155

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2003/917/oj

Related Council decision

Date of document:: 23/12/2003; data semnării
Date of effect:: 23/12/2003; intrare în vigoare a se vedea 22004X0203(01)
Date of effect:: 01/01/2004; Punere în aplicare a se vedea text
Date of signature:: 23/12/2003; Bruxelles
Date of end of validity:: No end date

Author:: Comunitatea Europeană, Israel
Form:: Acord internațional
Internal comment:: acord bilateral

Treaty:

Tratatul de instituire a Comunităţii Europene

Legal basis:

12002E133
12002E300 - P2FR1 ADOPTION

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Modifies	22000A0621(01)	înlocuire	protocol 1	01/01/2004
Modifies	22000A0621(01)	înlocuire	protocol 2	01/01/2004

Link

Related document(s):

22004X0203(01) Relation
22004X0203(01) Relation

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

11.40.20.00 Relaţii externe / Acorduri cu ţările terţe / Ţări din Orientul Apropiat/Orientul Mijlociu

HTML

PDF

Official Journal

11/Volumul 33

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

119

22003A1231(06)

L 346/67

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

ACORD SUB FORMĂ DE SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și statul Israel privind măsurile reciproce de liberalizare și înlocuirea Protocoalelor nr. 1 și 2 la Acordul de asociere CE-Israel

Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la negocierile care au avut loc în temeiul articolului 11 din Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de-o parte, și statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acord de asociere”), în vigoare de la 1 iunie 2000, care prevede că statul Israel și Comunitatea instituie în mod progresiv o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole în interesul ambelor părți.

Aceste negocieri au avut loc în conformitate cu dispozițiile articolului 11, care prevede că, de la 1 ianuarie 2000, Comunitatea și Israel examinează situația în vederea determinării măsurilor ce se aplică de Comunitate și de Israel de la 1 ianuarie 2001 în conformitate cu acest obiectiv.

La încheierea negocierilor, cele două părți au convenit următoarele:

1.	Protocoalele nr. 1 și 2 la acordul de asociere și anexele lor se înlocuiesc cu Protocoalele nr. 1 și 2 și anexele lor care figurează în anexele I și II la prezentul schimb de scrisori.

2.	Schimbul de scrisori între Comunitatea Europeană („Comunitatea”) și Israel privind Protocolul nr. 1 și referitor la importurile în Comunitate de flori și boboci de flori, tăiate, proaspete, înregistrate la subpoziția 0603 10 din Tariful Vamal Comun, se abrogă.

3.	Declarația comună privind plantele vii și produsele floricole și horticole, care figurează în anexa III la prezentul schimb de scrisori, se introduce în acordul de asociere.

4.	În ceea ce privește uleiurile alimentare înregistrate la pozițiile 1507, 1512 și 1514 din Sistemul Armonizat, Israel va începe procedurile legislative naționale necesare extinderii preferințelor comunitare la rata care va fi stabilită de Knesset în cadrul dezbaterilor în curs.

5.	De la 1 ianuarie 2007, Comunitatea și statul Israel vor evalua situația în vederea determinării măsurilor de liberalizare ce se aplică de Comunitate și de statul Israel de la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 11 din acordul de asociere.

Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 ianuarie 2004.

Vă rog să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire conținutul acestei scrisori.

Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Consiliului Uniunii Europene

ANEXA I

PROTOCOLUL NR. 1

privind regimul aplicabil la importul în Comunitate de produse agricole originare din Israel

1. Produsele enumerate în anexă, originare din Israel, sunt admise la importul în Comunitate, în conformitate cu condițiile indicate în continuare și în anexă.

(a)	Taxele vamale se elimină sau se reduc în proporțiile stabilite în coloana „a”.

(b)

Pentru anumite produse, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea unei taxe ad valoremși a unei taxe specifice, ratele de reducere menționate în coloanele „a” și „c” nu se aplică decât taxei ad valorem. Cu toate acestea, pentru produsele corespunzătoare codurilor 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 și 2209, reducerile de taxe se aplică de asemenea taxei specifice.

(c)	Pentru anumite produse, taxele vamale se elimină cu respectarea contingentelor tarifare menționate pentru fiecare dintre ele în coloana „b”.

(d)	Pentru cantitățile importate ce depășesc aceste contingente, taxele Tarifului Vamal Comun, în funcție de produsul respectiv, se aplică integral sau se reduc în proporțiile stabilite în coloana „c”.

3. Pentru anumite produse, scutirea de taxe vamale se acordă pentru cantitățile de referință, menționate în coloana „d”.

În cazul în care importurile de unul dintre aceste produse depășesc cantitatea de referință, Comunitatea poate plasa produsul respectiv sub un contingent tarifar comunitar, pentru un volum egal cu această cantitate de referință, ținând seama de un bilanț anual al schimburilor comerciale, pe care îl întocmește. În acest caz, taxa Tarifului Vamal Comun, în funcție de produsul respectiv, se aplică integral sau se reduce integral în proporțiile stabilite în coloana „c” pentru cantitățile importate ce depășesc contingentul.

4. În conformitate cu cele menționate în coloana „e”, pentru produsele pentru care nu s-a stabilit nici un contingent tarifar nici o cantitate de referință, Comunitatea poate stabili o cantitate de referință în sensul punctului 3 atunci când, în urma unui bilanț anual al schimburilor comerciale pe care aceasta îl întocmește, se constată că acele cantități importate de unul sau mai multe produse, riscă să creeze dificultăți pe piața comunitară. În cazul în care, ulterior, produsul este plasat sub contingent tarifar în condițiile menționate la punctul 3, în funcție de produsul respectiv, taxa vamală se aplică sau se reduce integral în proporțiile stabilite în coloana „c” pentru cantitățile importate ce depășesc acest contingent.

5. În primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se calculează proporțional cu volumele de bază, ținându-se seama de perioada scursă înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.

6. Pentru toate produsele enumerate în anexă, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se majorează de la 1 ianuarie 2004 la 1 ianuarie 2007, pe baza a patru tranșe egale, fiecare reprezentând 3 % din aceste volume.

ANEXĂ LA PROTOCOLUL NR. 1

Cod NC (1 6)	Descrierea mărfurilor (2)	a	b	c	d	e
Cod NC (1 6)	Descrierea mărfurilor (2)	Rata reducerii a taxelor vamale NCMF (3) (%)	Contingente tarifare (tone)	Rata de reducere a taxelor vamale NCMF în plus față de contingentele tarifare existente sau posibile (3) (%)	Cantități de referință (tone)	Dispoziții specifice
0207 25	Curci și curcani, netranșați în bucăți, congelați	100	1 400	0
0207 27 10	Bucăți de curci și curcani dezosate, congelate
0207 27 30/40/50/60/70	Bucăți de curci și curcani nedezosate, congelate
ex 0207 32	Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată	100	500	0
ex 0207 33	Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată
ex 0207 35	Alte tipuri de carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspătă sau refrigerată
ex 0207 36	Alte tipuri de carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelată
0207 34 10	Ficat gras de gâscă, proaspăt sau refrigerat	100	–	0
0404 10	Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori	100	800	0
0601 0602	Bulbi, produse similare și alte plante vii	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0603 10	Flori tăiate și boboci de flori, proaspete	100	19 500	0
0603 10 80	Alte flori și boboci de flori, tăiate, proaspete, de la 1 noiembrie la 15 aprilie	100	7 000	0
0603 90 00	Flori și boboci de flori, tăiate, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel preparate	100	100	0
ex 0604 10 90	Mușchi și licheni, alții decât mușchiul renului, proaspeți	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0604 91	Crengi, frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori sau boboci de flori, și ierburi, proaspete	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0604 99 10	Crengi, frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori sau boboci de flori, și ierburi, uscate simplu
ex 0701 90 50	Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 31 martie, proaspeți sau refrigerați	100	30 000	0
0702 00 00	Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată	100	9 000 tone pentru roșiile-cireșe (4)și1 000 pentru altele	0
0703 90 00	Praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată	100	1 500	0
0703 10 11	Ceapă de sămânță, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai	100	1 500	0
0703 10 19	Alte tipuri de ceapă, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai
ex 0709 90 90	Ceapă sălbatică (Muscari comosum), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai
ex 0704 90 90	Varză chinezească, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	1 250	0
0705 11 00	Salată verde, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	336	0
ex 0706 10 00	Morcovi, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	6 832	40
0706 90 90	Sfeclă roșie, barba-caprei, ridichi și alte rădăcini comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 000	0
0709 30 00	Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la 30 aprilie	100	–	60	1 440
0709 40 00	Țelină de rădăcină (Apium graveolens, var. dulce), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	13 000	50
0709 60 10	Ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată	100	15 000	40
ex 0709 90 60	Porumb dulce, în stare proaspătă	100	1 500	0
0709 90 70	Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la sfârșitul lunii februarie	100	–	60		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0709 90 90	Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât ceapa sălbatică (Muscari comosum)	100	2 000	0
ex 0710 80 59	Ardei din genul Capsicum, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0711 90 50	Cepe conservate provizoriu, dar improprii consumului alimentar în această stare	100	300	0
0712 90 30	Tomate uscate, chiar tăiate bucăți sau felii, sfărâmate sau pulverizate, dar nu preparate altfel	100	700	0
2002 90 91 2002 90 99	Tomate sub formă de praf cu un conținut de materie uscată în greutate de peste 30 %, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic	100	700	0
0712 90 50	Morcovi uscați, chiar tăiați bucăți sau felii, sfărâmați sau pulverizați, dar nu preparați altfel	100	100	0
0712 90 90	Alte legume și amestecuri de legume, uscate, chiar tăiate bucăți sau felii, sfărâmate sau pulverizate, dar nu preparate altfel
0910 40 19	Cimbru, sfărâmat sau pulverizat
0910 40 90	Frunze de dafin
0910 91 90	Amestecuri de diferite tipuri de condimente sfărâmate sau pulverizate
0910 99 99	Alte condimente sfărâmate sau pulverizate
0804 10 00	Curmale, proaspete sau uscate	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0804 40 00	Avocado, proaspete sau uscate	100	–	80	37 200
0804 50 00	Guave, mango sau mangustan, proaspete sau uscate	100	–	40		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0805 10	Portocale, proaspete	100	200 000 (5)	60
ex 0805 20	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete	100	21 000	60
ex 0805 20	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete, de la 15 martie la 30 septembrie	100	14 000	60
ex 0805 40 00	Grepfrut și pomelo, proaspete	100	–	80		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0805 50 10	Lămâi, proaspete	100	7 700	40
ex 0805 50 90	Lămâi mici (Citrus aurantifolia), proaspete	100	1 000	0
ex 0805 90 00	Kumquats	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0806 10 10	Struguri de masă, proaspeți, de la 15 mai la 20 iulie	100	–	0
0807 11 00	Pepeni, proaspeți, de la 1 aprilie la 15 iunie	100	9 400	50
0807 19 00	Alte tipuri de pepeni proaspeți, de la 15 septembrie la 31 mai	100	11 400	50
0810 10 00	Căpșuni proaspete, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	2 600	60
0810 50 00	Kiwi, proaspete, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	–	0	240
0810 90 95	Alte fructe proaspete	100	500	0
ex 0810 90 95	Rodii, proaspete	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0810 90 95	Kaki, de la 1 noiembrie la 31 iulie	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39	Bucăți de grepfrut și de pomelo, congelate	80	–	0
ex 0811 90 95	Curmale, congelate	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0811 90 95	Bucăți de grepfrut și de pomelo, congelate	100	–	80		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 0812 90 20	Portocale, sfărâmate, conservate provizoriu	100	10 000	80
ex 0812 90 99	Alte citrice, sfărmate, conservate provizoriu	100	–	80	1 320
0904 12 00	Piper, măcinat sau pulverizat	100	–	80		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0904 20 10	Ardei grași, nici sfărâmați nici pulverizați	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0904 20 30	Alți ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, nesfărâmați nici pulverizați, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0904 20 90	Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, sfărâmați sau pulverizați	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
0910 40 13	Cimbru, nemăcinat nepulverizat (cu excepția cimbrului sălbatic)	100	200	0
1302 20	Substanțe pectice, pectinați și pectați	100		25		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
1602 31	Preparate și conserve de carne sau de organe comestibile de curcan	100	2 250	0
2001 10 00	Castraveți și cornișon, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic	100	200	0
2001 90 20	Fructe din genul Capsicum altele decât ardeii grași, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2001 90 93 ex 2001 90 96	Cepe mici, cu un diametru mai mic de 30 mm și bame, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
2002 10 10	Tomate decojite, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic	100	3 500	30
ex 2004 90 98	Țelină, alta decât în amestecuri, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, congelată	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2004 90 98	Morcovi preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați, alții decât produsele de la poziția nr. 2006	100	2 000	0
ex 0710 80 95	Morcovi, nefierți sau fierți în apă sau în abur, congelați
ex 2005 10 00 ex 2005 90 80	Țeline, varză albă (cu excepția conopidei), bame, altele decât în amestecuri	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
2005 90 10	Fructe din genul Capsicum altele decât ardeii grași, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	–	30		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
2005 90 80	Alte legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate	100	1 300	0
2008 11 92 2008 11 94	Arahide, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
2008 30 51 2008 30 71	Bucăți de grepfrut și pomelo	100	–	80	16 440
ex 2008 30 55	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, măcinate	100	–	80		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2008 30 59	Portocale și lămâi, măcinate
ex 2008 30 59	Grepfrut, altele decât bucăți
ex 2008 30 59	Bucăți de portocale	100	1 000	0
ex 2008 30 59	Portocale, altele decât bucăți și altele decât măcinate	100	1 000	0
ex 2008 30 75	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, măcinate	100	–	80		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2008 30 79	Grepfrut, altele decât bucăți	100		80	2 400
ex 2008 30 79	Portocale și lămâi, măcinate	100	–	80
ex 2008 30 90	Grepfrut și pomelo	100	–	80	8 480
ex 2008 30 90	Pulpă de citrice, citrice măcinate	100	–	80	8 480
ex 2008 40 71	Felii de pere, prăjite în ulei	100	100	0
ex 2008 50 71	Felii de caise, prăjite în ulei
ex 2008 70 71	Felii pe piersici, prăjite în ulei
ex 2008 92 74	Amestecuri de felii de fructe, prăjite în ulei
ex 2008 92 78	Amestecuri de felii de fructe, prăjite în ulei
ex 2008 99 68	Felii de mere, prăjite în ulei
2008 50 61 2008 50 69	Caise preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr	100	–	20		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Jumătăți de caise preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de 4,5 kg sau peste	100	–	20		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Pulpă de caise, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de 4,5 kg sau peste	100	180	0
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78	Amestecuri de fructe, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr	100	250	0
2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 12 00 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 98	Suc de portocale	100	46 000, din care cel mult 19 000 în cutii de 2 litri sau mai puțin	70
2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 99	Suc de grepfrut	100	–	70	34 440
2009 29 91	Suc de grepfrut	70	–
2009 39 11	Suc de orice alt fruct citric, cu o valoare Brix peste 67, cu o valoare de cel mult 30 EUR per 100 kg greutate netă	100	–	60		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39	Suc de orice alt fruct citric, cu o valoare Brix de cel mult 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, cu excepția sucului de lămâie	100	–	60		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 1, punctul 4
2009 39 19	Alte sucuri de orice alte citrice, cu o valoare Brix peste 67, cu o valoare de cel mult 30 EUR per 100 kg greutate netă	60	–
2009 50	Suc de tomate	100	10 200	60
2009 61 2009 69	Suc de struguri, inclusiv mustul de struguri	100	2 000	0
ex 2009 90	Amestecuri de sucuri de citrice și de sucuri tropicale, cu o valoare Brix de cel mult 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, fără adaos de zahăr	100	1 500	0
ex 2009 90	Amestecuri de sucuri de citrice cu o valoare Brix de cel mult 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, fără adaos de zahăr	100	1 500	0
ex 2009 80 97	Suc de guave, cu o valoare Brix de cel mult 67, fără adaos de zahăr	100	100	0
ex 2009 80 99	Suc de smochine de India, fără adaos de zahăr	100	100	0
ex 2204 21	Vinuri de struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool, în recipiente cu un conținut de cel mult 2 litri	100	3 610 hl	0		pentru 3 610 hl, reducere de 100 % din taxa specifică
2209 00 11 2209 00 19	Oțet de vin	100	–

ANEXA II

PROTOCOLUL NR. 2

privind regimul aplicabil la importul în Israel de produse agricole originare din Comunitate

1. Produsele enumerate în anexă, originare din Comunitate, sunt admise la importul în Israel, potrivit condițiilor indicate în continuare și în anexă.

2. Taxele la import se elimină sau se reduc în proporțiile stabilite în coloana „a”, cu respectarea limitelor contingentelor tarifare menționate în coloana „b” și sub rezerva dispozițiilor specifice menționate în coloana „e”.

3. Pentru cantitățile importate ce depășesc aceste contingente, în funcție de produsul respectiv, taxele vamale se aplică sau se reduc în proporțiile stabilite în coloana „c”.

4. Pentru anumite produse care nu sunt plasate sub contingente tarifare, s-au stabilit cantități de referință iar acestea sunt stabilite în coloana „d”.

În cazul în care importurile de unul din aceste produse depășesc cantitatea de referință, Israel poate plasa produsul respectiv sub un contingent tarifar, pentru un volum egal cu această cantitate de referință, ținând seama de un bilanț anual al schimburilor comerciale pe care îl întocmește. În acest caz, rata menționată la punctul 3 se aplică pentru cantitățile importate ce depășesc acest contingent.

5. Pentru produsele pentru care nu s-a stabilit nici un contingent tarifar nici o cantitate de referință, Israel poate stabili o cantitate de referință în sensul punctului 4 dacă, pe baza bilanțului anual al schimburilor comerciale pe care acesta îl întocmește, se constată că acele cantități importate de unul sau mai multe produse, riscă să creeze dificultăți pe piața israeliană. Dacă ulterior, produsul este plasat sub contingent tarifar în condițiile menționate la punctul 4, se aplică dispozițiile de la punctul 3.

6. În primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și cantitățile de referință se calculează proporțional cu volumele de bază, ținându-se seama de perioada scursă înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.

7. Pentru toate produsele enumerate în anexă, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se majorează de la 1 ianuarie 2004 la 1 ianuarie 2007, pe baza a patru tranșe egale, fiecare reprezentând 3 % din aceste volume.

ANEXĂ LA PROTOCOLUL NR. 2

Cod SA sau codul israelian	Descrierea mărfurilor (1 6)	a	b	c	d	e
Cod SA sau codul israelian	Descrierea mărfurilor (1 6)	Rata reducerii taxelor vamale NCMF (%)	Contingente tarifare (tone, dacă nu se indică altfel)	Rata reducerii taxelor vamale NCMF în plus față de contingentele tarifare existente sau posibile (%)	Cantități de referință (tone)	Dispoziții specifice
ex 0105	Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din speciile domestice, cu o greutate netă sub 185 g	100	500 000 bucăți	0
0102	Animale vii din specia bovină	100	3 000 capete	0
0201	Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată	100	1 000	0
0202 30	Carne de animale din specia bovină, dezosată, congelată	100	6 000	0
0206 29	Alte organe comestibile de animale din specia bovină, congelate	100	500	0
0402 10	Lapte și smântână, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut în greutate de grăsimi de cel mult 1,5 %	100	1 500	55 % în cadrul unui contingent tarifar suplimentar de 1 500 tone
0402 21	Lapte și smântână, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut în greutate de grăsimi de peste 1,5 %, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori	100	3 500	0
0404	Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte	100	800	0
0405 00	Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine	100	350	0
0406	Brânză și caș	100	500	0
0407 00	Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte	100	40 000 bucăți	0
0603 90 00	Flori și boboci de flori, tăiate, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel preparate	100	50	0
ex 0604 10	Mușchi și licheni, proaspeți	100	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 2 punctul 5
0604 91	Crengi, frunze, ramuri și alte părți de plante, și ierburi, proaspete
ex 0604 99	Frunzișuri, uscate simplu
0701 10 00	Cartofi de sămânță, în stare proaspătă sau refrigerată	100	17 000	0
0603 10	Flori tăiate și boboci de flori, proaspete	100	–	0	1 000
0701 90	Alți cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 500	0
0703 10	Ceapă și ceapă eșalotă, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 000	0
0703 20 00	Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată	100	200	25
0710 21 00	Mazăre (Pisum sativum), curățată sau nu de păstăi, nefiartă sau fiartă în apă sau în abur, congelată	100	700	0
0710 22 00	Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), curățată sau nu de păstăi, nefiartă sau fiartă în apă sau în abur, congelată	100	400	0
0710 29 00	Alte legume cu păstăi, curățate sau nu de păstăi, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	350	0
0710 30 00	Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (spanac gigant), nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	300	0
0710 80	Alte legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	500	0
0710 90 00	Amestecuri de legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	500	0
ex 0712 90	Alte legume și amestecuri de legume, uscate, chiar tăiate bucăți sau felii, sfărâmate sau pulverizate, dar nu preparate altfel, cu excepția usturoiului	100	300	0
0712 90 81	Usturoi uscat, chiar tăiat bucăți sau felii, sfărâmat sau pulverizat, dar nepreparat altfel	100	50	0
0713 33	Fasole comună (Phaseolus vulgaris), uscată	100	100	0
0713 39 00	Alte tipuri de fasole, uscate	100	150	0
0713 50 00	Bob mare (Vicia faba var. major) și bob de grădină (Vicia faba var. equina și Vicia faba var. minor), uscate	100	2 500	0
0713 90	Alte legume cu păstăi uscate	100	100	15
0802 50 00	Fistic, proaspăt sau uscat, chiar fără coajă sau decorticat	100	250	0
0802 90	Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar fără coajă sau decorticate	100	500	15
ex 0804 20	Smochine, uscate	100	500	20
0806 20	Struguri, uscați	100	100	25
0808 10	Mere, proaspete	100	2 000	0
ex 0808 20	Pere, proaspete	100	1 100	0
ex 0808 20	Gutui, proaspete	100	200	0
0811 90	Alte fructe, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori	100	350	0
0812 10 00	Cireșe, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare	100	500	0
0813 20 00	Prune uscate	100	150	0
1001 10	Grâu dur	100	9 500	0
1001 90	Grâu și borceag	100	150 000	0
1002 00 00	Secară	100	10 000	0
1003 00	Orz	100	210 000	0
1005 90 00	Porumb, altul decât de sămânță	100	11 000	0
1006 30	Orez semi-albit sau albit, chiar sticlos sau glasat	100	25 000	0
1103 13	Crupe și griș din porumb (com.)	100	235 000	0
ex 1103 20	Aglomerate sub formă de pelete de cereale altele decât secara, orzul, ovăzul, porumbul, orezul și grâul	100	7 500	0
1104 12	Boabe de ovăz, presate sau sub formă de fulgi	34	–	0		sub rezerva dispozițiilor Protocolului nr. 2 punctul 5
1107 10	Malț, neprăjit	100	7 500	0
1108	Amidon și fecule, inulină	25	–	0
1208 10	Făină de boabe de soia	100	400	0
1209 91	Semințe de legume	100	500	0
1209 99	Alte semințe	100	500	0
1214 10	Făină și aglomerate sub formă de pelete, de lucernă	100	1 500	0
1404 20	Linters de bumbac	100	1 000	0
ex 1507	Ulei de soia brut, chiar degumat	40 pentru uleiurile alimentare	–	0
ex 1512	Uleiuri de semințe de floarea-soarelui, de șofrănel sau de semințe de bumbac și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic	40 pentru uleiurile alimentare	–	0
ex 1514	Uleiuri de navetă, de colză sau de muștar și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic	40 pentru uleiurile alimentare	–	0
1515	Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile lor, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic	100 pentru uleiurile alimentare	–	0
1602 50	Preparate și conserve de carne și organe comestibile de vită și mânzat	100	300	0
ex 1604 13	Sardine, în recipiente închise ermetic	100	300	0
ex 1604 14	Ton, în recipiente închise ermetic	100	300	0
1701 91 00	Zahăr de trestie de zahăr sau de sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau coloranți, cu excepția zahărului brut	100	–	0
1701 99	Zahăr de trestie de zahăr sau de sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, fără adaos de aromatizanți sau coloranți, cu excepția zahărului brut	100	–	0
1702 30	Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză mai mic de 20 % din greutate, în stare uscată	15	1 200	15
1702 60	Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un conținut de fructoză peste 50 % în greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit	100	200	0
ex 2002 90	Tomate, altele decât cele întregi sau bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, sub formă de praf	100	200	0
2003 10	Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic	100	1 200	10
ex 2004 90	Alte legume și amestecuri de legume, prezentate sub formă de făină sau griș	75	300	0
ex 2004 90	Alte legume	65
2005 90 90	Alte legume și amestecuri de legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele	100	900	0
ex 2007 99	Alte tipuri de dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr de peste 30 % în greutate	26,4	500	0
2008 50	Caise, altfel preparate sau conservate	100	150	0
2008 70	Piersici, inclusiv piersicile fără puf și nectarinele, altfel preparate sau conservate	100	1 600	0
ex 2008 92	Amestecuri de fructe tropicale, fără căpșuni sau fructe cu coajă și citrice	100	500	0
ex 2009 11 ex 2009 19	Sucuri de portocale, congelate sau nu, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 67, în ambalaje cu un conținut net de peste 230 kg	100	–	0
ex 2009 29	Sucuri de grepfrut sau de pomelo, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 67, în ambalaje cu un conținut net de peste 230 kg
ex 2009 31	Sucuri de lămâie, nefermentate și fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 20	100	500	0
ex 2009 39	Alte sucuri de lămâie, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
2009 41	Sucuri de ananas, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 20	100	–	0
ex 2009 49	Alte sucuri de ananas, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
2009 61	Sucuri de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 30	100	200	0
ex 2009 69	Alte sucuri de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
2009 71	Sucuri de mere, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de cel mult 20	100	1 400	0
ex 2009 79	Alte sucuri de mere, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
ex 2009 80	Sucuri de orice alt fruct sau legumă, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67	100	500	0
2204	Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must de struguri, altul decât cel de la poziția nr. 2009	100	2 000 hl	0
2207 10	Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volum de 80 % sau peste	100	3 000	0
2209 00	Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic	100	–	0
2301 10	Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări	100	14 000	0
2303 10	Reziduuri rezultate din fabricarea amidonului și reziduuri similare	100	2 200	0
2304 00 00	Șroturi și alte reziduuri solide, chiar sfărâmate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extragerea uleiului de soia	Taxă aplicabilă: 9,2 %	1 800	0
2306 41 00	Făinuri de boabe de colză	Taxă aplicabilă: 4,5 %	3 500	0
2309 10 20	Alimente pentru câini sau pisici, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut în greutate de proteine mai mare sau egal cu 15 % și mai mic sau egal cu 35 % și cu un conținut în greutate de grăsimi egal sau mai mare de 4 %	100	1 000	0
2309 10 90 2309 90 90	Preparate de tipul celor folosite în alimentația animalelor, altele decât preparatele cu un conținut în greutate mai mare sau egal cu 15 % și mai mic sau egal cu 35 % și cu un conținut în greutate de grăsimi mai mare sau egal cu 4 % și altele decât preparatele alimentare pentru pești și păsări ornamentale	100	–	0
2309 90 20 2309 90 30	Alte preparate de tipul celor folosite în alimentația animalelor, cu un conținut în greutate mai mare sau egal cu 15 % și mai mic sau egal cu 35 % și cu un conținut în greutate de grăsimi mai mare sau egal cu 4 % și preparate alimentare pentru pești și păsări ornamentale	100	1 400	0
2401 10	Tutun brut nedesprins de pe tulpină	100	1 000	Taxă aplicabilă 0,07 NIS/kg
2401 20	Tutun desprins de pe tulpină parțial sau total	100	1 000

ANEXA III

DECLARAȚIE COMUNĂ

În vederea promovării și facilitării schimburilor comerciale, în special în sectorul plantelor vii și al produselor floricole și horticole, părțile contractante sunt de acord să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate controalele de documente, controalele de identitate și controalele fitosanitare se efectuează în termene compatibile cu caracterul sensibil al produselor respective și care țin seama de acest specific.

Dacă apar dificultăți, Comisia și autoritățile israeliene organizează de îndată consultări pentru a căuta soluții adecvate.

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, al cărei conținut este următorul:

„Am onoarea de a mă referi la negocierile care au avut loc în temeiul articolului 11 din Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de-o parte, și statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare «acord de asociere»), în vigoare de la 1 iunie 2000, care prevede că statul Israel și Comunitatea instituie în mod progresiv o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole în interesul ambelor părți.

Aceste negocieri au avut loc în conformitate cu dispozițiile din articolul 11, care prevede că, de la 1 ianuarie 2000, Comunitatea și Israel examinează situația în vederea determinării măsurilor ce se aplică de Comunitate și de Israel de la 1 ianuarie 2001 în conformitate cu acest obiectiv.

Ca urmare a negocierilor, cele două părți au convenit următoarele:

1.	Protocoalele nr. 1 și 2 la acordul de asociere și anexele lor se înlocuiesc cu Protocoalele nr. 1 și 2 și anexele lor care figurează în anexele I și II la prezentul schimb de scrisori.

2.	Schimbul de scrisori între Comunitatea Europeană («Comunitatea») și Israel privind Protocolul nr. 1 și referitor la importurile în Comunitate de flori și boboci de flori, tăiate proaspete, înregistrate la subpoziția 0603 10 din Tariful Vamal Comun, se abrogă.

3.	Declarația comună privind plantele vii și produsele floricole și horticole, care figurează în anexa III la prezentul schimb de scrisori, se introduce în acordul de asociere.

4.	În ceea ce privește uleiurile alimentare înregistrate la pozițiile 1507, 1512 și 1514 din Sistemul Armonizat, Israel va începe procedurile legislative naționale necesare extinderii preferințelor comunitare la rata care va fi stabilită de Knesset în cadrul dezbaterilor în curs.

5.	De la 1 ianuarie 2007, Comunitatea și statul Israel vor evalua situația în vederea determinării măsurilor de liberalizare ce se aplică de Comunitate și de statul Israel de la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 11 din acordul de asociere.

Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 ianuarie 2004.

Vă rog să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori.”

Statul Israel are onoarea să confirme acordul său asupra conținutului acestei scrisori.

Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Pentru Guvernul Statului Israel

(1) Codurile NC corespunzătoare Regulamentului (CE) nr. 1832/2002 (JO L 290, 28.10.2002).

(2) În pofida normelor pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, textul de la descrierea mărfurilor trebuie considerat ca având valoare orientativă, în contextul prezentei anexe aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată de sfera de aplicare a codurilor NC. În cazul în care se menționează coduri ex NC, regimul preferențial se determină pe baza codului NC și a descrierii mărfurilor, considerate împreună.

(3) Reducerile ratelor nu se aplică decât taxelor ad valorem, cu excepția produselor corespunzătoare codurilor NC 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 și 2209.

(4) Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute în dispozițiile comunitare în domeniu. [Regulamentul (CE) nr. 790/2000 al Comisiei (JO L 95, 15.4.2000) și modificările sale ulterioare].

(5) În acest contingent tarifar, taxa specifică stabilită în lista de concesiuni ale Comunității pentru Organizația Mondială a Comerțului (OMC) se reduce la zero, pentru perioada 1 decembrie-31 mai, dacă prețul de intrare nu este mai mic de 264 EUR pe tonă, ceea ce corespunde prețului de intrare convenit de Comunitate și Israel. Dacă prețul de intrare al unui transport este mai mic de 2, 4, 6 sau 8 % din prețul de intrare convenit, taxa vamală specifică de contingent va fi egală cu respectiv 2, 4, 6 sau 8 % din acest preț de intrare convenit. Dacă prețul de intrare al unui lot este mai mic de 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxa vamală specifică pentru OMC.

(6) În pofida normelor pentru interpretarea Sistemului Armonizat (SA) sau a nomenclaturii tarifare israeliene, textul de la descrierea mărfurilor trebuie considerat ca având valoare orientativă, în contextul prezentei anexe aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată de sfera de aplicare a codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene. În cazul în care se menționează coduri „ex” SA sau coduri „ex” tarif israelian, regimul preferențial se aplică pe baza codului SA sau a codului din tariful israelian și a descrierii mărfurilor, considerate împreună.

Top

All

Choose the experimental features you want to try