This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Bezpieczeństwo pacjentów * Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie bezpieczeństwa pacjentów, w tym profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Bezpieczeństwo pacjentów * Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie bezpieczeństwa pacjentów, w tym profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Dz.U. C 184E z 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
CE 184/395 |
Czwartek, 23 kwietnia 2009 r.
Bezpieczeństwo pacjentów *
P6_TA(2009)0287
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie bezpieczeństwa pacjentów, w tym profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski,
uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2008)0837),
uwzględniając art. 152 ust. 4 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0032/2009),
uwzględniając art. 51 Regulaminu,
uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0239/2009),
1. |
zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
2. |
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 traktatu WE; |
3. |
zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
4. |
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeżeli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
5. |
zobowiązuje przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ |
POPRAWKA |
||||||||||
Poprawka 1 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 2 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 2 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 2a preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 3 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 3 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 4 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 6a preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 5 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 7 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 6 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 8 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 7 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 10 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 8 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 11 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 9 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 12a preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 10 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 15 preambuły |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 11 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 15a preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 12 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 15b preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 13 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 15 c preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 14 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Punkt 16a preambuły (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 15 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I - rozdział Ia (nowy) - tytuł |
|||||||||||
|
|||||||||||
Poprawka 16 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I - rozdział Ia (nowy) - punkt 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 17 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 1 – litera (a) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 18 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 1 – litera (c) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 19 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 2 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 20 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 3 – litera (a) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 21 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 3 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 22 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 4 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 23 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 5 – litera (c) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 24 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział II – punkt 6 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 25 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (-a) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 26 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (-aa) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 27 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (-ab) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 28 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (b) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 29 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 30 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (bb) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 31 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (d) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 32 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (e) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 33 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (f) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 34 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III– punkt 1 – litera (fa) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 35 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (fb) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 36 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część II - tytuł |
|||||||||||
Poprawka 37 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część II – punkt 1a (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 38 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Część II - ustęp 1b (nowy) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 39 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 1 – wiersz 14 – kolumna 2 |
|||||||||||
Zdarzenie, w wyniku którego pacjent ponosi szkodę. Szkoda oznacza upośledzenie struktury lub funkcji organizmu lub wszelkie wynikające z tego szkodliwe konsekwencje. |
Zdarzenie, do którego doszło w czasie świadczenia usług opieki medycznej, w wyniku którego pacjent ponosi szkodę. Szkoda oznacza upośledzenie o charakterze stałym lub tymczasowym struktury lub funkcji organizmu lub wszelkie wynikające z tego szkodliwe konsekwencje. |
||||||||||
Poprawka 40 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 1 – wiersz 2 – kolumna 2 |
|||||||||||
Instytucja, w której pracownicy opieki zdrowotnej świadczą specjalistyczną lub wysoce specjalistyczną opiekę zdrowotną. |
Instytucja charytatywna , publiczny i niepubliczny zakład opieki zdrowotnej, w których wolontariusze lub pracownicy opieki zdrowotnej świadczą specjalistyczną lub wysoce specjalistyczną opiekę zdrowotną. |
||||||||||
Poprawka 41 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 1 – wiersz 1 – kolumna 2 |
|||||||||||
Wolność pacjenta od niepotrzebnej rzeczywistej lub potencjalnej szkody spowodowanej opieką zdrowotną . |
Brak zdarzeń niepożądanych, przy czym zdarzenie niepożądane definiowane jest jako zdarzenie powodujące szkodę na zdrowiu, do którego dochodzi w większym stopniu wskutek opieki zdrowotnej niż w związku z chorobą . To niepożądane zdarzenie może być możliwe lub niemożliwe do uniknięcia. |
||||||||||
Poprawka 42 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 1 – wiersz 7 – kolumna 2 |
|||||||||||
Pracownicy medyczni pracujący na oddziałach klinicznych , odpowiedzialni za kontakty własnego oddziału z zespołem ds. profilaktyki i kontroli zakażeń. Pracownicy kontaktowi ds. kontroli zakażeń zajmują się propagowaniem profilaktyki i kontroli zakażeń na własnych oddziałach i przekazują informacje zwrotne zespołowi ds. profilaktyki i kontroli zakażeń. |
Pracownicy medyczni pracujący w odpowiednich sektorach , odpowiedzialni za kontakty własnego sektora z zespołem ds. profilaktyki i kontroli zakażeń. Pracownicy kontaktowi ds. kontroli zakażeń zajmują się propagowaniem profilaktyki i kontroli zakażeń na własnych sektorach i przekazują informacje zwrotne zespołowi ds. profilaktyki i kontroli zakażeń. |
||||||||||
Poprawka 43 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 2 – rozdział 1 – punkt 1 – litera (ba) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 44 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 2 – rozdział 1 – punkt 4 – litera (ca) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 45 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 2 – część 1 – punkt 7 – litera (aa) (nowa) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Poprawka 46 |
|||||||||||
Wniosek dotyczący zalecenia Załącznik 2 – rozdział 2 – punkt 1 – litera (a) – tiret drugie |
|||||||||||
|
|
(1) Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 37.
(2) WHO, Praktyczny przewodnik profilaktyki zakażeń szpitalnych, pierwsze wydanie, grudzień 2002 r. (2. wyd. opublikowane w 2008 r.)