This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0078
2005/78/EC, Euratom: Commission Decision of 1 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
2005/78/WE, Euratom: Decyzja Komisji z dnia 1 lutego 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
2005/78/WE, Euratom: Decyzja Komisji z dnia 1 lutego 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
Dz.U. L 29 z 2.2.2005, p. 39–41
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 17/03/2015; Uchylony i zastąpiony przez 32015D0444
- Date of document:
- 01/02/2005
- Date of end of validity:
- 17/03/2015; Uchylony i zastąpiony przez 32015D0444
- Author:
- Komisja Europejska
- Form:
- Decyzja
- Treaty:
- Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32001D0844 Zmiana załącznik 02/02/2005
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32005D0078R(01) (CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL, SV) Repealed by 32015D0444 - Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
2.2.2005 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 29/39 |
DECYZJA KOMISJI
z dnia 1 lutego 2005 r.
zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
(2005/78/WE, Euratom)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
System bezpieczeństwa Komisji opiera się na zasadach określonych w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (1) z myślą o sprawnym funkcjonowaniu procesu decyzyjnego Unii. |
|
(2) |
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa Komisji zawarte są w Załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny (2). |
|
(3) |
Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa załączony do wymienionych przepisów zawiera tabelę ekwiwalencyjną z narodową klasyfikacją bezpieczeństwa. |
|
(4) |
W dniu 16 kwietnia 2003 r. Republika Czeska, Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry podpisały Traktat o przystąpieniu do Unii Europejskiej (3). Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony, tak aby uwzględnić członkostwo tych państw. |
|
(5) |
Dnia 14 marca 2003 r. Unia Europejska podpisała umowę (4) z NATO w sprawie bezpieczeństwa informacji. Konieczne jest zatem ustanowienie w dodatku 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zgodności z poziomami klasyfikacji NATO. |
|
(6) |
Francja i Niderlandy zmieniły ustawodawstwo krajowe dotyczące klasyfikacji. |
|
(7) |
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony. |
|
(8) |
Jednocześnie w Załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom należy wprowadzić poprawki w celu zapewnienia, że cztery terminy klasyfikacyjne są używane w sposób jednolity we wszystkich wersjach językowych, |
STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zawarty w Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
W Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom cztery terminy klasyfikacyjne są zastępowane we wszystkich wersjach językowych, odpowiednio, przez następujące terminy pisane wielkimi literami:
|
— |
„RESTREINT UE”, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
„SECRET UE”, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2005 r.
W imieniu Komisji
Siim KALLAS
Wiceprzewodniczący
(1) Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/194/WE (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 48).
(2) Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
(3) Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 17.
(4) Dz.U. L 80 z 27.3.2003, str. 36.
ZAŁĄCZNIK
„Dodatek 1
PORÓWNANIE NARODOWYCH KLASYFIKACJI BEZPIECZEŃSTWA
|
Klasyfikacja UE |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Klasyfikacja UZE |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Klasyfikacja Euratomu |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Klasyfikacja NATO |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Belgia |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Cypr |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Czechy |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dania |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Estonia |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Niemcy |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Grecja |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Finlandia |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Francja |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irlandia |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Włochy |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Łotwa |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litwa |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Węgry |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Niderlandy |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Polska |
Ściśle tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalia |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Słowenia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Słowacja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Hiszpania |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Szwecja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Wielka Brytania |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) Klasyfikacja Très Secret Défense, która obejmuje kwestie priorytetowe dla rządu, może być zmieniona jedynie za zgodą Premiera Rządu.
(3) Stg = staatsgeheim.
