31999R1227

Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1227/1999

z dnia 28 maja 1999 r.

dotyczące technicznego formatu przekazywania danych statystycznych dotyczących usług ubezpieczeniowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/98 [2], w szczególności art. 12 (viii), a także mając na uwadze co następuje:

(1) rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;

(2) konieczne jest szczegółowe określenie technicznego formatu przekazu danych statystycznych dotyczących sektora usług ubezpieczeniowych;

(3) środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, jest szczegółowo opisany w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie zobowiązane są do zastosowania tego formatu do danych za 1996 r. i lata kolejne.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r.

W imieniu Komisji

Yves-Thibault deSilguy

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 14 z 17.1.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 52 z 21.2.1998, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

FORMAT TECHNICZNY

1. Forma danych

Dane przekazywane są w formie zestawów rekordów, z których znaczna część opisuje właściwości danych (państwo, rok, rodzaj działalności gospodarczej itp.). Same dane mają postać liczb, które mogą występować w połączeniu z bitem kodowym bądź z objaśnieniem podanym w odnośniku stosowanym np. przy opisie kodów połączonych NACE. Dane poufne należy przekazywać z podaniem prawdziwej wartości w polu wartości oraz z bitem kodowym dodanym do rekordu, wskazującym na charakter danych poufnych.

W celu dokładnego określenia charakteru danych, niezbędne jest prawidłowe rozróżnienie następujących przypadków:

dane równe zeru (kodowane jako "0") : których wartość rzeczywista równa jest wyłącznie zeru,

dane poufne (kodowane jako "x") : tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter,

dane brakujące (kodowane jako "m") : dane nieprzekazane w uzgodnionym terminie, które mają być dostarczone przez Państwo Członkowskie z chwilą ich zgromadzenia,

dane niedostępne : dane niegromadzone w statystykach danego Państwa Członkowskiego. W takim przypadku odnośny rekord nie jest przesyłany.

Domniemywa się, że jeżeli pełny zakres danych (zmienna, kod Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), kod NACE itp.) nie podlega gromadzeniu do celów statystyki, nie będzie też odnośnego rekordu za wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o dane brakujące w rezultacie przegrupowywania kodów NACE. Z powyższych powodów jest rzeczą ważną rozróżnianie między brakującymi danymi poprzez dostarczenie rekordu (po jednym dla każdej brakującej pozycji), w której wartość danej zakodowana jest jako "m" a danymi, których wartość równa jest zeru poprzez dostarczenie rekordów, w których wartość danej zakodowana jest jako 0.

2. Struktura rekordu

Rekordy składają się zwykle z pól o zmiennej długości rozdzielonych średnikami (;). Maksymalną spodziewaną długość pola podano w tabeli dla wiadomości. Porządek prezentacji: od lewej do prawej (1-17):

Notabene:

A = Alfanumeryczny; N = Numeryczny.

| Pole | Typ | Długość maksymalna | Wartości |

1 | Seria | A | 2 | 5A, 5B, 5C itp. Alfanumeryczny kod serii (patrz wykaz poniżej) |

2 | Rok | A | 4 | Rok wyrażony czterema cyframi, np. 1996 |

3 | Jednostka terytorialna | A | 2 | Odpowiednio do kodu kraju. NUTS 95 to nowa nomenklatura wprowadzona w czerwcu 1995 r. |

4 | Działalność gospodarcza | A | 4 | Kod NACE Rev. 1 |

5 | Pomiar | A | 3 | Zmienna — typ pomiaru |

6 | Jednostka | A | 4 | Jednostka |

7 | Zmienna | A | 5 | Kod zmiennej. Kody wyszczególnione w załączniku 5 do rozporządzenia SBS to kody 5–cyfrowe (patrz wykaz poniżej) |

8 | Typ działalności / firmy ubezpieczeniowej | A | 1 | Kody dotyczące typu działalności / firmy ubezpieczeniowej (patrz wykaz poniżej) |

9 | Klasa wielkości | A | 4 | Kod klasy wielkości (patrz wykaz poniżej) |

Siedziba główna przedsiębiorstwa macierzystego | A | 4 | Kod państwa siedziby głównej przedsiębiorstwa macierzystego (patrz wykaz poniżej) |

10 | Produkty w rozbiciu na kategorie | A | 6 | Odpowiada klasyfikacji produktów wg kodu działalności (patrz wykaz poniżej) |

11 | Forma prawna | A | 4 | Kod statusu prawnego przedsiębiorstwa (patrz wykaz poniżej) |

Rozbicie na kategorie wg kryterium geograficznego | A | 4 | Kod rozbicia na kategorie wg kryterium geograficznego państw partnerskich (patrz poniżej) |

12 | Wartość danych | A | 12 | Wartość numeryczna danych (wartości ujemne poprzedza znak minus) wyrażona jako liczba pełna bez części dziesiętnych. Zastosowanie "x" oznacza, że dane mają charakter poufny i nie zostaną przesłane do Eurostatu; "m" sygnalizuje dane, które nie zostały przesłane ze względu na ich brak. |

13 | Kod jakości | A | 1 | R: dane zrewidowane, M: uaktualnione, P: tymczasowe |

14 | Kod poufności | A | 1 | A, B, C, D: wskazuje na poufny charakter danych oraz na przyczynę poufności (patrz wykaz poniżej). Miejsce puste wskazuje na niepoufny charakter danych. |

15 | Dominacja | N | 3 | Wartość numeryczna mniejsza bądź równa 100. Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu przedsiębiorstw dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze. Wartość ta podana jest w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3 to 90; 94,5 to 95. Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym. Pole to wykorzystywane jest wyłącznie wtedy, gdy kodem poufności (pole poprzedzające) jest B lub C. |

16 | Lista | A | 1 | Kod korespondujący z listą, na jakiej występuje dana zmienna / właściwość. |

17 | Przypisy | A | 250 | Inne informacje dotyczące danych |

Format ten może zostać przekształcony w ustalony format przy użyciu maksymalnej długości każdego z pól, stosownie do zawartości każdego z pól poprzedzanego przez puste pole.

3. Opis pól

3.1. Typ serii

Typ serii | Kod |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa | 5A |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium statusu prawnego | 5B |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium państwa siedziby głównej przedsiębiorstwa macierzystego | 5C |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium klasy wielkości | 5D |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa — w podziale wg kryterium produktu | 5E |

Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa– w podziale wg kryterium geograficznego | 5F |

3.2. Rok

3.3. Jednostka terytorialna

Kod odpowiadający państwu w odniesieniu do serii krajowych

Państwo | Kod |

Belgia | BE |

Dania | DK |

Niemcy | DE |

Grecja | GR |

Hiszpania | ES |

Francja | FR |

Irlandia | IE |

Włochy | IT |

Luksemburg | LU |

Niderlandy | NL |

Austria | AT |

Portugalia | PT |

Finlandia | FI |

Szwecja | SE |

Zjednoczone Królestwo | UK |

Islandia | IS |

Liechtenstein | LI |

Norwegia | NO |

Szwajcaria | CH |

3.4. Działalność gospodarcza

Tytuł działalności gospodarczej — NACE Rev. 1 | Kod |

Ubezpieczenia na życie | 66.01 |

Ubezpieczenia majątkowe i osobowe | 66.03 |

Reasekuracja | 66.04 |

3.5. Pomiar

Pomiar | Kod |

Waluta krajowa | NC |

Euro | EUR |

Numer | NBR |

3.6. Jednostka

Jednostka | Kod |

Jednostka | UNIT |

1000 | 1000 |

mln | MIO |

mld | BIO |

3.7. Zmienna

Tytuł zmiennej | Kod |

Liczba przedsiębiorstw | 11 11 0 |

Liczba przedsiębiorstw w podziale wg kategorii statusu prawnego | 11 11 1 |

Liczba przedsiębiorstw w podziale wg klasy wielkości składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym | 11 11 2 |

Liczba przedsiębiorstw w podziale wg klasy wielkości rezerw technicznych brutto | 11 11 3 |

Liczba przedsiębiorstw w podziale wg państw siedziby przedsiębiorstwa macierzystego | 11 11 5 |

Łączna liczba i umiejscowienie oddziałów w innych państwach | 11 41 0 |

Część techniczna rachunku zysków i strat

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym | 12 11 0 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich | 12 11 1 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich | 12 11 2 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów indywidualnych | 12 11 3 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów grupowych | 12 11 4 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — okresowe | 12 11 5 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — jednorazowe | 12 11 6 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów bezpremiowych | 12 11 7 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — z umów premiowych | 12 11 8 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich gdzie ryzyko inwestycyjne ponosi ubezpieczający | 12 11 9 |

Przychody z inwestycji | 32 22 0 |

Niezrealizowane zyski z inwestycji | 32 23 0 |

Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto | 32 25 0 |

Opłaty inwestycyjne | 32 27 0 |

Niepokryte straty inwestycyjne | 32 28 0 |

Zyski pochodzące z inwestycji zarachowane do ogólnego rachunku zysków i strat ubezpieczyciela | 32 29 0 |

Zmiana stanu rezerw brutto na pokrycie niezebranych składek | 32 11 2 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym — w podziale wg kryterium statusu prawnego | 32 11 4 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale wg kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego | 32 11 5 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich — w podziale wg kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego | 32 11 6 |

Część zysków z inwestycji zarachowana z przeniesienia z ogólnego rachunku zysków i strat ubezpieczyciela | 32 12 0 |

Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto | 32 13 1 |

Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do odszkodowań i świadczeń wypłacanych w bieżącym roku obrachunkowym | 32 13 2 |

Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto | 32 13 4 |

Koszty operacyjne brutto | 32 14 0 |

Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodliwości | 32 15 0 |

Inne pozycje rachunku technicznego brutto | 32 16 0 |

Inne przychody techniczne na udziale własnym | 32 16 1 |

Zmiana stanu innych rezerw technicznych na udziale własnym, niewykazanych w innych pozycjach | 32 16 2 |

Premie i rabaty dla ubezpieczających na udziale własnym | 32 16 3 |

Inne koszty techniczne na udziale własnym | 32 16 4 |

Suma częściowa I (= wynik rachunku technicznego brutto) | 32 17 0 |

Udział reasekuratorów w wyniku | 32 18 0 |

Udział reasekuratorów w składce brutto przypisanej w roku obrachunkowym | 32 18 1 |

Udział reasekuratorów w składce brutto przypisanej w roku obrachunkowym — w podziale wg kryterium siedziby przedsiębiorstwa dominującego | 32 18 2 |

Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek brutto | 32 18 3 |

Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto | 32 18 5 |

Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto na odszkodowania i świadczenia niewypłacone | 32 18 6 |

Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku | 32 18 7 |

Udział reasekuratorów w innych pozycjach rachunku technicznego brutto | 32 18 8 |

Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto | 32 33 4 |

Suma częściowa II (wynik techniczny na udziale własnym) | 32 19 0 |

Ogólny rachunek zysków i strat

Przychody z inwestycji | 32 42 0 |

Część zysku z lokat zarachowana z przeniesienia z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie | 32 43 0 |

Koszty działalności inwestycyjnej | 32 44 0 |

Część zysku z inwestycji zarachowana do rachunku technicznego ubezpieczeń majątkowych i osobowych pochodząca z przeniesienia | 32 45 0 |

Inne przychody | 32 46 0 |

Inne koszty, włącznie z ujemnym wynikiem z rewaloryzacji lokat inwestycyjnych | 32 47 0 |

Zysk / strata z działalności ubezpieczeniowej | 32 48 0 |

Zysk / strata z wydarzeń nadzwyczajnych | 32 49 0 |

Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki) | 32 50 0 |

Zysk / strata za rok obrachunkowy | 32 51 0 |

Dodatkowe zmienne dotyczące rachunku zysków i strat

Prowizje od całości ubezpieczeń | 32 61 1 |

Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich | 32 61 2 |

Koszty zewnętrzne towarów i usług | 32 61 4 |

Koszty osobowe | 13 31 0 |

Koszty zewnętrzne i wewnętrzne zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami | 32 61 5 |

Koszty akwizycji | 32 61 6 |

Koszty administracyjne | 32 61 7 |

Inne koszty techniczne brutto | 32 61 8 |

Koszty zarządzania inwestycjami | 32 61 9 |

Przychody z udziałów partycypacyjnych | 32 71 1 |

Przychody z nieruchomości | 32 71 3 |

Pozostałe przychody z inwestycji | 32 71 4 |

Wynik dodatni z korekty wartości inwestycji | 32 71 5 |

Wynik dodatni z realizacji inwestycji | 32 71 6 |

Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami | 32 72 1 |

Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat inwestycyjnych | 32 72 2 |

Strata na sprzedaży lokat inwestycyjnych | 32 72 3 |

Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 63.03.22) | 33 11 1 |

Udział reasekuratorów w składkach brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 63.03.22) | 33 12 1 |

Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacane z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 63.03.22) | 33 13 1 |

Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 63.03.22) | 33 14 1 |

Wynik na udziale reasekuratorów z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 63.03.22) | 33 15 1 |

Rozbicie wg kryterium geograficznego — ogólnie — składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich | 34 11 0 |

Rozbicie wg kryterium geograficznego — ogólnie — składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich | 34 12 0 |

Rozbicie wg kryterium geograficznego udziału reasekuratorów w składkach brutto przypisanych w roku obrachunkowym | 34 13 0 |

Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich wg kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i wg kryterium geograficznego Państwa Członkowskiego zgodnie z prawem prowadzenia działalności gospodarczej | 34 31 1 |

Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich — wg kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) i wg kryterium geograficznego państwa zgodnie z prawem swobody przepływu usług | 34 32 1 |

Liczba zatrudnionych osób | 16 11 0 |

Nieruchomości | 36 11 0 |

Nieruchomości wykorzystywane przez ubezpieczyciela do prowadzenia działalności własnej | 36 11 1 |

Nieruchomości (wartość rynkowa) | 36 11 2 |

Środki zainwestowane w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały kapitałowe | 36 12 0 |

Akcje / udziały w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały kapitałowe | 36 12 1 |

Dłużne papiery wartościowe i pożyczki dla przedsiębiorstw zależnych i stowarzyszonych oraz podmiotów, z którymi przedsiębiorstwo ubezpieczyciela powiązane jest udziałami kapitałowymi | 36 12 2 |

Środki zainwestowane w przedsiębiorstwa zależne i stowarzyszone oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa) | 36 12 3 |

Inne inwestycje finansowe | 36 13 0 |

Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz certyfikaty inwestycyjne funduszy powierniczych | 36 13 1 |

Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu | 36 13 2 |

Udziały we wspólnych przedsięwzięciach inwestycyjnych | 36 13 3 |

Pożyczki hipoteczne | 36 13 4 |

Inne pożyczki | 36 13 5 |

Inne (włącznie z należnościami depozytowymi od instytucji kredytowych) | 36 13 6 |

Inne lokaty finansowe (wartość rynkowa) | 36 13 8 |

Należności depozytowe od cedentów | 36 14 0 |

Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego | 36 20 0 |

Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego — nieruchomości | 36 21 0 |

Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko inwestycyjne ubezpieczającego — inne lokaty finansowe | 36 22 0 |

Suma bilansowa | 36 30 0 |

Całkowity kapitał własny i rezerwy | 37 10 0 |

Całkowity kapitał własny i rezerwy w podziale wg statusu prawnego | 37 10 1 |

Kapitał subskrybowany lub ekwiwalentny | 37 11 0 |

K apitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe | 37 12 0 |

Pasywa podporządkowane | 37 20 0 |

Rezerwy techniczne łącznie na udziale własnym | 37 30 1 |

Rezerwa składek brutto | 37 31 0 |

Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto | 37 32 0 |

Rezerwa na pozostające do spłaty odszkodowania i świadczenia brutto | 37 33 0 |

Rezerwa na pozostające do spłaty odszkodowania i świadczenia brutto z ubezpieczeń bezpośrednich | 37 33 1 |

Rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto z ubezpieczeń bezpośrednich — w podziale wg (pod) kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21 i 66.03.22) | 37 33 3 |

Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających | 37 34 0 |

Rezerwa na wyrównanie szkodowości | 37 35 0 |

Inne rezerwy techniczne brutto | 37 36 0 |

Rezerwy techniczne brutto ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko inwestycyjne lokaty finansowej ponosi ubezpieczający | 37 37 0 |

Obligacje własne | 37 41 0 |

Należności wobec instytucji kredytowych | 37 42 0 |

Liczba umów w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do umów indywidualnych pozostających do spłaty wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 i 66.03.5 | 39 10 0 |

Liczba osób ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do umów grupowych wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66.03.1 | 39 20 0 |

Liczba pojazdów ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66.03.2 | 39 30 0 |

Suma ubezpieczona brutto w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66.01.1 i 66.01.4 | 39 40 0 |

Liczba wypłacanych odszkodowań i świadczeń w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich wg stanu na koniec roku obrachunkowego — dla następujących podkategorii CPA: 66.03.2 | 39 50 0 |

3.8. Typ przedsiębiorstwa ubezpieczyciela bądź działalności ubezpieczeniowej

Typ przedsiębiorstwa ubezpieczyciela bądź działalności ubezpieczeniowej | Kod |

Ubezpieczenia na życie | 1 |

Ubezpieczenia majątkowe i osobowe | 2 |

Ubezpieczenia mieszane | 3 |

Reasekuracja | 4 |

Ubezpieczenia na życie w ramach mieszanej działalności ubezpieczeniowej | 5 |

Ubezpieczenia majątkowe i osobowe w ramach działalności ubezpieczeniowej mieszanej (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) | 6 |

3.9. Klasy wielkości / siedziba główna przedsiębiorstwa macierzystego

Klasa wielkości — składki brutto przypisane w roku obrachunkowym (mln eur) | Kod |

< 5 | SC11 |

5-50 | SC12 |

51-250 | SC13 |

251-500 | SC14 |

501-1000 | SC15 |

1000 + | SC16 |

Klasa wielkości– rezerwy techniczne brutto przypisane w roku obrachunkowym (mln eur) | Kod |

< 50 | SC21 |

50-500 | SC22 |

501- 2500 | SC23 |

2501 - 5000 | SC24 |

5001 - 10000 | SC25 |

10000 + | SC26 |

Kraj, w którym znajduje się siedziba główna przedsiębiorstwa dominującego | Kod |

Siedziba przedsiębiorstwa dominującego w Państwie Członkowskim, na terytorium, którego znajduje się ubezpieczyciel | RE01 |

Siedziba przedsiębiorstwa dominującego w innym państwie | RE02 |

3.10. Produkty w rozbiciu na kategorie

Produkty | Kod |

Usługi niepowiązane z zakresu ubezpieczeń na życie | 66.01.1 |

Usługi powiązane z zakresu ubezpieczeń na życie | 66.01.2 |

Usługi z zakresu tontynowego systemu ubezpieczeń | 66.01.3 |

Umorzenia i wykup środków inwestycyjnych pochodzących z działalności ubezpieczeniowej | 66.01.4 |

Inne usługi z zakresu ubezpieczeń na życie | 66.01.5 |

Usługi ubezpieczeniowe z zakresu grupowych funduszy emerytalnych | 66.02.1 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych | 66.03.1 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych | 66.03.2 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych | 66.03.21 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych — inne klasy | 66.03.22 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń transportowych, morskich i lotniczych | 66.03.3 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń od skutków pożarów i innych szkód materialnych | 66.03.4 |

Usługi z zakresu ogólnej odpowiedzialności cywilnej | 66.03.5 |

Usługi ubezpieczeniowe majątkowe w zakresie kredytów i zabezpieczeń | 66.03.6 |

Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw różnych strat finansowych, kosztów pomocy i kosztów prawnych | 66.03.7 |

Inne ubezpieczenia majątkowe i osobowe | 66.03.8 |

3.11. Stan prawny / rozbicie wg kryterium geograficznego

Forma prawna | Kod |

Spółki akcyjne | LS01 |

Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych | LS02 |

Oddziały spółek z siedzibę główną poza EOG | LS03 |

Inne | LS04 |

Państwa i grupy państw | Kod |

BelgiqueBelgië | BEL |

Danmark | DNK |

Deutschland | DEU |

Ελλάδα | GRC |

España | ESP |

France | FRA |

Ireland | IRL |

Italia | ITA |

Luxembourg | LUX |

Nederland | NLD |

Österreich | AUT |

Portugal | PRT |

SuomiFinland | FIN |

Sverige | SWE |

United Kingdom | GBR |

Island | ISL |

Liechtenstein | LI |

Norge | NOR |

SchweizSuisseSvizzera | CHE |

USA | USA |

Japan | JPN |

Oddział i siedziba główna przedsiębiorstwa macierzystego znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim | MSHO |

Oddział znajduje się w innym Państwie Członkowskim | OMS |

Oddział znajduje się w innym państwie EOG | OEEA |

Oddział znajduje się w innym państwie trzecim (pozostałe kraje świata) | THCO |

3.12. Wartość danych

Dane pieniężne wyrażone są w milionach jednostek monetarnych waluty krajowej za wyjątkiem:

Włochy : dane wyrażone w miliardach jednostek monetarnych waluty krajowej

Dla precyzji informacji dotyczących charakteru danych, o których mowa, niezbędne jest rozróżnienie między następującymi przypadkami:

dane równe zeru (kodowane jako "0") : których wartość rzeczywista równa jest wyłącznie zeru,

dane poufne (kodowane jako "x") : tak oznakowane dane nie są przekazywane przez Państwo Członkowskie do Eurostatu ze względu na ich poufny charakter. W takim przypadku wymagane jest użycie kodu bitowego dla zaznaczenia, że brakujące dane to dane nieudostępniane z powodu ich poufnego charakteru (patrz: pkt 3.14 poniżej),

dane brakujące (kodowane jako "m") : dane nieprzekazane w uzgodnionym terminie z powodu ich braku, do dostarczenia przez Państwo Członkowskie z chwilą ich zgromadzenia,

dane niedostępne : dane nieuwzględniane w statystykach danego Państwa Członkowskiego. W takim przypadku odnośny rekord nie jest przesyłany.

Domniemywa się, że jeżeli pełny wymiar (zmienna, kod NUTS, kod NACE etc.) nie podlega gromadzeniu do celów statystyki, nie będzie też odnośnego rekordu za wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o dane brakujące w rezultacie przegrupowywania kodów NACE. Z powyższych powodów jest rzeczą ważną wyraźne odróżnienie danych brakujących poprzez dostarczenie rekordu (po jednym dla każdej brakującej pozycji), w którym wartość danej zakodowana jest jako "m".

3.13. Kod jakości

Typ danych | Kod |

Dane zrewidowane | R |

Dane zaktualizowane | M |

Dane tymczasowe | P |

"Dane zrewidowane" to termin odnoszący się do danych przesłanych po raz drugi bądź kolejny jako korekta danych przesyłanych uprzednio.

"Dane zaktualizowane" to termin odnoszący się do danych, które nie były wcześniej dostępne i które opatrzono (w polu wartości danych) kodem danych brakujących (patrz 3.12 powyżej), a które pozyskano w okresie późniejszym.

Kod sygnalizujący "dane tymczasowe" winien być stosowany w przypadkach, gdy istnieje prawdopodobieństwo konieczności skorygowania przesyłanych danych w późniejszym czasie.

3.14. Poufność

Od Państw Członkowskich oczekuje się wyraźnego oznakowania poufnego charakteru danych przy użyciu kodów bitowych jak niżej:

Państwa, które nie mogą przekazać danych wskutek ich poufnego charakteru, winny ustalić wartość takich danych jako "x" (patrz 3.12 powyżej) i zasygnalizować ten fakt przy użyciu kodu stosowanego w odniesieniu do danych brakujących z racji ich poufności.

Przyczyna znakowania danych jako poufne | Kod |

Zbyt mała liczba przedsiębiorstw ubezpieczycieli | A |

Dane zdominowane przez jedno przedsiębiorstwo ubezpieczyciela | B |

Dane zdominowane przez dwa przedsiębiorstwa ubezpieczycieli | C |

Dane poufne z racji wtórnego charakteru ich poufności | D |

3.15. Dominacja

Wartość numeryczna mniejsza bądź równa 100. Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu ubezpieczycieli dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze. Wartość ta podana jest w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3–90; 94,50-95. Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym. Wykorzystywane jest wyłącznie wtedy, gdy kodem poufności (pole poprzedzające) jest B lub C.

3.16. Lista

Zmienne, o których mowa — właściwości — przedstawione są w rozporządzeniu (WE) nr 410/98 na dwu odrębnych listach: A i B. Różnice dotyczą pierwszego roku, za jaki winno dojść do kompilacji danych. Trzy zmienne są opcjonalne.

Lista | Kod |

Lista A | A |

Lista B | B |

Opcjonalnie | O |

4. Przykłady rekordów

Przykład 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geografi–cznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5A | 1996 | BE | 6603 | NBR | UNIT | 11110 | 2 | | | | 95 | | | | A |

W serii 5A — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. — dla pozycji NATCE 1 Rev. 1 klasa 66.03 Belgia podaje: 95 ubezpieczycieli majątkowych i osobowych. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Przykład 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geografi–cznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5B | 1996 | DK | 6601 | NBR | UNIT | 11111 | 1 | | | LS01 | 49 | | | | A |

W serii 5B — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. w podziale wg kategorii statusu prawnego — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.01 Dania podaje: 49 przedsiębiorstw na życie będących spółkami akcyjnymi. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Przykład 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geografi–cznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5C | 1996 | PT | 6601 | NBR | UNIT | 11115 | 1 | RE02 | | | 47 | | | | A |

W serii 5C — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. w podziale wg siedziby głównej przedsiębiorstwa dominującego — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.01 Portugalia podaje: 47 ubezpieczycieli, których spółki macierzyste mają siedziby w innych państwach. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;;47;;;;A

Przykład 4.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geografi–cznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5D | 1996 | FI | 6603 | NBR | UNIT | 11112 | 2 | SC14 | | | 7 | | | | A |

W serii 5D — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa ubezpieczyciela za 1996 r. w podziale wg klas wielkości — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.03 Finlandia podaje: 7 przedsiębiorstw ubezpieczycieli majątkowych i osobowych osiągających obrót między 251 — 500 mln eur. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Przykład 5

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębio — rstwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geograficznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista | Przypis |

5E | 1996 | ES | 6601 | NC | MIO | 33111 | 1 | | 66011 | | 1410692 | | | | A | Włącznie z ubezpieczeniami na życie spółek mieszanych |

W serii 5E — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. w podziale wg kategorii produktu — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.01 Hiszpania podaje: 1410692 mln składek brutto przypisanych w roku obrotowym z ubezpieczeń bezpośrednich, w rachunkowości przedsiębiorstw ubezpieczycieli na życie, z zakresu niepowiązanych usług ubezpieczeniowych. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;;1410692;;;; A

Przykład 6

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geograficznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5F | 1996 | CH | 6601 | NC | MIO | 34311 | 1 | | 66021 | NLD | 302 | | | | A |

W serii 5F — roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. w podziale wg kryterium geograficznego — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.01 Szwajcaria podaje: 302 miliony składek brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisanych w roku obrotowym, za pośrednictwem oddziałów w Niderlandach, w rachunkowości przedsiębiorstw ubezpieczycieli na życie w zakresie grupy produktów — usługi ubezpieczeniowe emerytalne. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

Seria | Rok | Jednostka terytorialna | Działalność gospodarcza | Pomiar | Jednostka | Zmienna | Typ przedsiębior–stwa | Klasa wielkości / siedziba | Produkty | Forma prawna wg kryterium geograficznego | Wartość danych | Kod jakości | Kod poufnego charakteru danych | Dominacja | Lista |

5F | 2000 | ES | 6604 | NC | MIO | 34120 | 4 | | | OMS | M | | | | B |

W serii 5F — roczne dane statystyczne ubezpieczyciela za 2000 r. w podziale wg kryterium geograficznego — dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.04 Hiszpania podaje: brakujące dane w ESP mln odnoszących się do składek brutto z ubezpieczeń pośrednich przypisanych w rachunkowości przedsiębiorstw ubezpieczycieli specjalizujących się w reasekuracji z innych Państw Członkowskich. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Typ nośnika magnetycznego

W celu usprawnienia odczytu danych winny one być dostarczane na dyskietkach 3,5' cala.

6. Inne metody

Zachęca się Państwa Członkowskie do przekazu danych za pośrednictwem Gesmes.

Na pisemny wniosek Państw Członkowskich Eurostat może dostarczyć Państwom Członkowskim elektroniczne kwestionariusze z wykorzystaniem programu Microsoft Excel. Wniosek należy złożyć ze znacznym wyprzedzeniem w stosunku do planowanego terminu przekazu danych

--------------------------------------------------