ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 306E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
15 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2006 — 2007

Vergaderingen van 25 t/m 28 september 2006

Maandag, 25 september 2006

2006/C 306E/01

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling commissies en delegaties

Onderzoek geloofsbrieven

Vergaderrooster

Mededeling van de Voorzitter

Ingekomen stukken

Verzoekschriften

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Regeling van de werkzaamheden

Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa *** I — Thematische strategie inzake luchtverontreiniging (debat)

Thematische strategie voor het stadsmilieu (debat)

Kwijting 2004: Afdeling I, Europees Parlement (debat)

Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit (onderwijs en beroepsopleiding) *** I (debat)

Kerncompetenties voor levenslang leren *** I (debat)

Initiatieven voor het geven van een Europese dimensie aan onderwijsprogrammas (debat)

Totstandbrenging van een Europees kader voor kwalificaties (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

13

Dinsdag, 26 september 2006

2006/C 306E/02

NOTULEN

15

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Witboek van de Commissie over de diensten van algemeen belang (debat)

Progress-programma (werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit) *** II (debat)

Stemmingen

Verzoek om raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité Huisvesting en het regionaal beleid (artikel 117 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om raadpleging van het Comité van de Regio's Huisvesting en het regionaal beleid (artikel 118 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om verdediging van de immuniteit van Jannis Sakellariou (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Media en ontwikkeling (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Initiatieven voor het geven van een Europese dimensie aan onderwijsprogramma's (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa *** I (stemming)

Plechtige vergadering — Liberia

Stemmingen (voortzetting)

Kwijting 2004: Afdeling I, Europees Parlement (stemming)

Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit (onderwijs en beroepsopleiding) *** I (stemming)

Kerncompetenties voor levenslang leren *** I (stemming)

Thematische strategie inzake luchtverontreiniging (stemming)

Thematische strategie voor het stadsmilieu (stemming)

Totstandbrenging van een Europees kader voor kwalificaties (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Mededeling van de Commissie — Toetreding van Bulgarije en Roemenië

Vorderingen van Turkije op weg naar toetreding (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Progress-programma (werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit) *** II (voortzetting van het debat)

Bescherming van de euro tegen valsemunterij "Pericles" * — Bescherming van de euro tegen valsemunterij Pericles (niet-deelnemende lidstaten) * (debat)

Wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten * (debat)

Strategische richtsnoeren inzake cohesie *** (debat)

Galileo (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

27

BIJLAGE

29

BIJLAGE II

38

AANGENOMEN TEKSTEN

95

P6_TA(2006)0359
Verzoek om verdediging van de immuniteit van Jannis Sakellariou
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Media en ontwikkelingsvraagstukken
Resolutie van het Europees Parlement over de media en ontwikkelingsvraagstukken (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Initiatieven om onderwijsprogramma's met passende steunmaatregelen een Europese dimensie te geven
Resolutie van het Europees Parlement over initiatieven om onderwijsprogramma's met passende steunmaatregelen een Europese dimensie te geven (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa (COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 september 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa

103

BIJLAGE I
GEGEVENSKWALITEITDOELSTELLINGEN

121

BIJLAGE II
VASTSTELLING VAN EISEN INZAKE DE BEOORDELING VAN DE CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 en PM2,5), LOOD, KOOLMONOXIDE EN BENZEEN IN DE LUCHT IN EEN ZONE OF AGGLOMERATIE

123

BIJLAGE III
PLAATS VAN DE BEMONSTERINGSPUNTEN VOOR DE METING VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM2,5), LOOD, KOOLMONOXIDE EN BENZEEN IN DE LUCHT

124

BIJLAGE IV
METINGEN OP ACHTERGRONDLOCATIES ONGEACHT DE CONCENTRATIE

126

BIJLAGE V
CRITERIA VOOR DE BEPALING VAN HET MINIMUMAANTAL BEMONSTERINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN DE CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE (SO2), STIKSTOFDIOXIDE (NO2) EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM2,5), LOOD, KOOLMONOXIDE EN BENZEEN IN DE LUCHT

127

BIJLAGE VI
REFERENTIEMETHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM2,5), LOOD, KOOLMONOXIDE, BENZEEN EN OZON

128

BIJLAGE VII
STREEFWAARDEN EN LANGETERMIJNDOELSTELLINGEN VOOR OZON

129

BIJLAGE VIII
CRITERIA VOOR DE INDELING EN SITUERING VAN MEETPUNTEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE OZONCONCENTRATIES

131

BIJLAGE IX
CRITERIA VOOR HET VASTSTELLEN VAN HET MINIMUMAANTAL BEMONSTERINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN DE OZONCONCENTRATIES

132

BIJLAGE X
METINGEN VAN OZONPRECURSOREN

133

BIJLAGE XI
GRENSWAARDEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE MENSELIJKE GEZONDHEID

134

BIJLAGE XII
INFORMATIE- EN ALARMDREMPELS

135

BIJLAGE XIII
KRITIEKE NIVEAUS VOOR DE BESCHERMING VAN DE VEGETATIE

135

BIJLAGE XIV
STREEFWAARDE INZAKE VERMINDERING VAN DE BLOOTSTELLING EN STREEF- EN GRENSWAARDE VOOR PM2,5

135

BIJLAGE XV
GEGEVENS DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN DE PLAATSELIJKE, REGIONALE OF NATIONALE PLANNEN OF PROGRAMMA'S TER VERBETERING VAN DE LUCHTKWALITEIT KRACHTENS ARTIKEL 21

136

BIJLAGE XVI
MEDEDELING VAN GEGEVENS AAN DE BEVOLKING

139

BIJLAGE XVII
BRONMAATREGELEN DIE GENOMEN DIENEN TE WORDEN OM LIDSTATEN IN STAAT TE STELLEN GRENSWAARDEN VOOR LUCHTKWALITEIT BINNEN DE GESTELDE TERMIJNEN TE BEHALEN

140

BIJLAGE XVIII
CONCORDANTIETABEL

140

P6_TA(2006)0363
Kwijting 2004: Afdeling I, Europees Parlement

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit (onderwijs en beroepsopleiding) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over transnationale mobiliteit in het onderwijs en de beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap: Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 september 2006 met het oog op de aanneming van een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over transnationale mobiliteit in het onderwijs en de beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap: Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit

160

BIJLAGE
EUROPEES HANDVEST VOOR KWALITEIT BIJ MOBILITEIT

163

P6_TA(2006)0365
Kerncompetenties voor levenslang leren *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake de kerncompetenties voor levenslang leren (COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 september 2006 met het oog op de aanneming van een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake kerncompetenties voor levenslang leren

166

BIJLAGE
SLEUTELCOMPETENTIES VOOR EEN LEVEN LANG LEREN — EEN EUROPEES REFERENTIEKADER

169

P6_TA(2006)0366
Thematische strategie inzake luchtverontreiniging
Resolutie van het Europees Parlement over de thematische strategie inzake luchtverontreiniging (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Thematische strategie voor het stadsmilieu
Resolutie van het Europees Parlement over de thematische strategie voor het stadsmilieu (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Europees kwalificatiekader
Resolutie van het Europees Parlement over de totstandbrenging van een Europees kwalificatiekader (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Verbod op zeehondenproducten in de Europese Unie
Verklaring van het Europees Parlement over het verbod op zeehondenproducten in de Europese Unie

194

Woensdag, 27 september 2006

2006/C 306E/03

NOTULEN

196

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Samenstelling Parlement

Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid — Gemeenschappelijk immigratiebeleid (debat)

Welkomstwoord

Stemmingen

Bescherming van persoonsgegevens (politiële en justitiële samenwerking) * (eindstemming)

Bescherming van de euro tegen valsemunterij Pericles * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Bescherming van de euro tegen valsemunterij Pericles (niet-deelnemende lidstaten) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Guinee-Bissau over visserij * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting nr. 3/2006 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting nr. 4/2006 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Progress-programma (werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit) *** II (stemming)

Strategische richtsnoeren inzake cohesie *** (stemming)

Witboek van de Commissie over de diensten van algemeen belang (stemming)

Vorderingen van Turkije op weg naar toetreding (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Situatie in Darfoer (debat)

Economische en handelsbetrekkingen van de EU met India (debat)

Samenstelling fracties

Vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel (debat)

Verbetering economische situatie van de visserijsector (debat)

Bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee * (debat)

Het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen (debat)

Biologische productiemethode en aanduidingen op landbouwproducten en levensmiddelen * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

206

BIJLAGE

208

BIJLAGE II

219

AANGENOMEN TEKSTEN

263

P6_TA(2006)0370
Bescherming van persoonsgegevens (politiële en justitiële samenwerking) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Bescherming van de euro tegen valsemunterij „Pericles” *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging en uitbreiding van de werking van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (COM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Bescherming van de euro tegen valsemunterij „Pericles” (niet-deelnemende lidstaten) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de toepassing van Besluit 2006/.../EG tot wijziging en uitbreiding van de werking van Besluit 2001/923/EG tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) wordt uitgebreid tot de niet-deelnemende lidstaten (COM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de Europese Unie (COM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Overeenkomst EG/Guinee-Bissau over de visserij *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, voor de periode van 16 juni 2006 tot en met 15 juni 2007 (COM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 (Amendementen)
Amendementen bij het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006, Afdeling III — Commissie, Afdeling VIII — Deel B — Europese toezichthouder voor gegevensbescherming (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 (Amendementen)
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2006 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006, Afdeling III — Commissie, Afdeling VIII — Deel B — Europese toezichthouder voor gegevensbescherming (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2006
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2006 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006, Afdeling III — Commissie (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Progress-programma (werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit) *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit — Progress (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Strategische richtsnoeren inzake cohesie ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Diensten van algemeen belang
Resolutie van het Europees Parlement over het Witboek van de Commissie over diensten van algemeen belang (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Vorderingen van Turkije op weg naar toetreding
Resolutie van het Europees Parlement over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding (2006/2118(INI))

284

Donderdag, 28 september 2006

2006/C 306E/04

NOTULEN

297

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Kredietoverschrijvingen

Nanowetenschappen en nanotechnologieën (2005-2009) (debat)

Het pakket 2006 inzake de doeltreffendheid van de bijstand van de EU (debat)

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Stemmingen

Het pakket 2006 inzake de doeltreffendheid van de bijstand van de EU (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee * (stemming)

Biologische productiemethode en aanduidingen op landbouwproducten en levensmiddelen * (stemming)

Galileo (stemming)

Gemeenschappelijk immigratiebeleid (stemming)

Situatie in Darfoer (stemming)

Economische en handelsbetrekkingen van de EU met India (stemming)

Vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel (stemming)

Verbetering economische situatie van de visserijsector (stemming)

Het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen (stemming)

Nanowetenschappen en nanotechnologieën (2005-2009) (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Agenda van de volgende vergaderperiode

ASEM-Top (Helsinki, 10-11 september 2006) (debat)

Toekomst van het Europese octrooibeleid (debat)

Besluiten inzake bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

LISTE DE PRESENCE

310

BIJLAGE

312

BIJLAGE II

325

AANGENOMEN TEKSTEN

373

P6_TA(2006)0382
Het pakket 2006 inzake de doeltreffendheid van de bijstand van de EU
Resolutie van het Europees Parlement over „Meer en beter samenwerken: het pakket 2006 inzake de doeltreffendheid van de bijstand van de EU” (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee (COM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Biologische productiemethode en aanduidingen op landbouwproducten en levensmiddelen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo
Resolutie van het Europees Parlement over de stand van zaken betreffende het programma Galileo

393

P6_TA(2006)0386
Gemeenschappelijk immigratiebeleid
Resolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk immigratiebeleid

394

P6_TA(2006)0387
Darfour
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Darfour

397

P6_TA(2006)0388
Economische en handelsbetrekkingen van de EU met India
Resolutie van het Europees Parlement over de economische en handelsrelatie van de EU met India (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel
Resolutie van het Europees Parlement over de vooruitzichten van de vrouw in de internationale handel (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390
Verbetering economische situatie van de visserijsector
Resolutie van het Europees Parlement over de verbetering van de economische situatie van de visserijsector (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen
Resolutie van het Europees Parlement over de werking van Verordening (EG) nr. 1185/2003 van de Raad betreffende het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen (2006/2054 (INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanowetenschappen en nanotechnologieën (2005-2009)
Resolutie van het Europees Parlement over nanowetenschappen en nanotechnologieën: een actieplan voor Europa 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

NL