Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 juli 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di La Spezia — Italië) — Simone Gardella/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(Zaak C-233/12) (1)

(Overdracht van in andere lidstaat verworven pensioenrechten - Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU - Nationale regeling die niet voorziet in recht van overdracht aan in andere lidstaat gevestigde internationale organisatie van kapitaal dat overeenkomt met pensioenpremies die aan nationaal socialezekerheidsorgaan zijn gestort - Samentellingsregel)

2013/C 245/06

Procestaal: Italiaans

Verwijzende rechter

Tribunale di La Spezia

Partijen in het hoofdgeding

Verzoekende partij: Simone Gardella

Verwerende partij: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

Voorwerp

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale Civile della Spezia — Uitlegging van de artikelen 20, 45, 48 en 145 tot en met 147 VWEU en van artikel 15 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie — Overdracht van in andere lidstaten opgebouwde pensioenrechten — Werknemer van een internationale organisatie met zetel in een andere lidstaat — Nationale regeling die niet voorziet in het recht van overdracht aan de betrokken internationale organisatie van pensioenpremies die aan een nationaal socialezekerheidsorgaan zijn gestort — Weigering van het betrokken socialezekerheidsorgaan om een overeenkomst te sluiten waardoor een dergelijke overdracht mogelijk wordt

Dictum

De artikelen 45 VWEU en 48 VWEU moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan onderdanen in dienst bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde internationale organisatie, zoals het Europees Octrooibureau, het kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten die zij voordien op het grondgebied van hun lidstaat van herkomst hebben verworven niet kunnen overdragen aan het pensioenstelsel van die organisatie, bij gebreke van een overeenkomst tussen die lidstaat en deze internationale organisatie die overdracht mogelijk maakt.

Ingeval het mechanisme voor de overdracht van het kapitaal dat overeenkomt met de voordien in een lidstaat verworven pensioenrechten aan het pensioenstelsel van een nieuwe werkgever in een andere lidstaat niet kan worden toegepast, moet artikel 45 VWEU aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan voor het ontstaan van het recht op ouderdomspensioen geen rekening wordt gehouden met tijdvakken van werkzaamheden die een onderdaan van de Europese Unie heeft vervuld bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde internationale organisatie, zoals het Europees Octrooibureau.

(1)  PB C 217 van 21.7.2012.