21985A0323(01)

*****

PROTOCOL

betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË,

DE REGERING VAN MALEISIË,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND

en

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM,

anderzijds,

Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten, getekend op 7 maart 1980 in Kuala Lumpur, hierna te noemen de »Overeenkomst",

Overwegende dat Brunei Darussalam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten verzocht heeft tot de Overeenkomst te mogen toetreden;

HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst uit te breiden tot Brunei Darussalam en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Peter BARRY,

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland;

Wilhelm HAFERKAMP,

Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË:

Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN MALEISIË:

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN:

Arturo M. TOLENTINO,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE:

S. DHANABALAN,

Minister van Buitenlandse Zaken; DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND:

Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM:

Prins MOHAMED BOLKIAH,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Door dit Protocol treedt Brunei Darussalam toe tot de Overeenkomst.

Artikel 2

Tenzij anders bepaald in dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst, samen met het Protocol betreffende artikel 1 van de Overeenkomst, van toepassing op Brunei Darussalam.

Artikel 3

Voor wat betreft Brunei Darussalam zal de eerste periode van toepassing van de Overeenkomst op dezelfde datum verstrijken als voor de andere overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 4

Dit Protocol is opgesteld in acht exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.