ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 280E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
18 november 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2005 — 2006

Maandag, 14 november 2005

2006/C 280E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verklaring van de Voorzitter

Ingekomen stukken

Ondertekening van via de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Verzoekschriften

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Sociale dimensie van de globalisering (debat)

Digitale omschakeling (debat)

Geheime gevangenissen in Europa (debat)

Invoerregeling voor bananen (debat)

Richtlijn inzake bedrijfspensioenvoorzieningen (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

11

Dinsdag, 15 november 2005

2006/C 280E/2

NOTULEN

13

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Kredietoverschrijvingen

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Noordelijke dimensie (indiening ontwerpresoluties)

Presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer — 2004 (debat)

Wetgevings- en werkprogramma 2006 (debat)

Mededeling van de Voorzitter

Stemmingen

Verspreiding van goede praktijken en de monitoring van de acceptatie van ICT *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Paneuropese openbare semafoondienst te land — Frequentiebanden *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Wijziging Overeenkomst tot oprichting van de EBWO — Financiering werkzaamheden in Mongolië * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Visa voor de olympische en/of paralympische winterspelen van 2006 in Turijn *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Socialezekerheidsregelingen voor werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de EG verplaatsen *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Europese aal (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Mogelijke inbreuk op het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen door een lidstaat (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Sociale dimensie van de globalisering (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling Parlement

Europees Chemicaliënagentschap, persistente organische stoffen (Chemicaliënagentschap, persistente organische stoffen (REACH)) *** I — Wijziging van richtlijn 67/548/EEG (aanpassing aan Aanpassingen aan REACH) *** I (debat)

Europese regelgevende agentschappen (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

2005, Pakket Uitbreiding II (debat)

Informatie over identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij *** I (debat)

Kerncentrale van Bohunice V1 in Slowakije * — Ontmanteling van kerncentrales (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

27

BIJLAGE 1

29

BIJLAGE II

34

AANGENOMEN TEKSTEN

41

P6_TA(2005)0417
Verlenging van het programma voor de verspreiding van goede praktijken en de monitoring van de acceptatie van ICT *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 2256/2003/EG met het oog op de verlenging tot en met 2006 van het programma voor de verspreiding van goede praktijken en de monitoring van de acceptatie van ICT (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

BIJLAGE I
BESCHIKKING Nr. .../2005/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van tot wijziging van Beschikking nr. 2256/2003/EG met het oog op de verlenging tot en met 2006 van het programma voor de verspreiding van goede praktijken en de monitoring van de acceptatie van informatie- en communicatietechnologieën (ICT's)

41

BIJLAGE II

45

P6_TA(2005)0418
Paneuropese openbare semafoondienst te land — Frequentiebanden *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot intrekking van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (COM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

BIJLAGE
RICHTLIJN 2005/.../EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot intrekking van Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden

46

P6_TA(2005)0419
Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
Wijziging overeenkomst tot oprichting van de EBWO — Financiering werkzaamheden in Mongolië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) om de Bank in staat te stellen werkzaamheden in Mongolië te financieren (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Visa voor de Olympische en/of Paralympische Winterspelen van 2006 in Turijn *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter vereenvoudiging van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de Olympische en/of Paralympische Winterspelen van 2006 in Turijn (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

BIJLAGE
VERORDENING (EG) Nr. .../2005 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende maatregelen ter vereenvoudiging van de procedures voor de aanvraag en afgifte van visa voor de leden van de olympische familie die deelnemen aan de Olympische en/of Paralympische Winterspelen van 2006 in Turijn

50

P6_TA(2005)0424
Socialezekerheidsregelingen voor werknemers, zelfstandigen en hun gezinsleden die zich binnen de EG verplaatsen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 15 november 2005, met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

57

BIJLAGE

58

P6_TA(2005)0425
Europese aal
Resolutie van het Europees Parlement over de ontwikkeling van een communautair actieplan voor het herstel van Europese aal (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Mogelijke inbreuk op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen door een lidstaat
Resolutie van het Europees Parlement over een mogelijke inbreuk op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen door een lidstaat (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Sociale dimensie van de globalisering
Resolutie van het Europees Parlement over de sociale dimensie van de globalisering (2005/2061(INI))

65

Woensdag, 16 november 2005

2006/C 280E/3

NOTULEN

71

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Situatie in Irak na het referendum over de grondwet (debat)

Klimaatverandering — Zege in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering (debat)

Stemmingen

Informatie over identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij *** I (stemming)

Kerncentrale van Bohunice V1 in Slowakije * (stemming)

Noordelijke dimensie (stemming)

Digitale omschakeling (stemming)

Ontmanteling van kerncentrales (stemming)

Zege in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling fracties

Informele bijeenkomst Europese Raad (debat)

Recente uitspraken van de heer Mahmoud Ahmadinejad, president van Iran (debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Verklaring van de Voorzitter

Normen voor de humane vangst van bepaalde diersoorten met behulp van vallen *** I (debat)

Wapenuitvoer — Non-proliferatie van massavernietigingswapens — Groenboek overheidsopdrachten op defensiegebied (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

80

BIJLAGE 1

82

BIJLAGE II

89

AANGENOMEN TEKSTEN

98

P6_TA(2005)0428
Informatie over identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij en het mededelen van veiligheidsinformatie door de lidstaten (COM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 16 november 2005 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2005 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod binnen de Gemeenschap is opgelegd en het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij, en tot intrekking van artikel 9 van Richtlijn 2004/36/EG

98

BIJLAGE
Gemeenschappelijke criteria voor een eventueel communautair exploitatieverbod om veiligheidsredenen

107

P6_TA(2005)0429
Kerncentrale van Bohunice V1 in Slowakije *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van Protocol nr. 9 bij de Akte betreffende de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Unie van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië met betrekking tot de V1-kerncentrale van Bohunice in Slowakije (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Noordelijke dimensie
Resolutie van het Europees Parlement over de toekomst van de Noordelijke dimensie

113

P6_TA(2005)0431
Digitale omschakeling
Resolutie van het Europees Parlement over de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep

115

P6_TA(2005)0432
Ontmanteling van kerncentrales
Resolutie van het Europees Parlement over het gebruik van de financiële middelen voor de ontmanteling van kerncentrales (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Zege in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering
Resolutie van het Europees Parlement over de zege in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering (2005/2049(INI))

120

Donderdag, 17 november 2005

2006/C 280E/4

NOTULEN

128

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Verdediging van de immuniteit

Stemmingen

Chemicaliënagentschap, persistente organische stoffen (REACH) *** I (stemming)

Aanpassingen aan REACH *** I (stemming)

Normen voor de humane vangst van bepaalde diersoorten met behulp van vallen *** I (stemming)

Wapenuitvoer (stemming)

Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2005 (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Non-proliferatie van massavernietigingswapens (stemming)

Groenboek overheidsopdrachten op defensiegebied (stemming)

Recente uitspraken van de heer Mahmoud Ahmadinejad, president van Iran (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Mededeling van de Voorzitter

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Een ontwikkelingsstrategie voor Afrika (debat)

Ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie De Europese consensus (debat)

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

Toegang tot humanitaire hulp in Kasjmir(debat)

Filippijnen (terdoodveroordeling van de Europese burger Francisco Larrañaga) (debat)

Birma/Myanmar (debat)

Stemmingen

Toegang tot humanitaire hulp in Kasjmir (stemming)

Filippijnen (terdoodveroordeling van de Europese burger Francisco Larraňaga (stemming)

Birma/Myanmar (stemming)

Een ontwikkelingsstrategie voor Afrika (stemming)

Ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie De Europese consensus (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Tijdschema voor de begroting

Agenda van de volgende vergaderperiode

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Samenstelling commissies en delegaties

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Besluiten inzake bepaalde documenten

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

143

BIJLAGE 1

145

BIJLAGE II

172

AANGENOMEN TEKSTEN

302

P6_TA(2005)0434
Europees Chemicaliënagentschap, chemische stoffen, persistente organische stoffen (REACH) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) .../... [inzake persistente organische stoffen] (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 17 november 2005 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG

303

BIJLAGE I
ALGEMENE BEPALINGEN VOOR DE BEOORDELING VAN STOFFEN EN DE OPSTELLING VAN CHEMISCHE VEILIGHEIDSRAPPORTEN

388

BIJLAGE I bis
RICHTSNOEREN VOOR DE SAMENSTELLING VAN VEILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN

398

BIJLAGE I ter
CHEMISCHE VEILIGHEIDSBEOORDELINGEN VOOR PREPARATEN

408

BIJLAGE 1 quater
CRITERIA VOOR GELEIDELIJK GEÏNTEGREERDE STOFFEN DIE GEREGISTREERD ZIJN IN HOEVEELHEDEN TUSSEN 1 EN 10 TON PER JAAR, PER PRODUCENT OF IMPORTEUR WAARVOOR DE VOLLEDIGE INFORMATIE IN BIJLAGE V IS VEREIST

409

BIJLAGE II
VRIJSTELLINGEN VAN DE REGISTRATIEVERPLICHTING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4, LID 1, ONDER A)

410

BIJLAGE III
VRIJSTELLINGEN VAN DE REGISTRATIEVERPLICHTING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4, LID 1, ONDER B)

415

BIJLAGE IV

416

BIJLAGE V
STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 1 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD

420

BIJLAGE VI
AANVULLENDE STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 10 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD

424

BIJLAGE VII
AANVULLENDE STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 100 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD

428

BIJLAGE VIII
AANVULLENDE STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 1000 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD

432

BIJLAGE IX
ALGEMENE REGELS VOOR DE AANPASSING VAN DE STANDAARDTESTREGELING VAN DE BIJLAGEN V TOT EN MET VIII

435

BIJLAGE X

438

BIJLAGE XI
ALGEMENE REGELS VOOR DE BEOORDELING VAN STOFFEN EN DE OPSTELLING VAN CHEMISCHE VEILIGHEIDSRAPPORTEN DOOR DOWNSTREAMGEBRUIKERS

438

BIJLAGE XII tot XVI

439

BIJLAGE XVII
PERSISTENTE ORGANISCHE STOFFEN (POP'S)

439

P6_TA(2005)0435
Aanpassingen aan REACH *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) .../... van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 17 november 2005, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) nr. .../... van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen

440

P6_TA(2005)0436
Wapenuitvoer
Resolutie van het Europees Parlement over het zesde jaarrapport van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling nr. 8 van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

BIJLAGE
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

451

P6_TA(2005)0438
Ontwerp van gewijzigde begroting 7/2005
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2005 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (Storm in Noord-Europa) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Non-proliferatie van massavernietigingswapens
Resolutie van het Europees Parlement over de rol van het Europees Parlement bij de non-proliferatie van massavernietigingswapens (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Groenboek overheidsopdrachten op defensiegebied
Resolutie van het Europees Parlement over het Groenboek overheidsopdrachten op defensiegebied (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
Recente uitlatingen van de heer Mahmoud Ahmadinejad, president van Iran
Resolutie van het Europees Parlement over de recente uitlatingen van de heer Mahmoud Ahmadinejad, president van Iran

468

P6_TA(2005)0442
Toegang tot humanitaire hulp in Kashmir
Resolutie van het Europees Parlement over toegang tot humanitaire hulp in Kashmir

469

P6_TA(2005)0443
Filippijnen (terdoodveroordeling van de Europese burger Francisco Larrañaga)
Resolutie van het Europees Parlement over de Filippijnen

472

P6_TA(2005)0444
Birma/Myanmar
Resolutie van het Europees Parlement over Birma

473

P6_TA(2005)0445
Ontwikkelingsstrategie voor Afrika
Resolutie van het Europees Parlement over een ontwikkelingsstrategie voor Afrika (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie „De Europese consensus”
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een gezamenlijke verklaring van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie „De Europese consensus” (2004/2261(INI))

484

NL