ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali ( *1 )

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 48
15 ta' Diċembru 2005

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004-2005

It-Tnejn, 7 ta' Marzu 2005

2005/C 320 E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

1

Tkomplija tas-sessjoni

1

Dikjarazzjonijiet tal-Presidenza

1

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

2

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

2

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjoni tal-Parlament adottata fit-tieni qari.

2

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

2

Dokumenti mressqa

3

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

5

Ordni tas-seduta

5

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

6

Bank Ewropew għall-Investiment (2003) (dibattitu)

6

Kundizzjonijiet għal aċċess għan-networks ta' trażmissjoni ta' gass naturali ***II (dibattitu)

7

Forom ta' Enerġija alternattiva (dibattitu)

7

Liċenzja Komunitarja ta' kontrolluri tat-traffiku ta' l-ajru ***I (dibattitu)

7

Sigurtà soċjali għall-ħaddiema impjegati, għal nies li jaħdmu għal rashom u għall-membri talfamilja tagħhom li jimxu minn pajjiż għall-ieħor tal-Komunità ***II (dibattitu)

8

Aġenda għas-seduta li jmiss

8

Għeluq tas-seduta

8

Għeluq tas-sessjoni annwali

8

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

9

SESSJONI 2005-2006

It-Tlieta, 8 ta' Marzu 2005

2005/C 320 E/02

MINUTI

10

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

10

Ftuħ tas-sessjoni annwali

10

Ftuħ tas-Seduta

10

Merħba uffiċjali

10

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

10

Dokumenti mressqa

11

Kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tar-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa (Peking + 10) (dibattitu)

12

Sitwazzjoni Soċjali fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

13

Skema ta' preferenzi ġeneralizzati * (dibattitu)

13

Ħin tal-votazzjonijiet

14

Organizzazzjoni skond struttura ġdida tal-kumitati kompetenti f'oqsma tas-servizzi finanzjarji ***I

14

Kundizzjonijiet għal aċċess għal networks ta' trażmissjoni ta' gass naturali ***II (votazzjoni)

14

Sigurtà soċjali għall-ħaddiema impjegati, għal nies li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jimxu minn pajjiż għall-ieħor tal-Komunità ***II (votazzjoni)

14

Liċenzja Komunitarja ta' kontrolluri tat-traffiku ta' l-ajru ***I (votazzjoni)

15

Bank Ewropew għall-Investiment (2003) (votazzjoni)

15

Sitwazzjoni Soċjali fl 'Unjoni Ewropea (votazzjoni)

15

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

15

Korrezzjonijiet ta' votazzjoni

16

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

16

Skadenza għat-tressiq ta' emendi

16

Reviżjoni tat-Trattat ta' non-proliferazzjoni / Armi Nukleari fil-Korea ta' Fuq u fl-Iran (dibattitu)

16

Sitwazzjoni fil-Libanu (dibattitu)

17

Servizzi fis-suq intern/ Privattiva tas-software (dibattitu)

18

Ħin tal-mistoqsijiet (Kummissjoni)

18

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

19

Skema ta' preferenzi ġeneralizzati * (tkomplija tad-dibattitu)

20

Dibattiti tal-Kumitat għal Petizzjonijiet (2003 — 2004) (dibattitu)

20

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-EU (2004) (dibattitu)

20

Proċedura tal-Baġit 2006 — Proġett tal-Baġit Emendat 1/2005: reviżjoni tal-pjanijiet ta' listabiliment — Estimi preliminari tal-PE fid-dawl tal-abbozz tal-baġit emendat 2005 (dibattitu)

21

Kummerċ ipproġettat ta' ċelluli ovulari (dibattitu)

21

Aġenda għas-seduta li jmiss

22

Għeluq tas-seduta

22

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

23

ANNESS I

25

ANNESS II

29

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

36

P6_TA(2005)0060
New organisational structure for financial services committees ***I
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks

36

ANNEX

46

P6_TA(2005)0062
Social security schemes ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Community air traffic controller licence ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Position of the European Parliament adopted at first reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC on a Community Air Traffic Controller Licence

50

ANNEX I
TRAINING REQUIREMENTS

62

ANNEX II
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES

63

ANNEX III
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS

65

P6_TA(2005)0064
EIB activity report 2003
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))

66

L-Erbgħa, 9 ta' Marzu 2005

2005/C 320 E/03

MINUTI

70

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

70

Ftuħ tas-Seduta

70

Testi ta' ftehima mgħoddija mill-Kunsill

70

Reviżjoni intermedja ta' l-istrateġija ta' Liżbona (dibattitu)

70

Merħba uffiċjali

70

Reviżjoni intermedja ta' l-istrateġija ta' Liżbona (tkomplija tad-dibattitu)

70

Ħin tal-votazzjonijiet

71

Ħidma ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-EU (2004) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

71

Skema ta' preferenzi ġeneralizzati * (votazzjoni)

72

Proċedura tal-Baġit 2006 (votazzjoni)

72

Dibattiti tal-Kumitat għal Petizzjonijiet (2003-2004) (votazzjoni)

72

Reviżjoni intermedja ta' l-istrateġija ta' Liżbona (votazzjoni)

73

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

73

Korrezzjonijiet ta' votazzjoni

73

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

74

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 22/23 ta' Marzu 2005) (dibattitu)

75

Ħaddiema sanitarji miżmuma fil-Libja (dibattitu)

75

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

75

Linji gwida għall-politika futura ta' l-Unjoni Ewropea favur ir-riċerka (dibattitu)

76

Trasferiment tad-'data' tal-passiġġieri — Konservazzjoni u protezzjoni tad-'data' (dibattitu)

77

Finanzjament ta' Natura 2000 (dibattitu)

77

Aġenda għas-seduta li jmiss

78

Għeluq tas-seduta

78

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

79

ANNESS I

81

ANNESS II

88

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

142

P6_TA(2005)0065
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Scheme of generalised tariff preferences *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — COM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Budget guidelines (2006, other sections)
European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Mid-term review of the Lisbon Strategy
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy

164

Il-Ħamis, 10 ta' Marzu 2005

2005/C 320 E/04

MINUTI

169

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

169

Ftuħ tas-Seduta

169

Dokumenti mressqa

169

Riforma li jmiss ta' l-organizzazjoni Komuni tas-suq taz-zokkor (dibattitu)

169

Alimentazzjoni u agrikultura bijoloġiċi (dibattitu)

170

Memorja tal-vittmi ta' l-att terroristiku li seħħ f'Madrid fil-11 ta' Marzu 2004

170

Riforma li jmiss ta' l-organizzazjoni Komuni tas-suq taz-zokkor (tkomplija tad-dibattitu)

170

Ħin tal-votazzjonijiet

171

Estimi preliminari tal-PE fid-dawl ta' l-abbozz tal-baġit ta' emenda 2005 * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

171

Abbozz ta' baġit ta' emenda 1/2005 * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

171

Alimentazzjoni u agrikultura bijoloġiċi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

171

Kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tar-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa — (Peking + 10) (votazzjoni)

172

Kummerċ ipproġettat taċ-ċelluli ovulari (votazzjoni)

172

Reviżjoni tat-Trattat ta' non-proliferazzjoni/Armi Nukleari fil-Korea ta' Fuq u fl-Iran (votazzjoni)

172

Sitwazzjoni fil-Libanu (votazzjoni)

173

Linji gwida tal-politika favur ir-riċerka fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

173

Finanzjament ta' Natura 2000 (votazzjoni)

174

Riforma li jmiss ta' l-organizzazjoni Komuni tas-suq taz-zokkor (votazzjoni)

174

Kompożizzjoni tal-Parlament

174

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

174

Korrezzjonijiet ta' vot

175

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

176

Sitwazzjoni fit-Tibet (dibattitu)

176

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

176

Il-Belarus

176

Il-Kambodja

176

L-Arabja Sawdija

177

Ħin tal-votazzjonijiet

177

Il-Belarus (votazzjoni)

177

Il-Kambodja (votazzjoni)

177

L-Arabja Sawdija (votazzjoni)

178

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

178

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

180

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

181

Dati għas-seduti li jmiss

181

Aġġornament tas-sessjoni

181

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

182

ANNESS I

183

ANNESS II

196

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

241

P6_TA(2005)0070
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
European Parliament resolution on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Draft amending budget No 1/2005
European Parliament resolution on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Organic food and farming
European Parliament resolution on the European Action Plan for Organic Food and Farming (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Follow-up to the Fourth World Conference on Women — Platform for Action (Beijing+10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women — Platform for Action (Beijing+10)

247

P6_TA(2005)0074
Planned egg cell trade
European Parliament resolution on the trade in human egg cells

251

P6_TA(2005)0075
Review of the Non-Proliferation Treaty — Nuclear arms in North Korea and Iran
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference — Nuclear arms in North Korea and Iran

253

P6_TA(2005)0076
Situation in Lebanon
European Parliament resolution on the situation in Lebanon

257

P6_TA(2005)0077
Guidelines for future European Union policy to support research
European Parliament resolution on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Financing Natura 2000
European Parliament resolution on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Reform of the common organisation of the market in sugar
European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar

271

P6_TA(2005)0080
Belarus
European Parliament resolution on Belarus

276

P6_TA(2005)0081
Cambodia
European Parliament resolution on Cambodia

280

P6_TA(2005)0082
Saudi Arabia
European Parliament resolution on Saudi Arabia

281

*

s9