31991D0370

Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill

ta’ l-20 ta’ Ġunju 1991

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta’ l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja

(91/370/KEE)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 235 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],

B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3],

Billi huwa mixtieq li jkun approvat il-Ftehim ma’ l-Isvizzera rigward l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja, iffirmat fil-Lussemburgu nhar l-10 ta’ Ottubru 1989,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

L-Artikolu 1

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta’ l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.

It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

L-Artikolu 2

Il-President u l-Kunsill għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iskambju ta’ l-istrumenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 44 tal-Ftehim [4].

Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta’ Ġunju 1991.

Għall-Kunsill

Il-President

R. Goebbels

[1] ĠU C 53, tal-5.3.1990, p. 1.

[2] ĠU C 72, tat-18.3.1991, p. 175, u d-Deċiżjoni tat-12 ta’ Ġunju 1991 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

[3] ĠU C 56, tas-7.3.1990, p. 27.

[4] Id-data tad-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill.

--------------------------------------------------