This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0007
Case C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord and BG Verkehr: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 June 2025 (request for a preliminary ruling from the Retten i Svendborg – Denmark) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr v Gjensidige Forsikring, Danish subsidiary of Gjensidige Forsikring ASA, Norway, as representative of Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, Danish subsidiary of Gjensidige Forsikring ASA, Norway (Reference for a preliminary ruling – Social security – Migrant workers – Coordination of social security systems – Regulation (EC) No 883/2004 – Article 85(1) – Benefits payable under the legislation of a Member State for injury sustained in the territory of another Member State – Right of action of the institutions responsible for providing benefits against a liable third party – Rights of the injured party – Subrogation – Limits)
Kawża C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord u BG Verkehr: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Ġunju 2025 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Retten i Svendborg – id-Danimarka) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr vs Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja bħala rappreżentanti ta’ Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Ħaddiema migranti – Kordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Artikolu 85(1) – Benefiċċji dovuti bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru fir-rigward ta’ danni li seħħew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor – Dritt għal azzjoni legali tal-istituzzjonijiet debituri kontra t-terz responsabbli – Drittijiet tal-vittma – Surroga – Limiti)
Kawża C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord u BG Verkehr: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Ġunju 2025 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Retten i Svendborg – id-Danimarka) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr vs Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja bħala rappreżentanti ta’ Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Ħaddiema migranti – Kordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Artikolu 85(1) – Benefiċċji dovuti bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru fir-rigward ta’ danni li seħħew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor – Dritt għal azzjoni legali tal-istituzzjonijiet debituri kontra t-terz responsabbli – Drittijiet tal-vittma – Surroga – Limiti)
ĠU C, C/2025/4126, 4.8.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4126/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2025/4126 |
4.8.2025 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Ġunju 2025 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Retten i Svendborg – id-Danimarka) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr vs Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja bħala rappreżentanti ta’ Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja
(Kawża C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord u BG Verkehr) (1)
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Sigurtà soċjali - Ħaddiema migranti - Kordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali - Regolament (KE) Nru 883/2004 - Artikolu 85(1) - Benefiċċji dovuti bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru fir-rigward ta’ danni li seħħew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor - Dritt għal azzjoni legali tal-istituzzjonijiet debituri kontra t-terz responsabbli - Drittijiet tal-vittma - Surroga - Limiti)
(C/2025/4126)
Lingwa tal-kawża: id-Daniż
Qorti tar-rinviju
Retten i Svendborg
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr
Konvenuti: Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja, bħala rappreżentanti ta’ Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, sussidjarja Daniża ta’ Gjensidige Forsikring ASA, in-Norveġja
Dispożittiv
L-Artikolu 85(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali,
għandu jiġi interpretat fis-sens li:
meta persuna tibbenefika, skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn hija ddomiċiljata, minn pensjoni tar-romol wara l-mewt tal-konjuġi tagħha wara inċident fuq il-post tax-xogħol li seħħ fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, u meta l-leġiżlazzjoni tal-ewwel Stat Membru tipprevedi, favur l-istituzzjoni debitriċi ta’ din il-pensjoni, dritt ta’ surroga fir-rigward tat-terz responsabbli għall-kumpens għad-dannu li jirriżulta minn dan l-inċident fuq il-post tax-xogħol, l-azzjoni ta’ rkupru ta’ dik l-istituzzjoni debitriċi ma hijiex suġġetta għall-eżistenza, fit-tieni Stat Membru, ta’ bażi legali li tippermetti l-kisba ta’ tali pensjoni jew ta’ benefiċċju ekwivalenti, inkwantu huwa biżżejjed li l-benefiċċji previsti wara avveniment li jiskatta, bħal inċident fuq il-post tax-xogħol, mil-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri kkonċernati jkunu suffiċjentement paragunabbli fir-rigward tal-għan tagħhom u tal-iskopijiet rispettivi tagħhom sabiex id-dritt ta’ surroga previst mil-leġiżlazzjoni tal-ewwel Stat Membru u msemmi f’dan l-Artikolu 85(1) ikun jista’ jiġi estiż għall-benefiċċju previst mit-tieni Stat Membru.
(1) ĠU C, C/2024/1847.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4126/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)