1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 110/22

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 110/10)

Numru XA: XA 383/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Bażi ġuridika: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew il-kwantità totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 200 000 fis-sena, minbarra fl-2007 fejn il-limitu tan-nefqa annwali huwa ta' EUR 160 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna sa 40 % ta' l-investimenti eliġibbli għall-investiment f'impriżi agrikoli

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Mill-1.12.2007 sal-31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna: L-għanijiet prinċipali ta' l-għajnuna huma dawn li ġejjin:

Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: L-investimenti fl-azjendi agrikoli. Spejjeż eliġibbli: l-Artikolu 4(4)(b) Għajnuna għax-xiri ta' tagħmir, inklużi programmi ta' l-informatika

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur benefiċjarju huwa s-settur agrikolu primarju

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Sit elettroniku: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07067%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34-848) 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 385/07

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Bażi ġuridika: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Għotja ta' EUR 120 000 għat-tliet programmi, maqsuma kif ġej:

EUR 62 000 għal servizzi ta' konsulenza pprovduti

EUR 11 000 għal organizzazzjoni ta' fora għall-bdil ta' l-għarfien

EUR 47 000 għal pubblikazzjonijiet

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna se tibda fid-19.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-għajnuna li tgħodd għal EUR 120 000 għandha tingħata għal attivitajiet mwettqa bejn id-19.12.2007 u l-31.7.2009

Għan ta' l-għajnuna: L-organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ VLAM tixtieq twettaq attivitajiet biex tinkuraġixxi l-produtturi jipparteċipaw fi skemi ta' PDO/PGI/TSG.

Permezz ta' din il-kampanja, il-VLAM tixtieq tipprovdi sostenn u gwida għall-gruppi ta' produtturi u tagħtihom pariri dwar kif għandu jiġi kkumpilat u mibgħut dossier ta' applikazzjoni .

VLAM biħsiebha twettaq l-attivitajiet li ġejjien:

L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u konformi ma' dak l-Artikolu:

l-Artikolu 15(2)(c): rigward servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas jirrigwardaw in-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar;

l-Artikolu 15(2)(d): rigward l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'fora għat-tixrid ta' tagħrif bejn in-negozjanti, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri;

l-Artikolu 15(2)(f): publikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jirrappreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni tkun newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jkunu preżentati fil-publikazzjon

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi tal-biedja u t-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz ta' l-internet: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+%27dutch.ftl%27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+%3D+%27DECREET%27+and+dd+between+date%272006-12-22%27+and+date%272006-12-22%27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+%27MON.stp%27

Tagħrif ieħor: Mingħajr din l-għajnuna mill-Istat, ma jkunx possibli li jintlaħaq l-għan tal-programm u jagħmilha impossibli biex jitwettaq il-proġett

Jules VAN LIEFFERINGE

Segretarju-Ġenerali

Numru XA: XA 386/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: Centre

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole»

Binja ta' kultivazzjoni hija binja li fiha ssir il-produzzjoni agrikola. Tippermetti l-ħelsien mill-kundizzjonijiet klimatiċi esterni, filwaqt li tiżgura l-faċilità tal-ħsad u s-sikurezza tal-prodotti mil-lat tas-saħħa. Tinvolvi iżolament termiku, regolazzjoni tat-temperatura interna, kontroll ta' l-indewwa kif ukoll tal-ventilazzjoni. il-binjiet lkoll flimkien jistgħu jkunu mgħammra b'linja ta' ġbir

Bażijiet ġurdiċi:

—	L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

—	Code général des collectivités territoriales (partie législative): articles L 1511-1 et L 1511-2

—	Délibération de la commission permanente régionale du 12 octobre 2007

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema għall-għajnuna jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali, mogħtija lill-impriża benefiċjarja:

(EUR)
Valuri provviżorji	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013
Sussidji	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000	200 000
Investimenti megħjuna	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000	500 000
L-għadd ta' l-impriżi	4	4	4	4	4	4	4

Dawn is-somom jikkonċernaw is-settur tal-produzzjoni agrikola għar-reġjun Centre biss

Skond l-Artikolu 4.4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, huma eliġibbli għas-sussidji l-investimenti li jikkorrispondu għall-istabbiliment ta' binjiet ta' kultivazzjoni, u b'mod partikolari:

a)	il-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib ta' proprjetajiet immobbli;

b)	ix-xiri jew il-kiri b'xiri ta' makkinarju u apparat ġdid, inkluż softwer tal-kompjuter sal-valur ta' l-assi fis-suq;

c)	l-ispejjeż ġenerali marbuta ma' l-infiq imsemmi fil-punti a) u b), pereżempju l-ħlasijiet għal periti, inġiniera u esperti, studji ta' fattibbiltà, l-akkwist ta' brevetti u liċenzji

Intensità massima ta' l-għajnuna: Is-somma massima li għaliha tista' tingħata l-għajnuna hija limitata għal EUR 150 000 għal kull UX (unita' ta' xogħol). Ikunu koperti 2 UX għal kull stabbiliment agrikolu. Madankollu, għal dawk l-istabbilimenti agrikoli orjentati lejn sistemi ta' produzzjoni li jeħtieġu għadd kbir ta' ħaddiema, il-limitu sejjer ikun ta' 6 UX.

Skond l-Artikolu 4(9) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, is-somma massima ta' għajnuna mogħtija lil impriża waħda ma għandhiex taqbeż l-EUR 400 000 matul perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew il-EUR 500 000 jekk l-impriża tkun f'żona żvantaġġata jew f'waħda msemmija fl-Artikolu 36, il-punti a), i) jew iii) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 tar-Regolament imsemmi.

Jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna biss l-istabbilimenti agrikoli li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-intensità grossa ta' l-għajnuna tiżdied progressivament, skond l-ammont globali tal-proġett ta' investiment:

Il-Kunsill Reġjonali għandu jkun responsabbli għal nofs l-intensità grossa ta' l-għajnuna. Il-Kunsilli ġenerali tar-Reġjun Centre jistgħu jipprovdu finanzjament addizzjonali fil-ħarsien tal-limiti permessi

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Malli jiġi rċevut l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013, għeluq il-validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-għan ta' l-għajnuna: It-titjib tal-kompetittività ta' l-istabbilimenti agrikoliu tal-kwalità tal-prodotti u t-tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni (estensjoni ta' l-iskema ta' għajnuna rreġistrata bin-Nru XA 16/05)

Is-settur(i) konċernat(i): Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola, għajr is-serer ta' l-ortikoltura u tal-ħxejjex li jingħataw jew ikunu ngħataw għajnuna finanzjarja skond l-iskemi nnotifikati (N 572/01 u N 523/01)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità responsabbli:

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans cedex 1

Tél.: (33) 02 38 70 30 30

Fax: (33) 02 38 70 31 18

E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Indirizz ta' l-internet: www.regioncentre.fr

It-taqsima “Le guide des aides”

Numru XA: XA 399/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino

Bażi ġuridika: Orden ARP/XXX/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Għall-2007: EUR 478 800

Intensità massima ta' l-għajnuna: Is-sussidju massimu għal kull applikazzjoni jkun ta' 25 % ta' l-investiment eliġibbli. Dan jista' jiżdied:

b'5 % fejn l-applikant ikun bidwi żagħżugħ

bi 2 % fejn l-applikant ikun mara

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007

Tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li tagħti assistenza fl-investiment fl-azjendi agrikoli bl-għan li titjieb l-effiċjenza ta' l-enerġija fis-serer li jintużaw għall-produzzjoni agrikola u fil-produzzjoni tal-majjal (l-Artikolu 4).

L-investiment relatat mat-titjib ta' l-istallazzjonijiet, l-iżolazzjonijiet u l-koperti, is-sistemi tat-tisħin, il-ventilazzjoni u materjali huwa eliġibbli daqs kwalunkwe titjib li jinvolvi l-iffrankar u t-tfaddil li jista' jkun ikkwantifikat ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fis-serer użati fil-produzzjoni agrikola u f'azjendi tal-produzzjoni tal-majjal.

L-ispejjeż eliġibbli huma definiti fl-Artikolu 4(4)(a) u (b), jiġifieri dawk relatati mal-kostruzzjoni, ix-xiri jew it-titjib ta' istallazzjonijiet, kif ukoll dawk relatati max-xiri jew ix-xiri bil-kiri ta' tagħmir u makkinarju meħtieġ għat-titjib ta' l-effiċjenza fis-serer użati għal finijiet agrikoli u f'azjendi tal-produzzjoni tal-majjal

Spejjeż marbuta man-nefqa ta' hawn fuq, bħal ma huma l-ħlasijiet lill-periti, l-inġiniera u l-konsulenti, studji tal-fattibbiltà u x-xiri ta' patenti u liċenzji mhumiex eliġibbli

Is-settur(i) konċernat(i): Il-produzzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat, minbarra l-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li huma koperti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u l-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-sufra)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Indirizz elettroniku: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut.htm

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 400/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Žužemberk

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Dodeljevanje sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju sredstev iz naslova finančnih intervencij za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 70 000

2008: EUR 66 750

2009: EUR 67 500

2010: EUR 67 875

2011: EUR 68 250

2012: EUR 68 625

2013: EUR 69 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għax-xiri ta' makkinarju u tagħmir sabiex jintuża għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

—	għal investiment tal-karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

—	għall-investiment f'assi produttivi dwar farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm,

—	għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjum ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali ġuridiċi u amministrattivi mġarrba.

5.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali mġarrba; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u katalgi, it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna taħt miżuri finanzjarji għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Žužemberk għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p.3):

l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Občina Žužemberk

Grajski trg 33

SLO-8360 Žužemberk

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91805

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Franc ŠKUFCA

Is-Sindku tal- Il-muniċipalità ta' Žužemberk

---