EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008XC0501(03)
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001
Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001
Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001
OJ C 110, 1.5.2008, p. 22–26
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
1.5.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 110/22 |
Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001
(2008/C 110/10)
Помощ №: XA 383/07
Държава-членка: Испания
Регион: Navarra
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias
Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias
Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 200 000 EUR годишно, с изключение на 2007 г., когато годишните разходи са били 160 000 EUR
Максимален интензитет на помощта: Размер на помощта до 40 % от допустимите инвестиции в селскостопански предприятия
Дата на въвеждане:
Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 декември 2007 г. до 31 декември 2010 г.
Цел на помощта: Основните цели на помощта са следните:
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 (Инвестиции в земеделски стопанства). Допустими разходи: Член 4.4, буква б). Помощ за закупуване на оборудване, включително компютърен софтуер
Обхванат сектор (обхванати сектори): Секторът за първично производство
Име и адрес на органа, предоставящ помощта:
Gobierno de Navarra |
Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
C/ Tudela, 20 |
E-31003 Pamplona (Navarra) |
Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07067%20OF.pdf
Друга информация:
Dirección General de Desarrollo Rural |
C/ Tudela, 20 |
E-31003 Pamplona |
Tlf: (34-848) 42 29 33 |
E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
Gobierno de Navarra |
Помощ №: XA 385/07
Държава-членка: Белгия
Регион: Vlaanderen
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)
Правно основание: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007
Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предоставя се помощ в размер от 120 000 EUR, която се разпределя по трите програми както следва:
62 000 EUR за предоставени консултантски услуги,
11 000 EUR за организацията на форуми за обмен на знания,
47 000 EUR за публикации
Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %
Дата на въвеждане: Схемата ще започне да се изпълнява от 19 декември 2007 г.
Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта от 120 000 EUR ще се изплаща за дейности, извършвани в периода от 19 декември 2007 г. и 31 юли 2009 г.
Цел на помощта: Организацията с нестопанска цел VLAM възнамерява да провежда дейности с цел насърчаване производителите да участват в схемите ЗНП/ЗГУ/ГТС.
С тази кампания VLAM желае да осигури на групи производители подкрепа и ориентация и да ги съветва как да изготвят и подадат документация за заявление.
VLAM планира следните дейности:
Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.
Член 15, параграф 2, буква в): във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.
Член 15, параграф 2, буква г): във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между фирми, състезания, изложби и панаири.
Член 15, параграф 2, буква е): публикации като каталози или електронни страници за предоставяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията
Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство и животновъдство
Име и адрес на органа, предоставящ помощта:
Departement Landbouw en Visserij |
Duurzame Landbouwontwikkeling |
Ellips, 6e verdieping |
Koning Albert II laan 35, bus 40 |
B-1030 Brussel |
Интернет адрес: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+%27dutch.ftl%27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+%3D+%27DECREET%27+and+dd+between+date%272006-12-22%27+and+date%272006-12-22%27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+%27MON.stp%27
Друга информация: Без тази държавна помощ целта на програмата не би могла да се постигне, и така проектът не би могъл да се осъществи
Jules VAN LIEFFERINGE
Генерален секретар
Помощ №: XA 386/07
Държава-членка: Франция
Регион: Centre
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole»
Оранжерията е обект, в който се извършва селскостопанско производство. Тя позволява да се изолират външните климатични условия, като в същото време улеснява беритбата и осигурява санитарна безопасност на продуктите. Оранжерията разполага с топлоизолация и регулация на вътрешната температура, която се извършва чрез управление на влажността, както и чрез дебита на въздуха. Обектите могат да бъдат също така снабдени с машини за беритба
Правно основание:
— |
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 |
— |
Code général des collectivités territoriales (partie législative): articles L 1511-1 et L 1511-2 |
— |
Délibération de la commission permanente régionale du 12 octobre 2007 |
Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:
(EUR) |
|||||||
Прогнози |
2007 г. |
2008 г. |
2009 г. |
2010 г. |
2011 г. |
2012 г. |
2013 г. |
Субсидии |
200 000 |
200 000 |
200 000 |
200 000 |
200 000 |
200 000 |
200 000 |
Подпомагани инвестиции |
500 000 |
500 000 |
500 000 |
500 000 |
500 000 |
500 000 |
500 000 |
Брой предприятия |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
Тези суми се отнасят за производството на селскостопански продукти само за регион Centre.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, могат да бъдат субсидирани инвестициите, предназначени за монтиране на оранжерии, и по-специално:
а) |
изграждането, придобиването или подобряването на недвижим имот; |
б) |
закупуването или закупуването на лизинг на нови машини и оборудване, включително компютърен софтуер, до пазарната цена на актива; |
в) |
общи разходи, свързани със средствата по букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, техникоикономически проучвания, придобиване на патенти и лицензии |
Максимален интензитет на помощта: Приемливата база с право на премия е ограничена до 150 000 EUR на единица човешки труд. Ще бъдат взети предвид максимум две единици човешки труд на стопанство. Въпреки това, за стопанствата с производствени системи, които изискват употребата на значителна работна сила, лимитът ще бъде шест единици човешки труд.
Съгласно член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, максималният размер на помощта, предоставена на едно отделно предприятие, не може да надвишава 400 000 EUR за всеки период от три фискални години или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в район с по-неблагоприятно положение или район, съгласно член 36, буква a), i), или iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, определен от държавите-членки, съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент.
Единствено стопанствата, които отговарят на условията, определени в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, могат да получат помощта.
Брутният интензитет на помощта нараства с нарастването на общия размер на инвестициите:
Регионалният съвет поема за своя сметка половината от брутния интензитет на помощта. Съветите на департаменти на региона Centre могат да подкрепят режима в рамките на допустимите максимални размери
Дата на въвеждане: След получаване на обратната разписка от Европейската комисия
Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г., срок на валидност на Регламент (ЕО) № 1857/2006
Цел на помощта: Да се подобри конкурентоспособността на земеделските стопанства и качеството на продуктите, и да се намалят производствените разходи (продължение на схемата за помощи под номер XA 16/05)
Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички производствени отрасли в селското стопанство, с изключение на парниково градинарство и зеленчукопроизводство, които са или са били обект на финансова помощ по силата на нотифицираните схеми (N 572/01 и N 523/01)
Име и адрес на органа, предоставящ помощта:
Conseil régional du Centre |
9, rue St Pierre Lentin |
F-45041 Orléans cedex 1 |
Tél.: (33) 02 38 70 30 30 |
Fax: (33) 02 38 70 31 18 |
E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
Интернет адрес: www.regioncentre.fr
Рубрика „Le guide des aides“
Помощ №: XA 399/07
Държава-членка: Испания
Регион: Cataluña
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino
Правно основание: Orden ARP/XXX/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2007
Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: За 2007 г.: 478 800 EUR
Максимален интензитет на помощта: Максималната субсидия по едно заявление е 25 % от приемливите инвестиции. Тя може да бъде увеличена с:
5 %, когато заявителят е млад земеделски стопанин,
2 %, когато заявителят е жена
Дата на въвеждане: Октомври 2007 г.
Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:
Цел на помощта: Целта на помощта е да се подпомогне инвестирането в земеделски стопанства с цел да се подобри енергийната ефективност в парници, използвани за земеделско производство, и в свинеферми (член 4).
Приемливи са инвестиции, свързани с подобряване на инсталации, изолации и покрития, отоплителни системи, вентилация и материали, както и за всякакви подобрения, водещи до количествено измерими икономии и повишаване на енергийната ефективност в парници, използвани за земеделско производство, и в свинеферми.
Приемливите разходи са посочени в член 4, параграф 4, букви а) и б), т.е. отнасящи се до изграждане, закупуване или подобряване на инсталации плюс разходи за закупуване или лизинг на оборудване и машини, нужни за подобряване на ефективността в парници, използвани за земеделски цели, и в свинеферми.
Не са приемливи непреки разходи, свързани с горепосочените разходи, като например за хонорари на архитекти, инженери и консултанти, проучвания за практическа осъществимост и придобиване на патенти и лицензи
Обхванат сектор (обхванати сектори): Производство на продукти, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продукти на рибарството и аквакултури, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета, както и продукти по позиции 4502, 4503 и 4504 (коркови изделия) на Комбинираната номенклатура
Име и адрес на органа, предоставящ помощта:
Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
Generalitat de Catalunya |
Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
E-08007 Barcelona |
Интернет адрес: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut.htm
Друга информация: —
Помощ №: XA 400/07
Държава-членка: Република Словения
Регион: Območje občine Žužemberk
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za obdobje 2007–2013
Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju sredstev iz naslova finančnih intervencij za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)
Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:
|
2007 г.: 70 000 EUR |
|
2008 г.: 66 750 EUR |
|
2009 г.: 67 500 EUR |
|
2010 г.: 67 875 EUR |
|
2011 г.: 68 250 EUR |
|
2012 г.: 68 625 EUR |
|
2013 г.: 69 000 EUR |
Максимален интензитет на помощта:
1. Инвестиции в земеделски стопанства:
— |
до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение; и до 40 % от приемливите разходи в други райони. |
Целта на помощта е да бъдат направени инвестиции за закупуване на машини и съоръжения за селскостопанско производство, да се инвестира в трайни насаждения и да се подобри качеството на обработваемата земя.
2. Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:
— |
за инвестиции в непроизводствени обекти до 100 % от осъществените разходи, |
— |
за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
— |
допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите. |
3. Помощ за заплащане на застрахователни премии:
— |
размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести. |
4. Помощ за препарцелиране на земи:
— |
до 100 % от осъществените правни и административни разходи. |
5. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:
— |
до 100 % от осъществените разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
6. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:
— |
до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози, за разпространение на научни знания и разходи за услуги за заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)
Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.
Цел на помощта: Подкрепа за МСП
Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за финансови мерки за запазването и развитието на земеделието в община Žužemberk за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):
член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,
член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,
член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,
член 13: Помощ за препарцелиране на земи,
член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,
член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор
Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство
Име и адрес на органа, предоставящ помощта:
Občina Žužemberk |
Grajski trg 33 |
SLO-8360 Žužemberk |
Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91805
Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.
Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби, (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)
Franc ŠKUFCA
Кмет на Община Žužemberk