16.6.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

93

(1)

Fid-9 ta' Jannar 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/31/PESK (1) dwar l-impożizzjoni ta' embargo fuq armamenti, munizzjon, u tagħmir militari fuq is-Sudan.

(2)

Fl-10 ta' Ġunju 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/510/PESK li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2004/31/PESK sabiex tippermetti eżenzjonijiet mill-embargo għall-Kummissjoni Afrikana mmexxija mill-Unjoni għall-Waqfien tal-Ġlied.

(3)

Il-Kunsill iqis li huwa xieraq li l-embargo fuq l-armamenti kontra s-Sudan jinżamm fis-seħħ. L-għan tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' dan huwa li jippromwovi paċi dejjiema u rikonċiljazzjoni fis-Sudan.

(4)

Fit-30 ta' Lulju 2004, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1556 (2004), minn issa 'l quddiem imsejħa “UNSCR 1556 (2004)”, li timponi embargo fuq l-entitajiet non-governattivi u l-individwi kollha, inkluż il-Janjaweed, li jopera fl-istati ta' Darfur tat-Tramuntana, Darfur ta' Nofs-in-nhar, u Darfur tal-Punent.

(5)

Fid-29 ta' Marzu 2005, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1591 (2005) minn issa 'l quddiem imsejħa “UNSCR 1591(2005)”, li timponi miżuri li jimpedixxu d-dħul fi jew it-transitu minn territorji ta' l-Istati Membri tal-persuni kollha indikati mill-Kumitat stabbilit bil-paragrafu 3 ta' dik ir-Riżoluzzjoni (“il-Kumitat”).

(6)

L-UNSCR 1591(2005) timponi wkoll iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati, direttament jew indirettament mill-persuni indikati mill-Kumitat jew li huma fil-pussess ta' entitajiet li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati direttament jew indirettament minn tali persuni jew kwalunkwe persuna li qiegħda taġixxi f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

(7)

Barra minn hekk, l-UNSCR 1591 (2005) tafferma l-miżuri imposti mill-UNSCR 1556 (2004) u tipprovdi li dawn il-miżuri għandhom japplikaw ukoll għall-partijiet kollha tal- Ftehim ta' N'djamena għall-Waqfien tal-Ġlied u kull belliġerent ieħor fl-istati ta' Darfur tat-Tramuntana, Darfur ta' Nofs-in-nhar, u Darfur tal-Punent.

(8)

Il-paragrafu 4 ta' l-UNSCR 1591(2005) jipprovdi li l-miżuri relatati mad-dħul fi jew it-transitu mit-territorji ta' l-Istati Membri u ma' l-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi għandhom jidħlu fis-seħħ fit-28 ta' April 2005, sakemm il-Kunsill tas-Sigurtà ma jiddeterminax qabel dak iż-żmien li l-partijiet tal-konfitt f'Darfur kienu konformi ma l-impennji u t-talbiet tal-Kunsill tas-Sigurtà msemmija fil- UNSCR 1556(2004) u r-Riżoluzzjonijiet 1564(2004) u 1574(2004) u li ħadu passi immedjati biex iwettqu l-impenni kollha tagħhom fir-rigward tal-Ftehim ta' N'djamena għall-Waqfien tal-Ġlied u l-Protokolli ta' Abuja, inkluż notifika dwar il-pożizzjonijiet tal-forzi, biex tiġi ffaċilitata l-għajnuna umanitarja u biex ikun hemm koperazzjoni sħiħa mal-Missjoni ta' l-Unjoni Afrikana.

(9)

Huwa xieraq li l-miżuri imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2004/31/CFSP u l-miżuri li ser ikunu imposti skond l-UNSCR 1591 (2005) jiġu integrati fi strument legali wieħed.

(10)

Il-Pożizzjoni Komuni 2004/31/PESK għandha għalhekk tiġi imħassra.

(11)

Hi meħtieġa azzjoni mill-Komunità biex jiġu implimentati ċerti miżuri,

(a)

neċessarji għal spejjeż bażiċi, inkluż ħlasijiet għal prodotti ta' l-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, premiums ta' assigurazzjoni, u piżijiet ta' utilità pubblika;

(b)

maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż magħmula li huma konnessi mal-forniment ta' servizzi legali;

(ċ)

maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji jew kontijiet għal servizzi, skond il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi fiż-żamma jew manteniment normali ta' fondi ffriżati, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra,

(d)

neċessarji għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat u approvazzjoni minnu,

(e)

is-suġġett ta' sentenza jew rahan ġuridiċi, amministrattivi, arbitrali, u f'tali każ il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dak ir-rahan jew dik is-sentenza bil-kundizzjoni li r-rahan jew is-sentenza kienu mdaħħla qabel id-data ta' l-UNSCR 1591(2005) u mhijiex għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija f'dan l-Artikolu, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat.

(a)

imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

(b)

ħlasijiet dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew seħħew qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għal miżuri restrittivi,

(a)

jiġu mogħtija, mibjugħa, forniti, jew trasferiti għajnuna teknika, servizzi ta' sensarija u servizzi konnessi ma' attivitajiet militari u mal-provvista, manifattura, manutenzjoni u użu ta' armamenti u materjal konness ta' kull xorta, inkluż armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet ta' rikambju għal dawk imsemmija hawn fuq, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu fis-Sudan;

(b)

jiġi fornit finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari, inkluż b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu fuq l-esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi jew materjal relatat, jew għal kwalunkwe għotja, bejgħ, forniment, jew trasferiment ta' assistenza teknika relatata, servizzi ta' sensarija u servizzi oħra, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu fis-Sudan.

(a)

bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir militari mhux letali intiż biss għal użu umanitarju, ta' monitoraġġ tad-drittijiet umani jew protettiv, jew għal programmi tan-NU, l-Unjoni Afrikana, l-UE u l-Komunità, għall-bini ta' istituzzjonijiet, jew ta' materjal intiż għal operazzjonijiet ta' l-UE u n-NU u l-Unjoni Afrikana għall-immaniġġjar ta' kriżijiet;

(b)

taħriġ tekniku u għajnuna relatati ma' tali tagħmir;

(ċ)

bejgħ, fornitura, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir għat-tneħħija tal-mini u materjal għall-użu f'operazzonijiet tat-tneħħija tal-mini;

(d)

għajnuna u fornituri mogħtija għas-sostenn ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Paċi Komprensiv;