Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32004R1293

    Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1293/2004 tat-30 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jiddetermina l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri

    ĠU L 243, 15.7.2004, p. 26–27 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 03/03/2016; Impliċitament imħassar minn 32016R0300

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1293/oj

    32004R1293



    Official Journal L 243 , 15/07/2004 P. 0026 - 0027


    Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1293/2004

    tat-30 ta' April 2004

    li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jiddetermina l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri

    IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 247(8) tiegħu,

    Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 160b(8) tiegħu,

    Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni fit-2 ta' April 2004,

    Billi:

    (1) Il-Kunsill għandu jiddetermina l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri.

    (2) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004 [1], emenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [2] li jistabilixxi r-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' ċivili oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

    (3) Ladarba r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [3] jagħmel applikabbli għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri b'analoġija numru ta' dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Personal imsemmija hawn fuq, ir-Regolament imsemmi għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,

    ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

    Artikolu 1

    Ir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 għandu jiġi emendat kif ġej:

    1. it-tieni subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1:

    "Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, soċjetajiet mhux bejn il-konjuġi għandhom jiġu trattati bħala żwieġ sakemm il-kondizzjonijiet kollha elenkati fl-Artikolu 1(2)(ċ) ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jiġu sodisfatti. Is-sieħeb/sieħba mhux miżżewġin ta' membru jew membru preċedenti għandhom jiġu kkunsidrati bħala konjuġi taħt l-iskema ta' assigurazzjoni ta' mard meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti (i), (ii) u (iii) tal-paragrafu (2)(ċ) ta' dak l-Artikolu huma sodisfatti."

    2. fl-Artikolu 2:

    - il-kliem "l-aħħar punt tal-grad A 1" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "it-tielet punt tal-grad 16",

    - is-subparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied:

    "Madankollu, mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2006, il-kliem "it-tielet punt tal-grad 16" fl-ewwel subparagrafu għandu jinqara "it-tielet punt ta' grad A*16"."

    3. għandu jiġi inserit l-Artikolu li ġej:

    "L-Artikolu 5a

    L-Artikolu 17 ta' l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri."

    4. fl-Artikolu 7(ċ), il-kliem "għal uffiċjal tal-grad A 1" għandhom jitħassru;

    5. L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:

    - fl-ewwel subparagrafu, "4,5 %" għandu jiġi sostitwit b'"4,275 %",

    - għandu jiżdied l-aħħar subparagrafu li ġej:

    "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri f'kariga qabel Mejju 2004, u sa l-aħħar tal-funzjonijiet tagħhom fil-Qorti ta' l-Awdituri, l-ammont tal-pensjoni għandu jkun 4,5 % tas-salarju bażiku l-aħħar riċevut għal kull sena sħiħa fil-kariga."

    6. L-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:

    (a) it-tielet paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

    "Madankollu, Membri preċedenti tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu koperti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bil-kondizzjoni li mhumiex fi mpieg b'salarju u li ma jistgħux ikunu koperti minn skema ta' assigurazzjoni nazzjonali għall-mard."

    (b) fir-raba' u l-ħames paragrafi, "60" huwa sostitwit b' "63";

    (ċ) fil-ħames paragrafu, il-kliem "li jippermettulu jkun kopert minn skema pubblika oħra ta' assigurazzjoni kontra mard" għandhom jitħassru;

    7. L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej:

    (a) fil-paragrafu 1:

    - fl-ewwel subparagrafu, il-kliem "l-armel/armla u t-tfal dipendenti ta' membru" għandhom jiġu sostitwiti minn "il-konjuġi superstiti u t-tfal dipendenti fil-ħin tal-mewt tal-membru",

    - fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti",

    - fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu, il-kliem "meta l-omm għadha ħajja" għandu jiġi sostitwit minn "meta l-omm jew il-missier huma mejta",

    - fl-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti";

    (b) fil-paragrafu 5, il-kliem "għandha drittijiet ta' pensjoni li jakkumulawla taħt dan ir-Regolament, il-mara" għandu jiġi sostitwit minn "akkumula drittijiet ta' pensjoni taħt dan ir-Regolament, il-konjuġi";

    (ċ) fil-paragrafu, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita minn "konjuġi superstiti", il-kelma "Hi" għandha tiġi sostitwita b'"Il-Konjuġi superstiti" u l-kelma "hi" għandha tiġi sostitwita b' "il-";

    (d) fil-paragrafu 7, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita b' "konjuġi supersti", u l-kliem "meta jitlaq/titlaq" għandhom jitħassru;

    (e) fil-paragrafu 8, il-kelma "armel/armla" għandha tiġi sostitwita b' "konjuġi superstiti";

    8. L-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:

    (a) fil-paragrafu 1, "il-valuta tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tinstab provviżorjament" għandu jiġi sostitwit b'"euro";

    (b) il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

    "2. Ebda piżijiet ma għandhom jiġu applikati għas-somom dovuti taħt l-Artikoli 8,9,11 u 16.

    Dawn is-somom għandhom jitħallsu lil benefiċjarji li jirrisjedu fl-Unjoni Ewropea f'euro, f'bank fil-pajjiż ta' residenza.

    Għal benefiċjarji li jirrisjedu barra l-Unjoni Ewropea, il-pensjonijiet għandhom jitħallsu f'euro, f'bank fil-pajjiż ta' residenza. Il-Pensjoni tista' b'eċċezzjoni titħallas f'euro f'bank fil-pajjiż fejn l-istituzzjoni għandha l-kwartieri prinċipali tagħha, jew f'valuta barranija fil-pajjiż ta' residenza tal-pensjonant, maqluba skond ir-rati tal-kambju l-iktar aġġornati wżati għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej."

    9. l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:

    "L-Artikolu 21a

    1. L-Artikoli 14, 15, 16, 17 u 19 ta' l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw b'analoġija għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri.

    2. L-Artikoli 20, 24 u 25 ta' l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw b'analoġija għall-benefiċjarji tas-somom dovuti taħt l-Artikoli 8, 9, 11 u 16."

    Artikolu 2

    Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

    Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004.

    Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

    Magħmul fi Brussell, it-30 ta' April 2004.

    Għall-Kunsill,

    Il-President

    B. Cowen

    [1] ĠU L 124, tas-27.4.2004, p. 1.

    [2] ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004.

    [3] ĠU L 268, ta' l-20.10.1977, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 (ĠU L 85, tad-19.4.1995, p. 10).

    --------------------------------------------------

    Top