This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12005SPN07/09/C
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - 9.Environment - C.Water quality
Protokoll dwar il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea - Anness VII:Lista msemmija fl-Artikolu 20 tal-Protokoll: disposizzjonijiet transitorji, Rumanija - 9.L-Ambjent - Ċ.Il-kwalità ta' l-ilma
Protokoll dwar il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea - Anness VII:Lista msemmija fl-Artikolu 20 tal-Protokoll: disposizzjonijiet transitorji, Rumanija - 9.L-Ambjent - Ċ.Il-kwalità ta' l-ilma
ĠU L 157, 21.6.2005, pp. 166–171
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
12005SPN07/09/C
Protokoll dwar il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea - Anness VII:Lista msemmija fl-Artikolu 20 tal-Protokoll: disposizzjonijiet transitorji, Rumanija - 9.L-Ambjent - Ċ.Il-kwalità ta' l-ilma
Official Journal L 157 , 21/06/2005 P. 0166 - 0171
Ċ. IL-KWALITÀ TA' L-ILMA 1. 31983 L 0513: Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas- 26 ta' Settembru 1983 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għall-iskariku tal-kadmju (ĠU L 291, 24.10.1983, p. 1), kif emendata bi: - 31991 L 0692: Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat- 23.12.1991 (ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48); - 31984 L 0156: Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat- 8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għal-iskariku ta' merkurju minn setturi li mhumiex dawk ta' l-industrija ta' l-elettroliżi tal-chlor-alkali (ĠU L 74, 17.3.1984, p. 49), kif emendata bi: - 31991 L 0692: Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat- 23.12.1991 (ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48). B'deroga mill-Artikolu 3 u mill-Anness I għad-Direttiva 83/513/KEE u l-Artikolu 3 u Anness I għad-Direttiva 84/156/KEE, il-valuri ta' limitu ta' l- iskariku ta' kadmju u merkurju fl-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l- 4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat bl-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [24], ma għandux japplika fir-Rumanija sal- 31 ta' Diċembru 2009 għall-installazzjonijiet industrijali li ġejjin: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — kontea ta' Alba ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — kontea ta' Alba EM TURŢ — Turţ — kontea ta' Satu Mare SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — kontea ta' Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — kontea ta' Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — kontea ta' Maramureş EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — kontea ta' Maramureş EM CAVNIC — Cavnic — kontea ta' Maramureş EM BĂIUŢ — Băiuţ — kontea ta' Maramureş S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — kontea ta' Maramureş SUCURSALA MINIERĂ. BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — kontea ta' Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — kontea ta' Maramureş Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — kontea ta' Braşov S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — kontea ta' Braşov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — kontea ta' Olt S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — kontea ta' Mureş SGDP BAIA BORŞA - Borşa — kontea ta' Maramureş SPGC SEINI — Seini — kontea ta' Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — kontea ta' Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — kontea ta' Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — kontea ta' Maramureş 2. 31984 L 0491: Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad- 9 ta' Ottubru 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' hexachlorocyclohexane (ĠU L 274, 17.10.1984, p. 11), kif emendata bi: - 31991 L 0692: Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat- 23.12.1991 (ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48). B'deroga mill-Artikolu 3 u mill-Anness I għad-Direttiva 84/491/KEE il-valuri ta' limitu għall-iskariku ta' lindane fl-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l- 4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat bl-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [25], m'għandhomx japplikaw fir-Rumanija sal- 31 ta' Diċembru 2009 għall-installazzjonijiet industrijali li ġejjin: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — kontea ta' Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — kontea ta' Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — kontea ta' Bacău 3. 31986 L 0280: Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat- 12 ta' Ġunju 1986 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE (ĠU L 181, 4.7.1986, p. 16), kif emendata l-aħħar bi: - 31991 L 0692: Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat- 23.12.1991 (ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48). B'deroga mill-Artikolu 3 u mill-Anness II għad-Direttiva 86/280/KEE, il-valuri ta' limitu għall-iskariku ta' hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) fl-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l- 4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat bl-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [25], m'għandhomx japplikaw fir-Rumanija sal- 31 ta' Diċembru 2009 għall-installazzjonijiet industrijali li ġejjin: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — kontea ta' Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — kontea ta' Maramureş S.C. PROMET — Satu Mare — kontea ta' Maramureş ARDUDANA ARDUD — Ardud - kontea ta' Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — kontea ta' Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — kontea ta' Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — kontea ta' Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — kontea ta' Cluj SUCURSALA.MINIERĂ. BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — kontea ta' Maramureş S.C. OLTCHIM SA — Rămnicu Vălcea — kontea ta' Valceâ S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — kontea ta' Bacău S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — kontea ta' Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — kontea ta' Cluj S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — kontea ta' Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — kontea ta' Sălaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — kontea ta' Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — kontea ta' Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — kontea ta' Sălaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — kontea ta' Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — kontea ta' Brăila STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — kontea ta' Alba 4. 31991 L 0271: Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal- 21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma urban mormi (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40), kif emendata bi: - 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE tad- 29.9.2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). B'deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5(2) tad-Direttiva 91/271/KEE, il-ħtiġiet għal sistemi ta' ġbir u trattament ta' l-ilma urban mormi m'għandhomx japplikaw fl-intier tagħhom fir-Rumanija sal- 31 ta' Diċembru 2018, skond il-miri intermedji li ġejjin: - sal- 31 ta' Diċembru 2013, għandha tintlaħaq konformità ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva għal agglomerati ta' popolazzjoni b'ekwivalenza ta' aktar minn 10000; - sal- 31 ta' Diċembru 2015, għandha tintlaħaq konformità ma' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva għal agglomerati ta' popolazzjoni b'ekwivalenza ta' aktar minn 10000; Ir-Rumanija għandha tiżgura żieda gradwali fis-sistema ta' dranaġġ fis-sens ta' l-Artikolu 3 skond ir-rati minimi ta' ekwivalenza globali għall-popolazzjoni, li ġejjin: - 61 % sal- 31 ta' Diċembru 2010, - 69 % sal- 31 ta' Diċembru 2013, - 80 % sal- 31 ta' Diċembru 2015. Ir-Rumanija għandha tiżgura żieda gradwali ta' proviżjon ta' trattament ta' ilma mormi ta' l-Artikoli 4 u 5(2) skond ir-rati minimi ta' ekwivalenza globali għall-popolazzjoni, li ġejjin: - 61 % sal- 31 ta' Diċembru 2013, - 51 % sal- 31 ta' Diċembru 2010, - 77 % sal- 31 ta' Diċembru 2015. 5. 31998 L 0083: Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat- 3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma intiż għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32), kif emendata bi: - 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE tad- 29.9.2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). B'deroga mill-Artikoli 5(2) u 8 u mill-Anness I, Parti B u Parti Ċ għad-Direttiva 98/83/KE, il-valuri stabbiliti għall-parametri li ġejjin m'għandhomx japplikaw bis-sħiħ għar-Rumanija taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn isfel: - sal- 31 ta' Diċembru 2010 għal ossidabbiltà f'agglomerati b'inqas minn 10000 abitant; - sal- 31 ta' Diċembru 2010 għal ossidabbiltà u taħmiġ f'agglomerati b'bejn 10000 u 100000 abitant; - sal- 31 ta' Diċembru 2010 għal ossidabbiltà, ammonju, aluminju, pestiċidi, ħadid u manganiżju f'agglomerati b'iktar minn 100000 abitant; - sal- 31 ta' Diċembru 2015 għal ammonju, nitrati, taħmiġ, aluminju, ħadid, ċomb, kadmju u pestiċidi f'agglomerati b'inqas minn 10000 abitant; - sal- 31 ta' Diċembru 2015 għal ammonju, nitrati, aluminju, ħadid, ċomb, kadmju pestiċidi u manganiż f'agglomerati b'bejn 10000 u 100000 abitant; Ir-Rumanija għandha tiżgura l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva, skond il-miri intermedji stabbiliti fit-tabella hawn isfel: Lokalitajiet li jikkonformaw sal- 31 ta' Diċembru 2006 Popolazzjoni konnessa | Nru. totali ta' lokalitajiet | Ossidabbiltà % | Ammonju % | Nitrati % | Taħmiġ % | Aluminju % | Ħadid % | Kadmju Ċomb % | Pestiċidi % | Manganiż % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | TOTAL | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Lokalitajiet li jikkonformaw sa' l-aħħar ta' l-2010 Popolazzjoni konnessa | Nru. totali ta' lokalitajiet | Ossidabbiltà % | Ammonju % | Nitrati % | Taħmiġ % | Aluminju % | Ħadid % | Kadmju Ċomb % | Pestiċidi % | Manganiż % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | TOTAL | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Din id-deroga ma tapplikax għall-ilma tax-xorb intiż għall-ipproċessar ta' l-ikel. [24] ĠU L 129, 18.5.1976, p. 23. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1). [25] ĠU L 129, 18.5.1976, p. 23. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1). --------------------------------------------------