EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0441
2004/441/EC: Council Decision of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra
ĠU L 127, 29.4.2004, p. 109–109
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0109 - 0109
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra (2004/441/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 310 dwar it-tieni frażi ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' paragrafu 3, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Billi: (1) Il-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra, iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999, kien proviżorjament applikat skond id-Deċiżjoni 1999/753/KE tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 [2]. (2) Il-proċeduri tar-ratifika u l-aċċettazzjoni jew l-endorsjar mill-Istati Membri ġew finalizzati. (3) Il-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra, iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim għall-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fil-parti l-oħra, flimkien ma' l-Annessi u l-Protokolli mehmuża miegħu u d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Komunità unilateralment jew konġuntement ma' partijiet oħra li huma mehmuża ma' l-Att Finali huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim, l-Annessi, il-Protokolli, u l-Att Finali huma mehmuża mad-Deċiżjoni 1999/753/KE. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta minn l-Artikolu 109 tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 3 Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni stabbilit minn dan il-Ftehim, għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar is-26 ta' April 2004. Għall-Kunsill Il-President B. Cowen [1] ĠU C 107, 13.04.00, p. 69. [2] ĠU L 311, 04.12.99, p. 1. --------------------------------------------------