This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R0428
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships (Text with EEA relevance)
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal- 20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010 tal- 20 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
ĠU L 125, 21.5.2010, p. 2–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
21.5.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 125/2 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 428/2010
tal-20 ta’ Mejju 2010
li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(4) tagħha,
Billi:
|
(1) |
Meta ssir spezzjoni estiża ta’ bastiment, l-uffiċjal tal-kontroll tal-Istat tal-Port għandu jimxi ma’ lista ta’ oġġetti speċifiċi li għandhom jiġu vverifikati, soġġett għal kemm dawn ikunu fattibbli fil-prattika jew għal xi limitazzjonijiet relatati mas-sikurezza tal-persuni, tal-bastiment jew tal-port. |
|
(2) |
F’dak li għandu x’jaqsam mal-identifikazzjoni tal-oġġetti speċifiċi li għandhom jiġu vverifikati waqt spezzjoni estiża ta’ kwalunkwe żona ta’ riskju elenkata fl-Anness VII għad-Direttiva 2009/16/KE, jidher li huwa neċessarju li dan ikompli mal-għarfien espert tal-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi dwar il-kontroll tal-Istat tal-Port. |
|
(3) |
L-uffiċjali tal-kontroll tal-Istat tal-Port għandhom jeżerċitaw il-ġudizzju professjonali tagħhom sabiex jiddeċiedu l-applikabbiltà u b’mod xieraq jiddeterminaw kemm l-eżaminazzjoni għandha tidħol fil-fond ta’ kull oġġett speċifiku. |
|
(4) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri (COSS), |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Lista ta’ oġġetti speċifiċi li għandhom jiġu vverifikati fi spezzjoni estiża
Spezzjoni estiża kif imsemmija fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE għandha, fejn applikabbli għall-anqas tinkludi l-verifika tal-oġġetti speċifiċi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Fil-każ li l-oqsma speċifiċi għal tip partikolari ta’ bastiment ma jkunux indikati kif definit fid-Direttiva 2009/16/KE, l-ispettur għandu jeżerċita l-ġudizzju professjonali tiegħu meta jiddeċiedi liema oġġetti għandhom jiġu spezzjonati, u sa liema livell, sabiex tkun eżaminata l-kondizzjoni kumplessiva f’dawn l-oqsma.
Artikolu 2
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2010.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
(1) ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57.
ANNESS
OĠĠETTI SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JIĠU VVERIFIKATI MATUL SPEZZJONI ESTIŻA
(kif imsemmi fl-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 2009/16/KE)
A. It-tipi kollha ta’ bastimenti
(a) Il-kondizzjoni strutturali
|
— |
Il-kondizzjoni tal-buq u l-gverta |
(b) Il-kondizzjoni tar-reżistenza għall-ilma jew tar-reżistenza għall-maltemp
|
— |
il-bibien reżistenti għall-ilma/għall-maltemp |
|
— |
il-ventilaturi, il-pajpijiet tal-arja u l-kisja |
|
— |
il-bokkaporti |
(c) Is-sistemi ta’ emerġenza
|
— |
Il-qtugħ tad-dawl f’ambjent simulat jew it-tħaddim tal-ġeneratur tal-emerġenza |
|
— |
Id-dawl tal-emerġenza |
|
— |
Eżami tal-arranġamenti tal-ippumpjar tal-ilma mill-qiegħ tal-bastiment |
|
— |
Eżami tat-tagħmir li jingħalaq jew tal-bibien reżistenti għall-ilma |
|
— |
Eżami tat-tagħmir tat-tmun inkluż it-tagħmir tat-tmun tal-emerġenza |
(d) Il-komunikazzjoni bir-radju
|
— |
Sors ta’ enerġija ta’ riżerva għar-radju |
|
— |
Eżami tal-istallazzjoni primarja inkluż il-faċilitajiet li jirċievu informazzjoni dwar is-sikurezza marittima |
|
— |
Test tas-settijiet tal-VHF li jistgħu jinġarru tas-Sistema Globali Martittima għall-Periklu u s-Sigurtà (GMDSS) |
(e) Sikurezza kontra n-nar
|
— |
Taħriġ fit-tifi tan-nar inkluż wirja ta’ kemm wieħed għandu l-ħila juża l-ħwejjeġ li jużaw il-pompiera u t-tagħmir u l-apparat għat-tifi tan-nar |
|
— |
Eżami tal-pompa tal-emerġenza għat-tifi tan-nar (b’żewġ (2) pajpijiet) |
|
— |
Eżami tat-twaqqif ta’ emerġenza mill-bogħod tal-ventilazzjoni u tad-dampers konnessi ma’ dan |
|
— |
Eżami tat-twaqqif ta’ emerġenza mill-bogħod tal-pompi tal-fjuwil |
|
— |
Eżami tal-valvoli li jagħlqu malajr mill-bogħod |
|
— |
Bibien kontra n-nar |
|
— |
Stallazzjonijiet mwaħħla tat-tifi tan-nar u alarms konnessi magħhom |
(f) Alarms
|
— |
Eżami tal-alarm kontra n-nar |
(g) Kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol
|
— |
Kondizzjoni tat-tagħmir tal-irmiġġ inkluż is-sisien tal-makkinarju |
(h) Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja
|
— |
Arranġamenti għall-varar tal-inġenji tal-baħar għas-salvataġġ (fil-każ li jkun hemm evidenza tal-użu ħażin, l-inġenji tal-baħar għandhom jitniżżlu fl-ilma) |
(i) Prevenzjoni tat-tniġġis
|
— |
Eżami tat-tagħmir li jiffiltra ż-żejt |
B. Bastiment tal-ġarr bil-massa/OBO (f’każ li tkun qiegħda tinġarr tagħbija bil-massa)
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tal-ġarr bil-massa:
(a) Dokumentazzjoni
Verifika li d-dokumenti li ġejjin jinsabu abbord, kompluti u approvati mill-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta:
|
— |
Il-programm mtejjeb ta’ stħarriġ (ESP) jinkludi:
|
|
— |
Eżamina jekk it-tagħbija tistax tinġarr mid-DoC għall-Oġġetti Perikolużi |
|
— |
Approvazzjoni tal-istrumenti tal-merkanzija |
(b) Il-kondizzjoni strutturali
|
— |
Kondizzjoni tal-paratiji (bulkeads) u tal-muxxillara (coamings) |
|
— |
Tankijiet tas-saborra Għall-anqas wieħed mit-tankijiet tas-saborra fiż-żona tat-tagħbija irid ikun eżaminat minn fetħa fit-tank/aċċess mill-gverta u minn ġewwa jekk l-ispettur jistabbilixxi raġuni ċara msejsa fuq osservazzjoni u r-reġistri tal-ESP. |
C. Tanker tal-Gass u tal-Kimika
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża għat-tankers li jġorru l-gass u l-kimika:
(a) Dokumentazzjoni
|
— |
Eżamina jekk il-prodott li jinġarr jinsabx fuq iċ-Ċertifikat rilevanti ta’ Idoneità |
(b) Operazzjonijiet tat-tagħbija
|
— |
Monitoraġġ tat-tank tat-tagħbija u l-mezzi ta’ sikurezza li għandhom x’jaqsmu mat-temperatura, il-pressjoni u l-kwantità li għad fadal sabiex dan jimtela |
|
— |
Analiżi tal-ossiġinu u l-mezzi tal-kejl tal-isplussività, inkluż il-kalibrazzjoni tagħhom. Disponibilità ta’ tagħmir li jidentifika l-kimika (minfaħ) b’għadd xieraq ta’ tubi xierqa li jidentifikaw il-gass fit-tagħbija li qiegħda tinġarr |
|
— |
Eżami tal-apparat kontra t-tifi tan-nar li jinsab fuq il-gverta |
(c) Sikurezza kontra n-nar
|
— |
Eżami tal-istallazzjonijiet imwaħħla fuq il-gverta f’każ ta’ nirien (kif inhu meħtieġ mill-prodott li jinġarr) |
(d) Kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol
|
— |
Settijiet ta’ emerġenza għall-kabini li jkun fihom tagħmir li jipproteġi s-sistema respiratorja u l-għajnejn jekk dan ikun meħtieġ mill-prodotti elenkati fiċ-Ċertifikat rilevanti ta’ Idoneità |
D. Tagħbija ġenerali, bastiment tal-merkanzija f’kontejners, bastiment li jġorr tagħbija mkessħa, bastiment fabbrika, bastiment li jġorr merkanzija tqila, bastiment li jipprovdi servizzi offshore, bastiment għall-finijiet speċjali, modu, sistemi li jżommu fil-wiċċ użati għall-ħżin u l-ħatt tal-produzzjoni (FPSO), tipi oħra ta’ bastimenti
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tat-tipi ta’ bastimenti msemmija f’ din it-Taqsima:
(a) Il-kondizzjoni tat-tqalfit jew tar-reżistenza għall-maltemp
|
— |
Kondizzjoni tal-koperturi tal-bokkaporti |
|
— |
Aċċess għall-istivi/tankijiet tat-tagħbija |
(b) Operazzjonijiet tat-tagħbija
|
— |
Tagħmir għat-tagħbija tal-merkanzija |
|
— |
Arranġamenti għall-irbit tal-merkanzija |
E. Tanker taż-żejt/OBO (meta dan ikun iċċertifikat bħala tanker taż-żejt)
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tat-tankers taż-żejt:
(a) Dokumentazzjoni
Verifika li d-dokumenti li ġejjin jinsabu abbord, kompluti u approvati mill-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta
|
— |
Il-programm mtejjeb ta’ stħarriġ (ESP) jinkludi:
|
|
— |
Ċertifikat tal-fowm għal sistemi tat-tifi tan-nar li jużaw il-fowm ta’ fuq il-gverta |
(b) Il-kondizzjoni strutturali
|
— |
Tankijiet tas-saborra Għall-anqas wieħed mit-tankijiet tas-saborra fiż-żona tat-tagħbija irid ikun eżaminat minn fetħa fit-tank/aċċess mill-gverta u minn ġewwa jekk l-ispettur jistabbilixxi raġuni ċara msejsa fuq osservazzjoni u r-reġistri tal-ESP. |
(c) Sikurezza kontra n-nar
|
— |
Sistema tat-tifi tan-nar li tuża l-fowm imwaħħla fuq il-gverta |
|
— |
Kontroll ta’ pressjoni tal-gas minn ġewwa u l-kontenut tal-ossiġinu tiegħu |
F. L-unità tal-inġenji b’veloċità għolja (hsc) tal-passiġġieri, bastimenti tal-passiġġieri, bastimenti tal-passiġġieri ro-ro
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tal-passiġġieri:
Jekk ikun jidher xieraq, partijiet mill-ispezzjonijiet li jsiru fuq il-laneċ Ro-Ro u l-inġenji tal-baħar ta’ veloċità kbira għall-passiġġieri li huma msemmijin fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (1) jistgħu jibqgħu jsiru meta l-bastiment ikun qiegħed isalpa minn port għall-ieħor tal-Istati Membri bil-kunsens tal-kaptan jew tal-operatur sabiex juru li l-lanċa jew l-inġenju tal-baħar għadu jissodisfa r-rekwiżiti neċessarji sabiex jibqgħu joperaw b’mod sikur. L-uffiċjali tal-kontroll tal-Istat tal-port ma għandhomx ixekklu l-operazzjoni tal-bastiment jew joħolqu sitwazzjonjiet, fejn fil-ġudizzju tal-kaptan, tista’ tpoġġi s-sikurezza tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ jew il-bastiment fil-periklu.
(a) Dokumentazzjoni
Dokumenti li jagħtu evidenza ta’:
|
— |
Taħriġ dwar il-kontroll ta’ folol |
|
— |
Taħriġ ta’ familjarizzazzjoni |
|
— |
Taħriġ dwar is-sikurezza għall-persunal li jipprovdi assistenza diretta ta’ sigurtà lill-passiġġieri fi spazji tal-passiġġieri, u b’mod partikolari lill-persuni anzjani jew bi bżonnijiet speċjali f’każ ta’ emerġenza |
|
— |
Kontroll ta’ kriżi u taħriġ dwar l-imġiba tal-bniedem |
(b) Il-kondizzjoni tar-reżistenza għall-ilma jew tar-reżistenza għall-maltemp
|
— |
Bibien tal-pruwa u tal-poppa kif inhu applikabbli |
|
— |
Eżami tal-kontrolli mill-bogħod u lokali tal-bibien tal-paratija reżistenti għall-ilma |
(c) Is-sistemi ta’ emerġenza
|
— |
Il-familjarità tal-ekwipaġġ mal-pjan ta’ kontroll tal-ħsara |
(d) Operazzjonijiet tat-tagħbija
|
— |
Arranġamenti għall-irbit tal-merkanzija kif inhu applikabbli |
(e) Sikurezza kontra n-nar
|
— |
Eżami tal-kontrolli mill-bogħod u lokali għall-għeluq ta’ dampers għan-nar |
(f) Alarms
|
— |
Eżami tas-sistema ta’ indirizz pubbliku |
|
— |
Eżami tas-sistema li tidentifika n-nar u tas-sistema ta’ alarm |
(g) Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja
|
— |
Taħriġ dwar l-abbandun tal-bastiment (inkluż it-tniżżil ta’ dgħajsa tas-salvataġġ fl-ilma) |
G. Bastiment tat-tagħbija Ro-Ro
Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tat-tagħbija Ro-Ro:
(a) Kondizzjoni tat-tqalfit jew tar-reżistenza għall-maltemp
|
— |
Bibien tal-pruwa u tal-poppa |
(b) Operazzjonijiet tat-tagħbija
|
— |
Arranġamenti għall-irbit tal-merkanzija |