32012R1231

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament - 1231/2012 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R1231

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1231/2012 tas- 17 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

ĠU L 350, 20.12.2012, p. 1–7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 02 Volum 024 P. 41 - 47

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013; Imħassar b' 32013R1388

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1231/oj

Date of document:: 17/12/2012
Date of effect:: 01/07/2012; Applikazzjoni Applikazzjoni parzjali Art. 2 Ara Art. 3
Date of effect:: 20/12/2012; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni Ara Art. 3
Date of effect:: 01/01/2013; Applikazzjoni Ara Art. 3
Date of end of validity:: 31/12/2013; Imħassar b' 32013R1388

Author:: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
Form:: Regolament
Additional information:: NLE 2012/0301

Procedure number:

2012/0301/NLE

Link

European Parliament - Legislative observatory

Treaty:

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Legal basis:

12012E031

Proposal:

52012PC0638

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Replacement	32010R0007	TXT	anness P.09.2628	01/07/2012
Replacement	32010R0007	TXT	anness P.09.2929	01/07/2012
Replacement	32010R0007	TXT	anness P.09.2634	01/07/2012	31/12/2012
Replacement	32010R0007	TXT	anness	01/01/2013

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Repealed by	32013R1388

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Dazji doganali: kwoti tat-tariffa tal-Komunità

Directory code:

02.30.30.20 Unjoni Doganali u l-moviment liberu tal-prodotti / Applikazzjoni tat-tariffa doganali komuni / Derogi tariffarji / Kwoti tariffarji

HTML

PDF

Official Journal

20.12.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 350/1

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1231/2012

tas-17 ta’ Diċembru 2012

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 7/2010 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Sabiex ikunu żgurat il-forniment suffiċjenti u bla waqfien ta’ ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom mhijiex suffiċjenti fl-Unjoni u biex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil fis-suq għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010 (1). Prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jkunu impurtati b’rati ta’ dazju żero jew mnaqqsa. Għall-istess raġunijiet huwa neċessarju li jinfetħu, b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, kwoti tariffarji ġodda b’rata ta’ dazju żero għal volumi xierqa tal-prodotti bin-numri tas-serje 09.2658, 09.2659, 09.2660 u 09.2661.

(2)

Il-volumi tal-kwoti tariffarji awtonomi bin-numri tas-serje 09.2628, 09.2634 u 09.2929, mhumiex biżżejjed biex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-industrija tal-Unjoni għall-perjodu tal-kwota attwali li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2012. Konsegwentament, dawn il-volumi tal-kwota għandhom jiżdiedu b’seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012. Madankollu, ż-żieda tal-volumi tal-kwota għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634, m’għandiex titkompla wara l-31 ta’ Diċembru 2012.

(3)	Il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2603 għandu jinbidel bil-volum muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.

(4)

Mhuwiex aktar fl-interess tal-Unjoni li jibqgħu jingħataw kwoti tariffarji fl-2013 għal prodotti bin-numri tas-serje 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 u 09.2986. Għalhekk, dawk il-kwoti għandhom jingħalqu b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013 u l-prodotti korrispondenti għandhom jitneħħew mill-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010.

(5)	Fid-dawl ta’ bosta bidliet li għandhom isiru, fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu jiġi kompletament sostitwit.

(6)	Ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

(7)	Billi l-kwoti tariffarji għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament mal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

B’seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012, fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010:

(1)	il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2628 huwa stabbilit għal 3 000 000 m2;

(2)	il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634 huwa stabbilit għal 8 000 tunnellata għall-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2012;

(3)	il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2929 huwa stabbilit għal 10 000 tunnellata.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief għall-Artikolu 2 li għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

S. ALETRARIS

(1) ĠU L 3, 7.1.2010, p. 1.

ANNESS

“ANNESS

Numru tas-Serje

Kodiċi NM

TARIC

Deskrizzjoni

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota

Dazju fuq il-kwota (%)

09.2849

ex 0710 80 69

Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni tal-ikliet ippreparati minn qabel (1) (2)

1.1.-31.12.

700 tunnellata

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ għal daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux anqas minn EUR 450 kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala binder jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 2402 10 00 (1)

1.1.-31.12.

6 000 tunnellata

0 %

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

09.2928

ex 2811 22 00

Materjal tal-mili tas-silika, f’forma ta’ granuli, b’kontenut minimu ta’ diossidu tas-silikonju ta’ 97 %

1.1-31.12

1 700 tunnellata

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi (1)

1.1.-31.12.

13 000 tunnellata

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

Trijossidu tat-tangsten, inkluż ossidu tat-tangsten blu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 tunnellata

0 %

09.2929

2903 22 00

Trikloroetilene (CAS RN 79-01-6)

1.1-31.12

10 000 tunnellata

0 %

09.2837

ex 2903 79 90

Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 tunnellata

0 %

09.2933

ex 2903 99 90

1,3-Diklorobenżen (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 tunnellata

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

2-Kloroetanol, għall-manifattura ta’ tijoplasti likwidi tas-subintestatura 4002 99 90 , (CAS RN 107-07-3) (1)

1.1.-31.12.

15 000 tunnellata

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

O-Kreżol b’purezza ta’ mhux anqas minn 98.5 % tal-piż (CAS RN 95-48-7)

1.1.-31.12.

20 000 tunnellata

0 %

09.2624

2912 42 00

Etilvanillin (3-etossi-4-idrossibenżaldeid), (CAS RN 121-32-4)

1.1.-31.12.

950 tunnellata

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

Aċtu aċetiku ta’ purità bil-piż ta’ 99 % jew aktar (CAS RN 64-19-7)

1.1.-31.12.

1 000 000 tunnellata

0 %

09.2972

2915 24 00

Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7)

1.1.-31.12.

20 000 tunnellata

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

Sebakat tad-dimetil (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12.

1 300 tunnellata

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

Aċidu dodekanedjojku, ta’ purità bil-piż ta’ aktar minn 98,5 % (CAS RN 693-23-2)

1.1-31.12

4 600 tunnellata

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

Aċtu o-aċetisaliċiliku (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 tunnellata

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

Dianidrid benżofenon-3,3’,4,4’-tetrakarbossiliku (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 tunnellata

0 %

09.2632

ex 2921 22 00

Eksametilenediammina (CAS RN 124-09-4)

1.1.-31.12.

40 000 tunnellata

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

o-Fenilenediammina (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 tunnellata

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrilonitril (CAS RN 107-13-1)

1.1.-31.12.

75 000 tunnellata

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

Ċistina (CAS RN 56-89-3)

1.1.-31.12.

600 tunnellata

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

Bis(3-tritossisililpropil)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)

1.1-31.12

9 000 tunnellata

0 %

09.2810

2932 11 00

Tetraidrofuran (CAS RN 109-99-9)

1.1.-31.12.

20 000 tunnellata

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.-31.12.

300 tunnellata

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

Eżan-6-olidu (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 tunnellata

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

5-(aċetaċetilammiku)benżimidażolon (CAS RN 26576-46-5)

1.1-31.12

200 tunnellata

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

D-Ksilożju (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 tunnellata

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

Trab tad-dijatomi kalċinat fil-fluss tas-soda

1.1-31.12

30 000 tunnellata

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

Linjosulfonat tas-sodju

1.1.-31.12.

40 000 tunnellata

0 %

09.2889

3805 10 90

Turpentina tas-sulfat

1.1.-31.12.

25 000 tunnellata

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

Rożin u aċidi tar-reżin miksuba minn oleoreżini friski

1.1.-31.12.

280 000 tunnellata

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

Katalizzatur magħmul mid-dijossidu tat-titanju u t-trijossidu tat-tungstenu

1.1.-31.12.

3 000 tunnellata

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

Estratt solidu ta’ materjal residwu li ma jinħallx f’solventi alifatiċi miksuba matul l-estrazzjoni tar-resin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

—	kontenut tal-aċidu tar-reżin li ma jaqbiżx it-30 % tal-piż,

—	numru tal-aċidu li ma jaqbiżx il-110, kif ukoll

—	punt tat-tidwib ta’ 100 °C jew aktar

1.1.-31.12.

1 600 tunnellata

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

Taħlita ta’ fitosteroli, fi trab, li fihom, bil-piż:

—	75 % jew aktar ta steroli,

—	mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli għal użu fil-manifattura tal-istanoli/steroli jew tal-esteri tal-istanoli/steroli (1)

1.1.-31.12.

2 500 tunnellata

0 %

09.2644

ex 3824 90 97

Preparazzjoni li skont il-piż fiha:

—	55 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 78 % ta’ gluterat tad-dimetil

—	10 % jew aktar iżda mhux aktar minn 28 % ta’ adipat dimetiliku u

—	mhux aktar minn 25 % ta’ suċċinat tad-dimetil

1.1-30.6.2013

7 500 tunnellata

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

Taħlita ta’ ammini terzjarji li fihom, skont il-piż:

—	2,0-4,0 % ta’ N,N-dimetil-1-ottanammina

—	mhux anqas minn 94 % N,N-dimetil-1-dekanammina

—	massimu ta’ 2 % N,N-dimetil-1-dodekanammina

1.1.-31.12.

4 500 tunnellata

0 %

09.2660

ex 3902 30 00

Kopolimer tal-etilen-propilen, b’viskożità tat-tidwib mhux aktar minn 1 700 mPa waqt 190 °C, kif iddeterminata bil-metodu ASTM D 3236

1.1-31.12

500 tunnellata

0 %

09.2639

3905 30 00

Poli(alkoħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi ta’ aċetat mhux idrolizzati u kemm jekk le

1.1.-31.12.

18 000 tunnellata

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

Polidimetilsilossan bi grad ta’ polimerizzazzjoni ta’ 2 800 unità monomerika (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 tunnellata

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

Frak tal-aċetat taċ-ċellulożju

1.1.-31.12.

75 000 tunnellata

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

Jaluronat tas-sodju, mhux sterili, b’:

—	piż molekulari medju (Mw) ta’ mhux iktar minn 900 000 ,

—	b’livell ta’ endotossin li ma jaqbiżx 0,008 unitajiet ta’ Endotossin (EU)/mg,

—	b’kontenut ta’ etanol li ma jaqbiżx 1 % bħala piż,

—	b’kontenut ta’ isopropanol li ma jaqbiżx 0,5 % bħala piż

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

Folji ta’ polimetilmetakrilat li jikkonformaw ma’

—	EN 4364 (MIL-P-5425E) u DTD5592 A, jew

—	EN 4365 (MIL-P-8184) u DTD5592 A

1.1-31.12

100 tunnellata

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

Blokk ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li fih il-klorur tal-manjesju u komposti tal-ammonju kwaternarji, b’kejl ta’ 100 ċm (± 10 ċm) × 100 ċm (± 10 ċm) x 40 ċm (± 5 ċm)

1.1-31.12

1 300 tunnellata

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

Briks li jirreżistu s-sħana

—	b’xifer twil iktar minn 300 mm u

—	b’kontenut f’piż ta’ TiO2 ta’ mhux aktar minn 1 % u

—	b’kontenut ta’ Al2O3 ta’ mhux iktar minn 0,4 % skont il-piż u

—	b’varjazzjoni fil-volum ta’ anqas minn 9 % f’1 700 °C

1.1.-31.12.

75 tunnellata

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b’piż ta’ 120 gm/m2 (± 10 gm/m2), ta’ tip li jintuża fl-iskrins ta’ kontra n-nemus, li għandhom qafas fiss u li jistgħu jitgerrbu

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

Ferro-kromju li fih 1,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 4 % tal-piż f’karbonju u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju

1.1.-31.12.

50 000 tunnellata

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji (1)

1.1.-31.12.

800 000 unità

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

Mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ aktar minn 750 W, u input enerġetiku ta’ aktar minn 1 600 W imma mhux aktar minn 2 700 W, dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-ajra, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 unità

0 %

09.2642

ex 8501 40 80

Assemblaġġ, li jikkonsisti f’

—

mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ 480 W jew aktar, iżda mhux aktar minn 1 400 W, u saħħa tal-input ta’ aktar minn 900 W imma mhux aktar minn 1 600 W, dijametru estern ta’ aktar minn 119,8 mm imma mhux aktar minn 135,2 mm u b’veloċità ratata ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar minn 50 000 rpm, u

—	ventilatur għad-dħul tal-arja, għall-użu fil-manifattura tal-vacuum cleaners (1)

1.1.-31.12.

120 000 unità

0 %

09.2633

ex 8504 40 82

Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar (1)

1.1.-31.12.

4 500 000 unità

0 %

09.2643

ex 8504 40 82

Bords għall-provvista tal-enerġija għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8528 (1)

1.1.-31.12.

1 038 000 unità

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

Muntaġġ għal sistema tal-GPS li għandha l-funzjoni li tiddetermina pożizzjoni

1.1.-31.12.

3 000 000 unità

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f’elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, miżmum f’qafas b’dimensjonijiet esterni ta’ mhux iktar minn 30 x 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 unità

0 %

09.2635

ex 9001 10 90

Fibri ottiċi għall-manifattura tal-kejbils magħmulin mill-fibri tal-ħġieġ taħt l-intestatura 8544 (1)

1.1.-31.12.

3 300 000 km

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

Lentijiet, priżmi u elementi nkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9002 , 9005 , 9013 10 u 9015 (1)