12.10.2005   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

36

(1)

Skond l-Artikolu 23 flimkien ma' l-Artikolu 43.4 ta' l-istatut, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-istati Membri li addottaw l-euro (minn issa 'l quddiem “il-BĊNi parteċipanti”) jistgħu jistabbilixxu relazzjonijiet ma' banek ċentrali f'pajjiżi oħra, u fejn ikun xieraq, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, u jwettqu kull tip ta' tranżazzjonijiet bankarji fir-relazzjonijiet tagħhom ma' terzi pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

(2)

Il-Kunsill Governattiv jikkunsidra li l-Ewrosistema għandha taġixxi bħala sistema waħda meta tipprovdi servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema lil dawn il-klijenti, mingħajr ma jingħata każ tal-membru ta' l-Ewrosistema li permezz tiegħu dawn s-servizzi huma pprovduti. Għal dan il-għan, il-Kunsill Governattiv jikkunsidra li hu meħtieġ li jaddotta din il-Linja ta' Gwida biex jiżgura, inter alia, li s-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema huma pprovduti fuq bażi standardizzata skond termini u kundizzjonijiet armonizzati, li l-BĊE jirċievi informazzjoni adegwata dwar dawn is-servizzi, u li l-karatteristiċi komuni minimi meħtieġa f'arranġamenti kuntrattwali mal-klijenti huma identifikati.

(3)

Il-Kunsill Governattiv jikkunsidra li hu meħtieġ li jikkonferma li l-informazzjoni kollha, id-data u d-dokumenti abbozzati minn u/jew skambjati bejn il-membri ta' l-Ewrosistema fil-kuntest tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema, huma ta' natura kunfidenzjali u huma suġġetti għall-Artikolu 38 ta' l-istatut.

(4)

Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-istatut, il-linji ta' gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunità''.

—

“kull tip ta” tranżazzjonijiet bankarji' għandha tinkludi l-proviżjon ta' servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema lil banek ċentrali f'terzi pajjiżi, lil pajjiżi terzi nfishom u lil organizzazzjonijiet internazzjonali għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-immaniġġjar tar-riżervi ta' dawk il-banek ċentrali, tal-pajjiżi u ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali,

—

“personal tal-BĊE awtorizzat” għandha tfisser dawk il-persuni fil-BĊE kif għandhom jiġu identifikati mill-Bord Eżekuttiv minn żmien għal żmien, bħala dawk il-persuni awtorizzati biex jibagħtu u jirċievu l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fi ħdan il-qafas tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema,

—

“banek ċentrali” għandha tinkludi awtoritajiet monetarji,

—

“klijent” għandha tfisser kwalunkwe pajjiż barra l-Unjoni Ewropea (non-EU) (inkluża kwalunkwe awtorita pubblika jew aġenzija tal-gvern), kwalunkwe bank ċentrali jew awtorita monetarja barra l-UE, jew kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali li qed tirċievi servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema minn membru ta' l-Ewrosistema,

—

“servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema” għandha tfisser servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva msemmija fl-Artikolu 2 li jistgħu jiġu pprovduti minn membri ta' l-Ewrosistema lill-klijenti, u li jħallu lill-klijenti biex jimmaniġġjaw b'mod komprensiv ir-riżervi tagħhom permezz ta' membru wieħed ta' l-Ewrosistema,

—

“Eurosystem Serviċe Provider” (ESP) għandha tfisser membru ta' l-Ewrosistema li jinkariga ruħu biex jipprovdi s-sett komplut tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema,

—

“Individual Serviċe Provider” (ISP) għandha tfisser membru ta' l-Ewrosistema li ma jinkarigax ruħu biex jipprovdi s-sett komplut tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema,

—

“organizzazzjoni internazzjonali” għandha tfisser kwalunkwe organizzazzjoni, minbarra korpi u istituzzjonijiet tal-Komunita', stabbilita mill- jew skond l-awtorita ta' xi trattat internazzjonali,

—

“riżervi” għandha tfisser l-attiv eliġibbli u denominat fl-ewro tal-klijent, i.e. flus kontanti u t-titoli kollha li huma eliġibbli bħala “tier one assets” tad-database ta' l-attiv eliġibbli ta' l-Ewrosistema, kif ippubblikati u aġġornati kuljum fuq il-website tal-BĊE, bl-eċċezzjoni ta' kemm it-titoli li jaqgħu taħt “issuer group 3” u, għall-issuer groups li jifdal, it-titoli li jaqgħu taħt “kategorija ta' likwidita IV”. Għall-fini ta' din il-Linja ta' Gwida, riżervi ma jinkludux la l-attiv miżmum esklussivament għall-iskop li jintlaħqu l-obbligi relatati mal-penzjoni tal-klijent, fil-konfront ta' l-istaff eżistenti jew ta' qabel, lanqas il-kontijiet mirhuna u miftuħa minn xi klijent ma' xi membru ta' l-Ewrosistema, għall-iskopijiet ta' l-ippjanar mill-ġdid tad-dejn pubbliku fi ħdan il-qafas ta' ftehim internazzjonali,

—

“terzi pajjiżi” għandha tfisser pajjiżi barra l-UE.

1.

Kontijiet ta' kustodja (safe keeping) għar-riżervi;

2.

Servizzi kustodji (safe keeping):

3.

Servizzi ta' ħlas:

4.

Servizzi ta' flus kontanti/investiment:

(a)

jiddikjaraw li l-kontroparti tal-klijent huwa l-membru ta' l-Ewrosistema li miegħu dak il-klijent ikun ikkonkluda arranġament għall-proviżjon ta' servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema jew għall-proviżjon ta' xi parti minnhom, u li fih innifsu dak l-arranġament ma joħloqx drittijiet tal-klijent jew jeddijiet fil-konfront ta' kwalunkwe membru ieħor ta' l-Ewrosistema. Din id-dispożizzjoni ma żżommx xi klijent milli jkollu xi arranġament ma' bosta membri ta' l-Ewrosistema;

(b)

jirreferu għar-rabtiet (links) li jistgħu jintużaw għall-ħlas ta' titoli miżmuma mill-kontropartijiet tal-klijenti, u għar-riskji relevanti fl-użu ta' rabtiet (links) mhux evalwati għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja;

(ċ)

jirreferu għall-fatt li ċerti tranżazzjonijiet fi ħdan il-qafas tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema għandhom jitwettqu bl-akbar prudenza u diliġenza possibbli;

(d)

jirreferu għall-fatt li l-membru ta' l-Ewrosistema jistà jagħmel suġġerimenti lill-klijenti dwar iż-żmien u l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjoni biex jevita kunflitti mal-politika monetarja u tar-rata tal-kambju ta' l-Ewrosistema, u li dan il-membru m' għandux jinżamm responsabbli għal kwalunkwe konsegwenzi li dawk is-suġġerimenti jistgħu jkollhom għall-klijent;

(e)

jirreferu għall-fatt li t-tariffi li l-membri ta' l-Ewrosistema jiċċarġjaw lill-klijenti tagħhom għall-proviżjon ta' servizzi ta' l-immaniġġjar tar-riżerva ta' l-Ewrosistema huma suġġetti għal reviżjonijiet mill-Ewrosistema, u li l-klijenti għandhom, skond il-liġi applikabbli, ikunu marbuta bir-reviżjonijiet tat-tariffi li jistgħu jirriżultaw minn dawn ir-reviżjonijiet.