EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002R1446
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1446/2002 tat-8 ta' Awissu 2002 dwar is-sospensjoni u ftuħ ta' kwoti ta' tariffi applikabli għal importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fil-Bulgarija u jemenda Regolament (KE) Nru 1477/2000
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1446/2002 tat-8 ta' Awissu 2002 dwar is-sospensjoni u ftuħ ta' kwoti ta' tariffi applikabli għal importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fil-Bulgarija u jemenda Regolament (KE) Nru 1477/2000
ĠU L 213, 9.8.2002, p. 3–7
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 18/01/2011
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32000R1477 | abolizzjoni | anness 11 | 01/09/2002 | |
Modifies | 32000R1477 | abolizzjoni | artikolu 2.5 | 01/09/2002 | |
Modifies | 32000R1477 | abolizzjoni | anness 12 | 01/09/2002 |
Official Journal L 213 , 09/08/2002 P. 0003 - 0007
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1446/2002 tat-8 ta' Awissu 2002 dwar is-sospensjoni u ftuħ ta' kwoti ta' tariffi applikabli għal importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw fil-Bulgarija u jemenda Regolament (KE) Nru 1477/2000 IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jispeċifika l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti beni li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/278/KE tad-9 ta' Marzu 1999 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, sabiex jieħdu f'konsiderazzjoni d-dħul tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea w ir-riżultat tan-negozjati ma' l-Urugwaj dwar l-agrikoltura, inkluż titjib fil-ftehim preferenzjali eżistenti [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi: (1) Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew li waqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, approvati b'Deċiżjoni 94/908/KEFA, KE, Eurarom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [4], tispeċifika l-arranġamenti kummerċjali għal prodotti agrikoli proċessati li huma mnizzla hawn. (2) Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew kien emendat, fejn jidħol il-volum ta' kwoti ta' tariffi w is-sistema biex ikun ikkalkulat il-komponent ridott agrikolu u dazji addizzjonali, b'Deċiżjoni Nru 22002 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Bulgarija ta' l-1 ta' Lulju 2002 dwar titjib fil-ftehim kummerċjali għal prodotti agrikoli proċessati skond kif ipprovdut fi Protokol 3 tal-Ftehim Ewropew [5]. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2002. (3) Bħala riżultat ta' dan, huwa approprjat li tkun sospiża l-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għas-sena 2002 għal importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2542/2001 [6] u li jinfetħu l-kwoti annwali ġodda provduti fl-Anness I ta' Protokoll 3. Minħabba li għas-sena 2002, dawn il-kwoti annwali ġodda ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Settembru 2002, dawn għandhom jitnaqqsu, għas-sena 2002, fi proporzjon għal perjodu li diġà għadda. (4) Il-kwoti ta' tariffi miftuħa għal Bulgarija għandhom ikunu amministrati skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li tispeċifika disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 291392 li waqqaf il-Kodiċi Doganali Komunitarju [7], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 444/2002 [8]. (5) Il-komponenti agrikoli mnaqqsa u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3448/93, speċifikati fil-qafas tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 748/2002 [10], għandhom jiġu mħassra. (6) Ir-Regolament (KE) Nru 1477/2000 għandu jiġi emendat skond dan. (7) Il-miżuri speċifikati f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' amministrazzjoni għal kwistjonijiet orizzontali dwar kummerċ ta' prodotti agrikoli proċessati mhux elenkati fl-Anness I, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjoni tal-kwoti tariffari miftuħin bl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2542/2001 hija sospiża mill-1 ta' Settembru 2002. Artikolu 2 Il-kwoti tariffari Komunitarji għall-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, għandhom jinfetħu annwalment mill-1 ta' Jannar sal-13 ta' Diċembru u huma eżentati mit-taxxa. Għas-sena 2002, huma għandhom jitnaqqsu fuq bażi pro rata skond il-perjodu, bbażat fuq xhur sħaħ, li jkunu diġà għaddew. Artikolu 3 Il-kwoti tariffari Komunitarji msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jiġu amministrati mill-Kumissjoni skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 308(a) u 308(ċ) u r-Regolament (KEE) Nru 2454/934. Artikolu 4 Regolament (KE) Nru 14772000 għandu jkun emendat kif ġej: 1. il-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 2 għandu jkun abrogat; 2. L-Annessi XI u XII huma abrogati. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, it-8 ta'Awissu 2002. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 318, ta’ l-20.12.1993, pġ. 18. [2] ĠU L 298, tal-25.11.2000, pġ. 5. [3] ĠU L 112, tad-29.4.1999, pġ. 1. [4] ĠU L 358, tal-31.12.1994, pġ. 1. [5] Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali. [6] ĠU L 341, tat-22.12.2001, pġ. 82. [7] ĠU L 253, tal-11.10.1993, pġ. 1. [8] ĠU L 68, tat-12.3.2002, pġ. 11. [9] ĠU L 171, tal-11.7.2000, pġ. 44. [10] ĠU L 115, ta’ l- 1.5.2002, pġ. 15. -------------------------------------------------- ANNESS Kwoti applikabbli fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' beni li joriġinaw fil-Bulgarija – eżenti minn dazju Numru tas-serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 1.9.2002 21.12.2002Kwota mid- sal- | Kwota Annwali 2003 | Żieda annwali mill-2004 | 1000 kg/neto | 1000 kg/neto | 1000 kg/neto | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | 09.5481 | 0405 | Butir u xaħmijiet oħra żjut ġejjin mill-ħalib; taħlitiet tal-ħalib: | 196 | 637 | 49 | | 040520 | – -Taħlitiet tal-ħalib: | | | | | 04052010 | – – B'kontenut xaħmi, b'piż ta' 39 % jew aktar però anqas minn 60 % | | | | | 04052030 | – – B'kontenut xaħmi, b'piż ta' 60 % jew aktar però anqas minn 75 % | | | | | ex2106 | Preparazzjonijiet ta' ikel mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor barra dawk li jaqgħu fi ħdan il-limiti ta' kodiċi NM 2106 1020 u 21069020 w oħrajn barra ġulepp bit-toma jew bil-kulur | | | | | 330210 | Taħlitiet ta' sustanzi b'riħa u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew aktar minn dawn is-soluzzjonijiet, ta' tip użati fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb: | | | | | 33021029 | – – – – – Oħrajn | | | | 09.5486 | 170250 | Fruttożi kemikament pur | 1334 | 4000 | - | 09.5461 | ex1704 | Ħelu konfezzjonat (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw, mingħajr astratt tal-likwirizzja li jkun fih aktar minn 10 % piż zokkor tal-kannamiela però li ma fihx sustanzi oħra miżjuda taħt il-kodiċi NM 17049010 | 68 | 219 | 17 | 09.5463 | ex1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw barra dawk ta' kodiċi NM 18061015 | 202 | 654 | 50 | 09.5485 | ex1901 | Astratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel tat-dqiq, ikel, lamtu, ikel, astratt tal-lamtu jew xgħir, li ma jkunx fih kawkaw jew li jkun inqas minn 40 % piż kawkaw kalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, li ma jkunx speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' qabel l-ikel ta' beni taħt it-titolu Numru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw jew li jkun fihom inqas minn 5 % piż kawkaw kalkulat fuq bażi kompletament mingħar xaħam, li ma jkunx speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor, minn barra beni li laqgħu taħt kodiċi NM 19019091 | 41 | 131 | 10 | 09.5469 | ex1902 | Għaġin, imsajjar jew nej jew preparat biex b'mod ieħor, minbarra għaġina mimlija li taqa taħt kodiċi NM 19022010 u 19022030; kusksu, preparat u mhux | 135 | 438 | 34 | 09.5471 | 1904 | Ikel lest miksub mill-infiħ jew tixwija ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, corn flakes); ċereali (barra mill-qamħirrun (qamħ)) fil-forma ta' żerriegħa jew filforma ta' fjakki jew żerriegħa oħra maħdua (barra dqiq u ikel), imsajjar minn qabel, jew preparat b'xi mod ieħor, li mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor | 101 | 327 | 25 | 09.5473 | 1905 | Ħobż, pasti, kejkijiet, biskuttini w oġġetti oħra tal-furnar, li jkun fihom kawkaw jew le; ostji, boroż vojta tat-tip użati għal għanijiet farmaċewtiċi, wejfer li tissiġilla, karta tar-ross u prodotti simili | 236 | 765 | 59 | 09.5474 | 21011298 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' astratti, essenzi jew konċentrazzjonijiet ta' kafè taħt il-kodiċi NM 2101 12 92 | 68 | 219 | 17 | | 21012098 | Astratti, essenzi u konċentrati, ta' tè jew matt, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-astratti, essenzi u konċentrazzjonijiet, jew b'bażi ta' tè jew matt barra minn dawk ta'kodiċi NM 21012092 | | | | 09.5476 | 210130 | – - Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwija, w astratti, essenzi u konċentrati tagħhom | 9 | 28 | 2 | | | – – Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwija: | | | | | 21013019 | – – – Oħrajn | | | | | | – – Astratti, essenzi u konċentrati taċ-ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè: | | | | | 21013099 | – – – Oħrajn | | | | | 2103 | Zlazi jew preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u taħlitiet imħalta; mustarda dqiq w ikel u mustarda preparata: | | | | 09.5487 | 21032000 | Zalza tad-tadam u zlazi oħra tad-tadam | 734 | 2400 | 200 | 09.5488 | 21033090 | – – Mustarda lesta | 734 | 2400 | 200 | 09.5489 | 21039090 | – – Oħrajn | 734 | 2400 | 200 | 09.5479 | 210500 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm bil-kawkaw kif ukoll mingħajru | 34 | 108 | 8 | 09.5483 | 2202 | Ilmijiet, inklużi ilma minerali w ilma bil-gas, li jkun fihom zokkor miżjud jew materji ħelwin oħra jew bit-toma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, li ma jinkludux meraq tal-frott jew ħaxix ta' titolu Nru 2009: | 7 | 23 | 2 | | 22029091 to22029099 | – – Oħrajn | | | | --------------------------------------------------