Īpašais izdevums čehu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums igauņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums latviešu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums lietuviešu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums ungāru valodā Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums maltiešu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums poļu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums slovāku valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums slovēņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 029 Lpp. 69 - 70
Īpašais izdevums bulgāru valodā: Nodaļa 11 Sējums 017 Lpp. 127 - 128
Īpašais izdevums rumāņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 017 Lpp. 127 - 128
Īpašais izdevums horvātu valodā: Nodaļa 11 Sējums 122 Lpp. 70 - 71
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21998A0812(02)
Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine
Protokols, ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi ukrainā
Protokols, ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi ukrainā
OV L 225, 12.8.1998, p. 10–11
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os)
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1998/1766/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
21998A0812(02)
Oficiālais Vēstnesis L 225 , 12/08/1998 Lpp. 0010 - 0011
Protokols ar ko groza nolīgumu par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā Kanāda, Zviedrija, Ukraina un Amerikas Savienotās Valstis, darbojoties saskaņā ar 1993. gada 25. oktobrī Kijevā parakstītā Nolīguma par Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā (1993. gada Nolīgums) XV panta B punktu, ir vienojušIEs par turpmāko. I pants 1993. gada Nolīguma XII panta A punktu groza šādi: "Pušu pārstāvjiem, kas atrodas Ukrainā saistībā ar Centru vai tā projektiem un darbību, Ukrainas valdība piešķir tiesisko statusu, kas ir ekvivalents administratīvā un tehniskā personāla tiesiskajam statusam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām," II pants 1993. gada Nolīguma XIII pantu groza šādi: "Ikviena valsts vai Eiropas Kopienas, kas vēlas kļūt par šī Nolīguma pusi, par to paziņo Valdei ar izpilddirektora starpniecību. Valde ar izpilddirektora starpniecību šai valstij vai Eiropas Kopienām nodod šī nolīguma apliecinātu kopiju. Šai valstij vai Eiropas Kopienām ir atļauts pievienoties šīm nolīgumam ar Valdes apstiprinājumu. Ja šim Nolīgumam pievienojas valsts vai valstis no bijušās Padomju Savienības, tad šai valstij vai šīm valstīm jāizpilda saistības, kuras ir uzņēmusies Ukraina saskaņā ar VIII, IX(C), X, XI un XII pantu." III pants A. Šis protokols, visām 1993. gada Nolīguma pusēm to parakstot, ir piemērojams pagaidu piemērošanas kārtībā. B. Katra parakstītāja puse ar diplomātisko kanālu starpniecību paziņo pārējām pusēm, ka ir pabeigusi visas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis protokols stātos spēkā. C. Šis protokols stājas spēkā dienā, kad ir saņemts pēdējais B punktā aprakstītais paziņojums. V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum. Podpisano v Kijevu 7. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni. ZA KANADO: +++++ TIFF +++++ ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO: +++++ TIFF +++++ ZA UKRAJINO: +++++ TIFF +++++ ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE: +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------