|
11/ 17 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
127 |
21998A0812(02)
|
L 225/10 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
ПРОТОКОЛ
за изменение на Споразумението за създаване на научно-технически център в Украйна
КАНАДА, ШВЕЦИЯ, УКРАЙНА И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
в съответствие с член ХV, параграф Б от Споразумението за създаване на научно-технически център в Украйна, подписано на 25 октомври 1993 г. в Киев (Споразумението от 1993 г.),
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член I
Член ХII, параграф А от Споразумението от 1993 г. се изменя както следва:
„Правителството на Украйна предоставя на членовете на персонала от страните по настоящото споразумение, който се намира в Украйна във връзка с Центъра или неговите проекти и мероприятия, статут еквивалентен на статута, който се предоставя на административно-техническия персонал, съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.“
Член II
В член ХIII от Споразумението от 1993 г. се внасят следните изменения, като текстът следва да звучи по следния начин:
„Всяка държава или Европейските общности, която желае да стане страна по настоящото споразумение, уведомява за това управителния съвет чрез изпълнителния директор. Изпълнителният съвет предоставя на такава държава или на Европейските общности заверени копия от настоящото споразумение чрез изпълнителния директор. При получаване одобрението на Управителния съвет съответната държава или Европейските общности получават разрешение да се присъединят към настоящото споразумение. В случай, че държава или държави от бившия Съветски съюз се присъединят към настоящото споразумение, такава държава или такива държави изпълняват задълженията, поети от правителството на Украйна съгласно членове VIII, IХ, параграф В и членове Х—ХII.“
Член III
А. Настоящият протокол се прилага временно от момента на подписването му от всички страни по Споразумението от 1993 г.
Б. Всяка страна, подписала протокола, уведомява останалите по дипломатически път, че е изпълнила всички вътрешни процедури, необходими за да бъде обвързана с настоящия протокол.
В. Настоящият протокол влиза в сила от датата на последното уведомление, описано в параграф Б.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол.
Съставено в Киев на 7 юли 1997 година в един екземпляр на английски, френски и украински език, като всеки от отделните текстове е еднакво автентичен.
ЗА КАНАДА:
ЗА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:
ЗА УКРАЙНА:
ЗА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:
