32005R1512

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regula - 1512/2005 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32005R1512

Help

Komisijas Regula (EK) Nr. 1512/2005 (2005. gada 15. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību

OV L 241, 17.9.2005, pp. 15–44 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OV L 322M, 2.12.2008, pp. 91–120 (MT)

(BG, RO)
⏵Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os) (BG, RO)
Īpašais izdevums bulgāru valodā: Nodaļa 03 Sējums 065 Lpp. 220 - 249
Īpašais izdevums rumāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 065 Lpp. 220 - 249

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; Iesaist. atcelta ar 32009R0607

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/1512/oj

HTML

PDF

Official Journal

17.9.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 241/15

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1512/2005

(2005. gada 15. septembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 53. pantu,

tā kā:

(1)

Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2002 (2) ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā vairākas tehniskas izmaiņas, kuras var ietekmēt tirdzniecību, piemēram, vīnogu šķirņu un to sinonīmu saraksts, kas ietver ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālo nosaukumu sarakstu. Būtu jāņem vērā arī jaunu dalībvalstu pievienošanās PTO.

(2)	Attiecībā uz faktiskā alkohola satura analīzēs pieļaujamām novirzēm būtu jāņem vērā noteiktu vīnu specifiskums. Skaidrības labad attiecīgo vīnu sarakstam būtu jābūt precīzākam.

(3)	Noteikumi par dalībvalstu paziņojumu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 753/2002 19. panta 3. punktā minētajiem pasākumiem tagad ir novecojuši. Skaidrības labad tie būtu jāsvītro.

(4)

Attiecībā uz tradicionālo praksi, ko reglamentē īpaši ražotājas dalībvalsts noteikumi, šī dalībvalsts, atkāpjoties no parastajiem priekšrakstiem, izsniedzot īpašas atļaujas un veicot pienācīgu kontroli, drīkst atļaut, ka noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvo vīnu iegūst, pievienojot pamatproduktam, no kā vīnu izgatavo, vienu vai vairākus vīna nozares produktus, kuru izcelsme nav noteiktajā reģionā, kā nosaukums tam ir piešķirts. Lai gādātu, ka uzņēmējiem un kompetentām iestādēm nenodara kaitējumu, izbeidzoties Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 31. panta 3. punktā paredzētajam izņēmumam, būtu jāpiešķir jauns pagarinājums.

(5)	Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.

(6)	Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi.

Šīs regulas 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A daļas 1. punkta trešajā ievilkumā un VIII pielikuma B daļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto faktisko spirta tilpumkoncentrāciju norāda procentos vai pusprocentos. Neskarot izmantotajai standarta analīzes metodei paredzētās pielaides, uzrādītā koncentrācija nedrīkst atšķirties no analīzē noteiktās tilpumkoncentrācijas vairāk nekā par 0,5 %. Neskarot izmantotajai standarta analīzes metodei paredzētās pielaides, spirta saturs vīnos, kam norādīts vīnogu novākšanas gads un kas glabāti pudelēs vairāk nekā trīs gadus, gāzētos dzirkstošajos vīnos, pusdzirkstošajos vīnos, gāzētos pusdzirkstošajos vīnos, deserta vīnos un vīnos no pārāk nogatavinātām vīnogām nedrīkst atšķirties no analīzē iegūta vairāk nekā par 0,8 % tilpuma. Aiz skaitļa norāda “tilp. % ” [tilpuma %] un pirms tā – “faktiskais spirta saturs”, “faktiskais alkohols” vai “alk.”.”

2)	Šīs regulas 19. pantā svītro 3. punktu.

Šīs regulas 28. panta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:

“—	“indicazione geografica tipica” vai “IGT” – attiecībā uz Itālijas izcelsmes galda vīniem,”.

Regulas 31. panta 3. punktu groza šādi:

a)	otrās daļas b) punktā datumu “2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. augusts”;

b)	trešajā daļā datumu “2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. augusts”.

5)	Regulas II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

6)	V pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 15. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

(1) OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.).

(2) OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1991/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 9. lpp.).

I PIELIKUMS

“

II PIELIKUMS

Vīnogulāju šķirņu un to sinonīmu saraksts, kurā iekļauta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (2), kuru atbilstīgi 19. panta 2. punktam drīkst lietot uz vīnu etiķetēm (1)

	Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi	Valstis, kuras drīkst izmantot šķirņu nosaukumus vai to sinonīmus (3)
1	Agiorgitiko	Grieķija°
2	Aglianico	Itālija°, Grieķija°, Malta°
3	Aglianicone	Itālija°
4	Alicante Bouschet	Grieķija°, Itālija°, Portugāle°, Alžīrija°, Tunisija°, Amerikas Savienotās Valstis°, Kipra°, Dienvidāfrika N.B.: Nosaukumu “Alicante” vienu pašu nedrīkst izmantot vīna apzīmēšanai
5	Alicante Branco	Portugāle°
6	Alicante Henri Bouschet	Francija°, Serbija un Melnkalne (8)
7	Alicante	Itālija°
8	Alikant Buse	Serbija un Melnkalne (6)
9	Auxerrois	Dienvidāfrika°, Austrālija°, Kanāda°, Šveice°, Beļģija°, Vācija°, Francija°, Luksemburga°, Nīderlande°, Apvienotā Karaliste°
11	Barbera Bianca	Itālija°
12	Barbera	Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālij°, Horvātija°, Meksika°, Slovēnija°, Urugvaja°, Amerikas Savienotās Valstis°, Grieķija°, Itālija°, Malta°
13	Barbera Sarda	Itālija°
14	Blauburgunder	Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (18-28-97), Austrija (15-18), Kanāda (18-97), Čīle (18-97), Itālija (18-97)
15	Blauer Burgunder	Austrija (14-18), Serbija un Melnkalne (25-97), Šveice
16	Blauer Frühburgunder	Vācija (51)
18	Blauer Spätburgunder	Vācija Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-28-97), Austrija (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgārija (96), Kanāda (14-97), Čīle (14-97), Rumānija (97), Itālija (14-97)
19	Blaufränkisch	Čehijas Republika (50), Austrija°, Vācija, Slovēnija ( Modra frankinja , Frankinja), Ungārija
20	Borba	Spānija°
21	Bosco	Itālija°
22	Bragão	Portugāle°
22a	Budai	Ungārija°
23	Burgundac beli	Serbija un Melnkalne (121)
24	Burgundac Crni	Horvātija°
25	Burgundac crni	Serbija un Melnkalne (15-99)
26	Burgundac sivi	Horvātija°, Serbija un Melnkalne°
27	Burgundec bel	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°
28	Burgundec crn	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-18-97)
29	Burgundec siv	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°
29a	Cabernet Moravia	Čehijas Republikas Republika°
30	Calabrese	Itālija (75)
31	Campanário	Portugāle°
32	Canari	Argentīna°
33	Carignan Blanc	Francija°
34	Carignan	Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālija (36), Čīle (36), Horvātija°, Izraēla°, Maroka°, Jaunzēlande°, Tunisija°, Grieķija°, Francija°, Portugāle°, Malta°
35	Carignan Noir	Kipra°
36	Carignane	Austrālija (34), Čīle (34), Meksika, Turcija, Amerikas Savienotās Valstis
37	Carignano	Itālija°
38	Chardonnay	Dienvidāfrika°, Argentīna (79), Austrālija (79), Bulgārija°, Kanāda (79), Šveice°, Čīle (79), Čehijas Republikas Republika°, Horvātija°, Ungārija (39), Indija, Izraēla°, Moldova°, Meksika (79), Jaunzēlande (79), Rumānija°, Krievija°, Sanmarīno°, Slovākija°, Slovēnija°, Tunisija°, Amerikas Savienotās Valstis (79), Urugvaja°, Serbija un Melnkalne , Zimbabve°, Vācija°, Francija, Grieķija (79), Itālija (79), Luksemburga° (79), Nīderlande (79), Apvienotā Karaliste, Spānija, Portugāle, Austrija°, Beļģija (79), Kipra°, Malta°
39	Chardonnay Blanc	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Ungārija (38)
40	Chardonnay Musqué	Kanāda°
41	Chelva	Spānija°
42	Corinto Nero	Itālija°
43	Cserszegi fűszeres	Ungārija°
44	Děvín	Čehijas Republika°
45	Devín	Slovākija
45a	Duna gyöngye	Ungārija
45b	Dunaj	Slovākija
46	Durasa	Itālija°
47	Early Burgundy	Amerikas Savienotās Valstis°
48	Fehér Burgundi, Burgundi	Ungārija (118)
49	Findling	Vācija°, Apvienotā Karaliste°
50	Frankovka	Čehijas Republika° (19), Slovākija (50a)
50a	Frankovka modrá	Slovākija (50)
51	Frühburgunder	Vācija (16) Nīderlande°
51a	Girgenti	Malta (51c, b)
51b	Ghirgentina	Malta (51a, c)
51c	Girgentina	Malta (51a, b)
52	Graciosa	Portugāle°
53	Grauburgunder	Vācija, Bulgārija, Ungārija°, Rumānija (54)
54	Grauer Burgunder	Kanāda, Rumānija (53), Vācija, Austrija
55	Grossburgunder	Rumānija (17) (63)
56	Iona	Amerikas Savienotās Valstis°
57	Kanzler	Apvienotā Karaliste°, Vācija
58	Kardinal	Vācija°, Bulgārija°
59	Kékfrankos	Ungārija (74)
60	Kisburgundi kék	Ungārija (97)
61	Korinthiaki	Grieķija°
62	Leira	Portugāle°
63	Limnio	Grieķija°
64	Maceratino	Itālija°
65	Maratheftiko (Μαραθεύτικο)	Kipra
65a	Mátrai muskotály	Ungārija°
65b	Medina	Ungārija°
66	Monemvasia	Grieķija
67	Montepulciano	Itālija°
67a	Moravia	Spānija°
68	Moslavac	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (70), Serbija un Melnkalne°
70	Mozler	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (68)
71	Mouratón	Spānija°
72	Müller-Thurgau	Dienvidāfrika°, Austrija°, Vācija, Kanāda, Horvātija°, Ungārija°, Serbija un Melnkalne°, Čehijas Republika°, Slovākija°, Slovēnija°, Šveice°, Luksemburga°, Nīderlande°, Itālija°, Beļģija°, Francija°, Apvienotā Karaliste, Austrālij°, Bulgārija°, Amerikas Savienotās Valstis°, Jaunzēlande°, Portugāle
73	Muškát moravský	Čehijas Republika°, Slovākija
74	Nagyburgundi	Ungārija°
75	Nero d’Avola	Itālija (30)
76	Olivella nera	Itālija°
77	Orange Muscat	Austrālija°, Amerikas Savienotās Valstis°
77a	Pálava	Čehijas Republika, Slovākija
78	Pau Ferro	Portugāle°
79	Pinot Chardonnay	Argentīna (38), Austrālij (38), Kanāda (38), Čīle (38), Meksika (38), Jaunzēlande (38), Amerikas Savienotās Valstis (38), Turcija°, Beļģija (38), Grieķija (38), Nīderlande, Itālija (38)
79a	Pölöskei muskotály	Ungārija°
80	Portoghese	Itālija°
81	Pozsonyi	Ungārija (82)
82	Pozsonyi Fehér	Ungārija (81)
82a	Radgonska ranina	Slovēnija°
83	Rajnai rizling	Ungārija (86)
84	Rajnski rizling	Serbija un Melnkalne (85-88-91)
85	Renski rizling	Serbija un Melnkalne (84-89-92), Slovēnija° (86)
86	Rheinriesling	Bulgārija°, Austrija, Vācija (88), Ungārija (83), Čehijas Republika (94), Itālija (88), Grieķija, Portugāle, Slovēnija (85)
87	Rhine Riesling	Dienvidāfrika°, Austrālija°, Čīle (89), Moldova°, Jaunzēlande°, Kipra, Ungārija°
88	Riesling renano	Vācija (86), Serbija un Melnkalne (84-86-91), Itālija (86)
89	Riesling Renano	Čīle (87), Malta°
90	Riminèse	Francija°
91	Rizling rajnski	Serbija un Melnkalne (84-85-88)
92	Rizling Rajnski	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°, Horvātija°
93	Rizling rýnsky	Slovākija°
94	Ryzlink rýnský	Čehijas Republika (86)
95	Santareno	Portugāle°
96	Sciaccarello	Francija°
97	Spätburgunder	Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (14-18 28), Serbija un Melnkalne (16-25), Bulgārija (19), Kanāda (14-18), Čīle, Ungārija (60), Moldova°, Rumānija (18), Itālija (14-18), Apvienotā Karaliste, Vācija (18)
98	Štajerska Belina	Horvātija°, Slovēnija°
99	Subirat	Spānija
100	Terrantez do Pico	Portugāle°
101	Tintilla de Rota	Spānija°
102	Tinto de Pegões	Portugāle°
103	Tocai friulano	Itālija (104) N.B.: Nosaukumu “ Tocai friulano” drīkst lietot tikai attiecībā uz noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsmes vieta ir Veneto un Friuli reģionā, pārejas laikā līdz 2007. gada 31. martam.
104	Tocai Italico	Itālija (103) N.B.: sinonīmu “Tocai italico” drīkst lietot tikai attiecībā uz noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsmes vieta ir Veneto un Friuli reģionā, pārejas laikā līdz 2007. gada 31. martam.
105	Tokay Pinot gris	Francija N.B.: sinonīmu “Tokay Pinot gris”drīkst lietot tikai attiecībā uz noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsmes vieta ir Bas-Rhin un Haut-Rhin departamentā, pārejas laikā līdz 2007. gada 31. martam.
106	Torrontés riojano	Argentīna°
107	Trebbiano	Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālij°, Kanāda°, Kipra°, Horvātija°, Urugvaja°, Amerikas Savienotās Valstis, Izraēla, Itālija, Malta
108	Trebbiano Giallo	Itālija°
109	Trigueira	Portugāle
110	Verdea	Itālija°
111	Verdeca	Itālija
112	Verdelho	Dienvidāfrika°, Argentīna, Austrālija, Jaunzēlande, Amerikas Savienotās Valstis, Portugāle
113	Verdelho Roxo	Portugāle°
114	Verdelho Tinto	Portugāle°
115	Verdello	Itālija°, Spānija°
116	Verdese	Itālija°
117	Verdejo	Spānija
118	Weißburgunder	Dienvidāfrika (120), Kanāda, Čīle (119), Ungārija (48), Vācija (119, 120), Austrija (119), Apvienotā Karaliste°, Itālija
119	Weißer Burgunder	Vācija (118, 120), Austrija (118), Čīle (118), Šveice°, Slovēnija, Itālija
120	Weissburgunder	Dienvidāfrika (118), Vācija (118, 119), Apvienotā Karaliste, Itālija
121	Weisser Burgunder	Serbija un Melnkalne (23)
122	Zalagyöngye	Ungārija°

III PIELIKUMS

24. pantā minēto tradicionālo apzīmējumu saraksts

Tradicionālie apzīmējumi	Attiecīgie vīni	Vīna kategorija	Valoda	III pielikumā iekļautais datums	Attiecīgā trešā valsts
ČEHIJAS REPUBLIKA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
pozdní sběr	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	čehu
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
archivní víno	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	čehu
archivní víno	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	čehu
VĀCIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Qualitätswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.U	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Auslese	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu	—	Šveice
Beerenauslese	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Eiswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Kabinett	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Spätlese	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu	—	Šveice
Trockenbeerenauslese	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
28. pantā minētie apzīmējumi
Landwein	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Affentaler	Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Badisch Rotgold	Baden	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Ehrentrudis	Baden	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Hock	Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Klassik/Classic	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Liebfrau(en)milch	Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Moseltaler	Mosel-Saar-Ruwer	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Riesling-Hochgewächs	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Schillerwein	Württemberg	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Weißherbst	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Winzersekt	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	vācu
GRIEĶIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	grieķu
Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	grieķu
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)	Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)	Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	grieķu
28. pantā minētie apzīmējumi
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Τοπικός Οίνος (vins de pays)	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Αγρέπαυλη (Agrepavlis)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Αμπέλι (Ampeli)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Aρχοντικό (Archontiko)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Κάβα (4) (Cava)	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)	Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
Κάστρο (Kastro)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Κτήμα (Ktima)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Λιαστός (Liastos)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Μετόχι (Metochi)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Μοναστήρι (Monastiri)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Νάμα (Nama)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Νυχτέρι (Nychteri)	ΟΠΑΠ Santorini	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	grieķu
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Πύργος (Pyrgos)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
Βερντέα (Verntea)	Zakynthos	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Vinsanto	OPAΠ Santorini	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	grieķu
SPĀNIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Denominacion de origen (DO)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu	2003	Čīle
Denominacion de origen calificada (DOCa)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvsvīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Vino dulce natural	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Vino generoso	(5)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu	2003	Čīle
Vino generoso de licor	(6)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
28. pantā minētie apzīmējumi
Vino de la Tierra	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Aloque	DO Valdepeñas	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Amontillado	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Añejo	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	spāņu
Añejo	DO Malaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Chacoli/Txakolina	DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Clásico	DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu	2003	Čīle
Cream	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
Criadera	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Criaderas y Soleras	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Crianza	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Dorado	DO Rueda DO Malaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Fino	DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Fondillon	DO Alicante	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Gran Reserva	Visi noteiktā reģionā ražotie kvalitatīvie vīni Cava	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	spāņu
Lágrima	DO Málaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Noble	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	spāņu
Noble	DO Malaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Oloroso	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Pajarete	DO Málaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Pálido	DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Palo Cortado	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Primero de cosecha	DO Valencia	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Rancio	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Raya	DO Montilla-Moriles	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Reserva	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu	2003	Čīle
Sobremadre	DO vinos de Madrid	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Solera	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Superior	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu	2003	Čīle
Superior	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu	—	Čīle Dienvidāfrika
Trasañejo	DO Málaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Vino Maestro	DO Málaga	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	spāņu
Vendimia inicial	DO Utiel-Requena	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
Viejo	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	spāņu
Vino de tea	DO La Palma	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	spāņu
FRANCIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Appellation d’origine contrôlée	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču	—	Alžīrija
				—	Šveice
				—	Tunisija
Appellation contrôlée	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču
Vin doux naturel	AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
28. pantā minētie apzīmējumi
Vin de pays	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Ambré	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Château	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču	2003	Čīle
Clairet	AOC Bourgogne AOC Bordeaux	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Claret	AOC Bordeaux	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Clos	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču	2003	Čīle
Cru Artisan	AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe St Estèphe	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Cru Bourgeois	AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču	2003	Čīle
Cru Classé, tam priekšā var būt vārdi: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.	AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Edelzwicker	AOC Alsace	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Grand Cru	AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču	2003	Čīle
				—	Šveice
				—	Tunisija
Grand Cru	Champagne	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču	2003	Čīle
				—	Šveice
				—	Tunisija
Hors d’âge	AOC Rivesaltes	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču
Passe-tout-grains	AOC Bourgogne	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Premier Cru	AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču	—	Tunisija
Primeur	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Rancio	AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču
Sélection de grains nobles	AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Sur Lie	AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Tuilé	AOC Rivesaltes	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču
Vendanges tardives	AOC Alsace, Jurançon	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Villages	AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Vin de paille	AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Vin jaune	AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
ITĀLIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Vino Dolce Naturale	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
28. pantā minētie apzīmējumi
Inicazione geografica tipica (IGT)	Visi	Galda vīns, “vin de pays”, vīns no pārgatavinātām vīnogām un daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Landwein	Vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi no Bolcāno autonomās provinces	Galda vīns, “vin de pays”, vīns no pārgatavinātām vīnogām un daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Vin de pays	Vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi no Aostas reģiona	Galda vīns, “vin de pays”, vīns no pārgatavinātām vīnogām un daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Alberata o vigneti ad alberata	DOC Aversa	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	itāļu
Amarone	DOC Valpolicella	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Ambra	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Ambrato	DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Annoso	DOC Controguerra	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Apianum	DOC Fiano di Avellino	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	latīņu
Auslese	DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu	—	Šveice
Barco Reale	DOC Barco Reale di Carmignano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Brunello	DOC Brunello di Montalcino	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Buttafuoco	DOC Oltrepò Pavese	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns	itāļu
Cacc’e mitte	DOC Cacc’e Mitte di Lucera	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Cagnina	DOC Cagnina di Romagna	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Cannellino	DOC Frascati	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Cerasuol	DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Chiaretto	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Ciaret	DOC Monferrato	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Château	DOC de la région Valle d’Aosta	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	franču	2003	Čīle
Classico	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu	2003	Čīle
Dunkel	DOC Alto Adige DOC Trentino	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Est !Est ! !Est ! ! !	DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	latīņu
Falerno	DOC Falerno del Massico	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Fine	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Fior d’Arancio	DOC Colli Euganei	ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Falerio	DOC Falerio dei colli Ascolani	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Flétri	DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Garibaldi Dolce (ou GD)	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Governo all’uso toscano	DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Gutturnio	DOC Colli Piacentini	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns	itāļu
Italia Particolare (ou IP)	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet	DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Kretzer	DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Lacrima	DOC Lacrima di Morro d’Alba	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Lacryma Christi	DOC Vesuvio	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Lambiccato	DOC Castel San Lorenzo	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Morellino	DOC Morellino di Scansano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Occhio di Pernice	DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Oro	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Pagadebit	DOC pagadebit di Romagna	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Passito	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Ramie	DOC Pinerolese	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Rebola	DOC Colli di Rimini	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Recioto	DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	itāļu
Riserva	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Rubino	DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Rubino	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Sangue di Giuda	DOC Oltrepò Pavese	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns	itāļu
Scelto	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Sciacchetrà	DOC Cinque Terre	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Sciac-trà	DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Sforzato, Sfursàt	DO Valtellina	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Spätlese	DOC/IGT de Bolzano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Soleras	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Stravecchio	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Strohwein	DOC/IGT de Bolzano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Superiore	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu	—	San Marino
Superiore Old Marsala (ou SOM)	DOC Marsala	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Torchiato	DOC Colli di Conegliano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Torcolato	DOC Breganze	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Vecchio	DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Vendemmia Tardiva	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Verdolino	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Vergine	DOC Marsala DOC Val di Chiana	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Vermiglio	DOC Colli dell Etruria Centrale	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	itāļu
Vino Fiore	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Vino Nobile	Vino Nobile di Montepulciano	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Vino Novello o Novello	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto	DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	itāļu
Vivace	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	itāļu
KIPRA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	grieķu
28. pantā minētie apzīmējumi
Τοπικός Οίνος	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Μοναστήρι (Monastiri)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
Κτήμα (Ktima)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	grieķu
LUKSEMBURGA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Marque nationale	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču
Appellation contrôlée	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču
Appellation d’origine controlée	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču	—	Alžīrija
				—	Šveice
				—	Tunisija
28. pantā minētie apzīmējumi
Vin de pays	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	franču
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Grand premier cru	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Premier cru	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču	—	Tunisija
Vin classé	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	franču
Château	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	franču	2003	Čīle
UNGĀRIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
minőségi bor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
különleges minőségű bor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
fordítás	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
máslás	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
szamorodni	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
aszúeszencia	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
eszencia	Tokaj/-i	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
28. pantā minētie apzīmējumi
tájbor	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	ungāru
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
bikavér	Eger, Szekszárd	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
késői szüretelésű bor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
válogatott szüretelésű bor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
muzeális bor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
siller	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	ungāru
AUSTRIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Qualitätswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Ausbruch/Ausbruchwein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Auslese/Auslesewein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu	—	Šveice
Beerenauslese (wein)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Eiswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Kabinett/Kabinettwein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Schilfwein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Spätlese/Spätlesewein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu	—	Šveice
Strohwein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Trockenbeerenauslese	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
28. pantā minētie apzīmējumi
Landwein	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Ausstich	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Auswahl	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Bergwein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Klassik/Classic	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Erste Wahl	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Hausmarke	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Heuriger	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Jubiläumswein	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Reserve	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	vācu
Schilcher	Steiermark	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
Sturm	Visi	Daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	vācu
PORTUGĀLE
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Denominação de origem (DO)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvsvīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Denominação de origem controlada (DOC)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvsvīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvsvīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Vinho doce natural	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Vinho generoso	DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
28. pantā minētie apzīmējumi
Vinho regional	Visi	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	portugāļu
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
Canteiro	DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Colheita Seleccionada	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	portugāļu
Crusted/Crusting	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
Escolha	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	portugāļu
Escuro	DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Fino	DO Porto DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Frasqueira	DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Garrafeira	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Lágrima	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Leve	Galda vīns ar ģeografiskās izcelsmes norādi Estremadura un Ribatejano DO Madeira, DO Porto	Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Nobre	DO Dão	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	portugāļu
Reserva	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	portugāļu
Reserva velha (or grande reserva)	DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Ruby	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
Solera	DO Madeira	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	portugāļu
Super reserva	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	portugāļu
Superior	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi	portugāļu
Tawny	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
Vintage	DO Porto	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns	angļu
SLOVĒNIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Penina	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns	slovēņu
Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildapzīmējumi
pozna trgatev	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
izbor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
jagodni izbor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
suhi jagodni izbor	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
ledeno vino	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
arhivsko vino	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
mlado vino	Visi	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
Cviček	Dolenjska	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
Teran	Kras	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovēņu
SLOVĀKIJA
Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
forditáš	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku
mášláš	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku
samorodné	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku
výber … putňový, completed by the numbers 3-6	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku
výberová esencia	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku
esencia	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns	slovāku

”

(1)

—	teksts iekavās: norāde uz šķirnes sinonīmu

—	“°”: nav sinonīma

—	teksts salikts trekniem burtiem 2. sleja: vīnogulāju šķirnes nosaukums 3. sleja: valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāde uz šķirni.

—	teksts salikts ar parastiem burtiem 2. sleja: vīnogulāju šķirnes sinonīma nosaukums 3. sleja: tās valsts nosaukums, kura lieto vīnogulāju šķirnes sinonīmu.

(2) Šo šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, arī tulkojumā vai adjektīva formā, pilnībā vai daļēji atbilst vīnu apzīmēšanai lietotajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

(3) Šajā pielikumā attiecīgajām valstīm paredzētie izņēmumi ir pieļaujami tikai attiecībā uz tādiem vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas ir ražoti administratīvajās vienībās, kurās attiecīgo šķirņu audzēšana šīs regulas spēkā stāšanās brīdī ir atļauta, un ražoti atbilstīgi attiecīgo valstu noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz šo vīnu ražošanu un noformējumu.

(4) Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 paredzētā termina “cava” aizsardzība ir, neskarot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību, kas piemērojama noteiktā ģeogrāfiskā reģionā ražotiem kvalitatīviem dzirkstošajiem vīniem “Cava”.

(5) Attiecīgie vīni ir Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L punkta 8. apakšpunktā paredzētie noteiktā reģionā ražotie kvalitatīvie vīni.

(6) Attiecīgie vīni ir Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma L punkta 11. apakšpunktā paredzētie noteiktā reģionā ražotie kvalitatīvie vīni.

II PIELIKUMS

“V PIELIKUMS

To trešo valstu saraksts, kas nav Pasaules tirdzniecības organizācijas locekles (skatīt 36. panta 2. punktu)

Alžīrija

2.	Krievijas Federācija

Sanmarīno

Ukraina

5.	Serbija un Melnkalne”

Top

Choose the experimental features you want to try