24.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 257/1

---

Pirmdiena, 2010. gada 14. jūnijs
2010. GADA 14. JŪNIJS SĒDES PROTOKOLS

2010/C 257 E/01

Satura rādītājs

1.	Sesijas atsākšana

2.	Priekšsēdētāja paziņojumi

3.	Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

4.	Parlamenta sastāvs

5.	Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

6.	Komiteju un delegāciju sastāvs

7.	Saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu parakstīšana

8.	Dokumentu iesniegšana

9.	Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas

10.	Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

11.	Lūgumraksti

12.	Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

13.	Apropriāciju pārvietojumi

14.	Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi

15.	Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

16.	Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti (veiktie pasākumi)

17.	Darba kārtība

18.	Pilnvarojums trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu (debates)

19.	Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais — termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī (debates)

20.	Eiropas dzelzceļa tīkls konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem ***II (debates)

21.	Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanas

22.	Tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā ***I (debates)

23.	Euro ieviešana Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (debates)

24.	Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem

25.	Turpmākie pasākumi attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem (īss izklāsts)

26.	Lietiskais internets (īss izklāsts)

27.	Interneta pārvaldība - turpmāk veicamie pasākumi (īss izklāsts)

28.	Nākamās sēdes darba kārtība

29.	Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

2010. GADA 14. JŪNIJS SĒDES PROTOKOLS

SĒDI VADA: Jerzy BUZEK

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.00.

2.   Priekšsēdētāja paziņojumi

Priekšsēdētājs norādīja, ka plenārsēžu zālē izņēmuma kārtā atrodas tehnisko darbinieku grupa, lai uzņemtu filmu, kas tiks iekļauta Parlamenta darbam veltītā izstādē, kuru drīzumā atklās jaunajā apmeklētāju centrā Briselē.

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu saistībā ar septiņdesmito gadadienu kopš Sarkanās armijas ienākšanas Lietuvā, Latvijā un Igaunijā 1940. gada 17. jūnijā, piebilstot, ka Parlaments 1983. gadā nosodīja šo valstu aneksiju.

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu saistībā ar to, ka apritējis gads kopš prezidenta vēlēšanām Irānā. Viņš pieminēja, ka šā gada laikā izpildīti daudzi nāvessodi un bijuši daudzi apcietināšanas gadījumi, un pauda Parlamenta negatīvo nostāju pret nāvessodu, kā arī Parlamenta nelokāmo atbalstu vārda brīvībai.

Priekšsēdētājs pauda nožēlu par to, ka 2010. gada 3. jūnijā Turcijā tika noslepkavots Turcijas Bīskapu konferences priekšsēdētājs monsinjors Luigi Padovese, kurš šodien Milānā tika pavadīts pēdējā gaitā.

Priekšsēdētājs norādīja, ka 2010. gada 12. jūnijā pārstāvējis Parlamentu svinīgajos pasākumos, kas bija veltīti divdesmit piektajai gadadienai kopš līguma parakstīšanas par Spānijas un Portugāles pievienošanos Kopienai.

Priekšsēdētājs informēja, ka 2010. gada 13. jūnijā viesojies Luksemburgā, lai atzīmētu divdesmit piekto gadadienu kopš pirmā Šengenas līguma parakstīšanas.

Priekšsēdētājs norādīja, ka bijis oficiālās vizītēs Grieķijā un Rumānijā, lai paustu atbalstu šīm valstīm to pašreizējos sarežģītajos apstākļos.

Priekšsēdētājs pieminēja nesen notikušās parlamenta vēlēšanas Beļģijā, Nīderlandē un Slovākijā un izteica cerību, ka šīm valstīm izdosies ātri izveidot jauno valdību.

3.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

* *

Luis Manuel Capoulas Santos norādīja, ka 2010. gada 9. martā viņam bijušas tehniskas problēmas ar balsošanas iekārtu, tāpēc attiecīgās dienas astoņās balsošanas pēc saraksta reizēs viņš nav varējis nobalsot “par”.

4.   Parlamenta sastāvs

Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Eiropas Parlamentā Caroline Lucas vietā ir ievēlēta Keith Taylor, sākot ar 2010. gada 2. jūniju.

Ungārijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Eiropas Parlamentā:

—	Pál Schmitt vietā ir ievēlēta Ildikó Gáll-Pelcz, sākot ar 2010. gada 2. jūniju,

—	Zoltán Balczó vietā ir ievēlēts Béla Kovács, sākot ar 2010. gada 31. maiju.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments to pieņēma zināšanai.

Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Keith Taylor, Ildikó Gáll-Pelcz un Béla Kovács pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par strīdīgu jautājumu un ar noteikumu, ka viņi pirms tam ir parakstījuši rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņi darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās, un uz viņiem attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.

5.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Bruno Gollnisch ir nosūtījis Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar tiesvedību Lionas tiesu iestādēs.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

6.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Sēdes vadītājs ir saņēmis ALDE un Verts/ALE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.

INTA komiteja: Keith Taylor.

TRAN komiteja: Keith Taylor aizstāj Margrete Auken.

PETI komiteja: Edward McMillan-Scott.

FEMM komiteja: Nicole Kiil-Nielsen.

LIBE komiteja: Edward McMillan-Scott vairs nav komitejas loceklis.

Delegācija attiecībām ar Afganistānu: Keith Taylor aizstāj Nicole Kiil-Nielsen.

Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi: Nicole Kiil-Nielsen.

Iecelšanu uzskatīs par apstiprinātu, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs iesniegts neviens iebildums.

7.   Saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs turpmāk minētos saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemtos tiesību aktus (Reglamenta 74. pants).

—	Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD)).

—	Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par pārvietojamām spiediena iekārtām un par Padomes Direktīvu 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK atcelšanu (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD)).

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru attiecībā uz dažu prasību vienkāršošanu un attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD)).

8.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Parlamenta komitejas 1.1. Ziņojumi — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido zilo tunzivju Thunnus thynnus nozvejas dokumentēšanas programmu un izdara grozījumus Regulā (EK) Nr. 1984/2003 (COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD)) - Zivsaimniecības komiteja - Referents: Raül Romeva I Rueda (A7-0119/2010). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2002/15/EK par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi (COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)) - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja - Referente: Edit Bauer (A7-0137/2010). — Ziņojums par reģionālās politikas pārredzamību un finansēšanu (2009/2232(INI)) - Reģionālās attīstības komiteja - Referents: Michail Tremopoulos (A7-0139/2010). — Ziņojums par Kopienas inovāciju politiku mainīgajā pasaulē (2009/2227(INI)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referents: Hermann Winkler (A7-0143/2010). — Ziņojums par jaunu impulsu Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai (2009/2107(INI)) - Zivsaimniecības komiteja - Referents: Guido Milana (A7-0150/2010). — Ziņojums par lietisko internetu (2009/2224(INI)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referente: Maria Badia I Cutchet (A7-0154/2010). — Ziņojums par ekonomiskās lejupslīdes un finanšu krīzes ar dzimumu saistītiem aspektiem (2009/2204(INI)) - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja - Referents: Raül Romeva I Rueda (A7-0155/2010). — Ziņojums par Ceļveža sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.–2010. gadam īstenošanas rezultātu novērtējumu un ieteikumiem turpmākai rīcībai (2009/2242(INI)) - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja - Referente : Ilda Figueiredo (A7-0156/2010). — Ziņojums par ES politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam (2009/2199(INI)) - Ārlietu komiteja - Referente: Heidi Hautala (A7-0157/2010). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi (COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referents: Evžen Tošenovský (A7-0160/2010). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Zemes novērošanas programmu (GMES) un tās sākotnējām darbībām (2011–2013) (COM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referents: Norbert Glante (A7-0161/2010). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas līdzdalību kopīgā Baltijas jūras pētniecības un attīstības programmā (BONUS-169), ko īsteno vairākas dalībvalstis (COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referente: Lena Ek (A7-0164/2010). — Ziņojums par sasniegto Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā: vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī (2010/2037(INI)) - Attīstības komiteja - Referents: Michael Cashman (A7-0165/2010). — Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūtiem (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referents: Herbert Reul (A7-0176/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD)) - Budžeta komiteja - Referente: Barbara Matera (A7-0178/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD)) - Budžeta komiteja - Referente: Barbara Matera (A7-0179/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD)) - Budžeta komiteja - Referente: Barbara Matera (A7-0180/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD)) - Budžeta komiteja - Referente: Barbara Matera (A7-0181/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE)) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents: Edward Scicluna (A7-0182/2010). — Ziņojums par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu (2010/2002(BUD)) - Budžeta komiteja - Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010). — Ziņojums par interneta pārvaldību — turpmāk veicamie pasākumi (2009/2229(INI)) - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja - Referents: Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010). — Ziņojums par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem (2010/2008(INI)) - Ekonomikas un monetārā komiteja - Referents: Werner Langen (A7-0187/2010). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2007.–2010. gads) (COM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD)) - Reģionālās attīstības komiteja - Referents: Seán Kelly (A7-0190/2010). — Ieteikums par projektu Padomes lēmumam, ar kuru atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE)) - Juridiskā komiteja - Referents: Tadeusz Zwiefka (A7-0194/2010). — ***I Ziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas projektu par tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Referente: Sarah Ludford (A7-0198/2010). — Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Referents: Carlos Coelho (A7-0199/2010). — Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2010 projektu, III iedaļa — Komisija (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD)) - Budzēta komiteja - Referents: László Surján (A7-0200/2010). 1.2. Ieteikumi otrajam lasījumam — ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas dzelzceļa tīklu konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja - Referents: Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010).

2.

Deputāti 2.1. Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski jautājumu laikā (Reglamenta 116. pants) (B7-0307/2010) — Padomei Posselt Bernd, Harkin Marian, Paleckis Justas Vincas, Kelly Seán, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Chountis Nikolaos, Balčytis Zigmantas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Howitt Richard, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, McGuinness Mairead, Pargneaux Gilles. — Komisijai Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles. 2.2. Rezolūcijas priekšlikumi (Reglamenta 120. pants) — Oreste Rossi. Rezolūcijas priekšlikums par Kipras katoļu tiesībām (B7-0242/2010). nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: LIBE — Oreste Rossi. Rezolūcijas priekšlikums par sabiedriskajos informācijas dienestos strādājošo sieviešu aizsardzību (B7-0292/2010). nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: FEMM

9.   Spēku zaudējušas rakstiskas deklarācijas

Saskaņā ar Reglamenta 123. panta 5. punktu rakstiskās deklarācijas Nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 un 9/2010 ir zaudējušas spēku, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

10.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

—	Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA).

11.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 201. panta 6. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā turpmāk minētajos datumos.

2010. gada 14. maijs (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0424/2010); Thomas Meyer-Falk (JVA) (Nr. 0425/2010); Mike Patterson (Nr. 0426/2010); Hans-Werner Jehn (Nr. 0427/2010); Theo Geigand (2 paraksti) (Nr. 0428/2010); Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (Nr. 0429/2010); Csilla Kis (2 paraksti) (Nr. 0430/2010); Joris den Blanken (Greenpeace European Unit) (Nr. 0431/2010); Erwin Friedeboldt (Nr. 0432/2010); Christina Bohman (Nr. 0433/2010); Horst Uchsland von Gandersum (Emsinitiative “Störtebeker”) (Nr. 0434/2010); Rainer Skrypzinski (Nr. 0435/2010); Brian John (13 paraksti) (Nr. 0436/2010); Gaborne Juhasz (Nr. 0437/2010); Albert Haerter (Nr. 0438/2010); Violeta Marinova (Nr. 0439/2010); Bjarke Schultz (Nr. 0440/2010); Antonio Rodríguez de León (Plataforma Por El Mar Canario) (Nr. 0441/2010); Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (Nr. 0442/2010); Salvatore Giosuero Murru (Natalino Pesca SNC ) (7 paraksti) (Nr. 0443/2010); Ramona Lidia Cañas Herrera (2 paraksti) (Nr. 0444/2010); Manuel Jiménez Pacheco (Federación Coordinadora de la Zona Sur “Existe” de Jerez de la Frontera) (11 paraksti) (Nr. 0445/2010); Jacques Perennes (Collectif “Pour la sauvegarde de la vallée du Restic”) (Nr. 0446/2010); Michel Devaux (Nr. 0447/2010); Franco Matrone (Nr. 0448/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0449/2010).

2010. gada 27. maijs Paul Hubert Mönnig (Nr. 0450/2010); Zdzisław Czarnecki (Zarząd Główny Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów Policyjnych) (Nr. 0451/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0452/2010); Josef Schaub (6 paraksti) (Nr. 0453/2010); Gabriele Lang (Tierhilfe & Verbraucherschutz international e.V.) (Nr. 0455/2010); Aurel Truica (Nr. 0456/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0457/2010); Garbis Vincentiu Kehaiyan (Nr. 0458/2010); Roswitha Schaub (Nr. 0459/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0460/2010); Heiko Schmitz (Nr. 0461/2010); David Stephany (Nr. 0462/2010); Leonard Wells (Nr. 0463/2010); Michael Groves (International Cruise Victims) (Nr. 0464/2010); Peter Simm (Nr. 0465/2010); Gabriella Muzsai (Nr. 0466/2010); Peter Tanner (Nr. 0467/2010); Robert Radke (Nr. 0468/2010); Paul Inge Hansen (Nr. 0469/2010); David Burrage (Nr. 0470/2010); Kevin Tracey (Nr. 0471/2010); Martina Ognjenovic (Nr. 0472/2010); Walther Reichwein (Nr. 0473/2010); Andrea Sink (Nr. 0474/2010); Alberto Paz Viñas (Nr. 0475/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0476/2010).

2010. gada 3. jūnijs Maria B. Barakova (41 paraksts) (Nr. 0477/2010); Juseinova Gazieva Belnazka (Nr. 0478/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0479/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (63 paraksti) (Nr. 0480/2010); María Pilar Pérez García (Nr. 0481/2010); Sonia Lamberti (Nr. 0482/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0483/2010); Gianpaolo Cannas (2 paraksti) (Nr. 0484/2010); Teresa Martín Jiménez (Nr. 0485/2010); Mathieu Cichocki (Nr. 0486/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0487/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0488/2010); Carmen García Matas (Nr. 0489/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0490/2010); Luisa Maranelli (309 paraksti) (Nr. 0491/2010); Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (Nr. 0492/2010); Juan José Agost Pérez (Asociación de Vecinos del Poblado Marítimo de Torre la Sal (Cabanes, Castellón)) (Nr. 0493/2010); Antonio Vicente Alonso Orihuela (Nr. 0494/2010); José Manuel López Iglesias (8 paraksti) (Nr. 0495/2010); (iesniedzēja vārds netiek izpausts) (Nr. 0496/2010); Josefina Escudero Gómez (Asociación de Vecinos “Punta Entinas Sabinar de Almerimar”) (Nr. 0497/2010); Alexandra Bouge (Nr. 0498/2010); Roberto Marcoccio (Nr. 0499/2010); Saverio De Bonis (ANLAC — Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli) (Nr. 0500/2010); Francesco Lattuada (Nr. 0501/2010).

12.   Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

Deputāti ir iesnieguši turpmāk minētos dokumentus.

1.

Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski (Reglamenta 115. pants) — (O-0032/2010), kuru uzdeva Doris Pack CULT komitejas vārdā Komisijai: Sports, konkrēti attiecībā uz spēlētāju aģentiem (B7-0308/2010). — (O-0051/2010), kuru uzdeva Nikolaos Chountis un Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā Komisijai: Kredītreitinga aģentūras (B7-0302/2010). — (O-0056/2010), kuru uzdeva Gabriele Albertini AFET komitejas vārdā un Vital Moreira INTA komitejas vārdā Padomei: Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 īstenošana (B7-0303/2010). — (O-0057/2010), kuru uzdeva Gabriele Albertini AFET komitejas vārdā un Vital Moreira INTA komitejas vārdā Komisijai: Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 īstenošana (B7-0304/2010). — (O-0059/2010), kuru uzdeva Zita Gurmai un Britta Thomsen S&D grupas vārdā, Ilda Figueiredo un Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā, Antonyia Parvanova ALDE grupas vārdā un Marije Cornelissen Verts/ALE grupas vārdā Komisijai: Sieviešu tiesību harta - turpmākā rīcība (B7-0305/2010). — (O-0063/2010), kuru uzdeva Klaus-Heiner Lehne JURI komitejas vārdā Komisijai: Tiesiskā apmācība - Stokholmas rīcības plāns (B7-0306/2010). — (O-0072/2010), kuru uzdeva Udo Bullmann S&D grupas vārdā Komisijai: Kredītreitinga aģentūras (B7-0309/2010). — (O-0074/2010), kuru uzdeva Reimer Böge BUDG komitejas vārdā Padomei: Daudzgadu finanšu shēmas 2007.-2013. gadam pārskatīšana (B7-0310/2010). — (O-0075/2010), kuru uzdeva Reimer Böge BUDG komitejas vārdā Komisijai: Daudzgadu finanšu shēmas 2007.-2013. gadam pārskatīšana (B7-0311/2010). — (O-0077/2010), kuru uzdeva Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā Komisijai: Kredītreitinga aģentūras (B7-0312/2010). — (O-0078/2010), kuru uzdeva Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā Komisijai: Kredītreitinga aģentūras (B7-0313/2010). — (O-0080/2010), kuru uzdeva Othmar Karas un Sharon Bowles ECON komitejas vārdā Komisijai: Statistikas datu kvalitāte Savienībā un pastiprinātas Komisijas (Eurostat) pilnvaras revīzijas jomā (B7-0314/2010).

2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 123. pants) — Nick Griffin un Andrew Henry William Brons – par bažām saistībā ar īpašumu piespiedu atsavināšanu un nojaukšanu saskaņā ar Spānijas likumu par piekrastes zonu (0045/2010). — Kyriacos Triantaphyllides, Satu Hassi un Kriton Arsenis – par hiropraksi (0046/2010). — Giancarlo Scottà un Sergio Paolo Francesco Silvestris – par Eiropas mājās gatavota saldējuma dienas izveidi (0047/2010). — Rovana Plumb, Vasilica Viorica Dăncilă, Corina Crețu, Daciana Octavia Sârbu un Silvia-Adriana Țicău – par vienvecāka ģimeņu dzīves apstākļiem ES dalībvalstīs krīzes laikā (0048/2010). — Rosario Crocetta – par tiesībām uz dzeramo ūdeni kā vienu no cilvēka pamattiesībām (0049/2010). — Aldo Patriciello un Alfredo Pallone – par Kreicfelda-Jākoba slimību (0050/2010). — Aldo Patriciello un Alfredo Pallone – par slimību pētniecības Eiropas dienas noteikšanu (0051/2010). — Alfredo Pallone un Aldo Patriciello – par darba vietā bojā gājušo cilvēku Eiropas piemiņas dienas noteikšanu (0052/2010). — Marietje Schaake, Lena Kolarska-Bobińska, Ana Gomes, Barbara Lochbihler un Fiorello Provera – par cilvēktiesību pārkāpumiem Irānā kopš prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā (0053/2010). — Leonidas Donskis, Arturs Krišjānis Kariņš un Inese Vaidere – par iecerēto atomelektrostacijas būvniecību Grodņas apgabalā, Baltkrievijā (0054/2010). — Tanja Fajon, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Patrick Le Hyaric un Ioan Enciu – par plašsaziņas līdzekļu nozares finansēšanu — nosargāt tiesības uz informāciju un vārda brīvību (0055/2010). — Vasilica Viorica Dăncilă, George Becali, Maria do Céu Patrão Neves un Martin Häusling – par Savienības cīņu pret mežu izciršanu (0056/2010). — Mario Borghezio – par dokumentu par nezināmām kosmiskām parādībām deklasificēšanu (0057/2010).

13.   Apropriāciju pārvietojumi

Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 24. panta 4. punktu, kā tas interpretēts ar 20. punktu Kopīgajā deklarācijā par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Budžeta komiteja ir atļāvusi veikt Eiropas Komisijas ierosināto apropriāciju pārvietojumu DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).

14.   Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi

Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada februāra pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām rezolūcijām, ir pieejami vietnē “Séance en direct”.

15.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2010. gada marta pirmajā un otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām, ir pieejams vietnē “Séance en direct”.

16.   Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti (veiktie pasākumi)

Tā kā 2006. gada 16. maijā Eiropas Parlaments pieņēma lēmumu (2006. gada 16. maija protokola 8.12. punkts) atcelt Tobias Pflüger imunitāti saistībā ar Minhenes I ģenerālprokuratūras (Leitende Oberstaatsanwalt München I) ierosināto krimināllietu, Vācijas kompetentās iestādes saskaņā ar Reglamenta 7. panta 9. punktu ir Parlamentam paziņojušas Minhenes tiesas 2010. gada 6. aprīlī pieņemto spriedumu.

Minēto paziņojumu nosūtīs Juridiskajai komitejai zināšanai.

17.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtības noteikšana.

Bija izdalīts kārtējās sesijas galīgais darba kārtības projekts (PE 442.783/PDOJ). Nebija ierosināts neviens grozījums.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

18.   Pilnvarojums trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu (debates)

Ziņojums par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu [2010/2002(BUD)] - Budžeta komiteja. Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010).

Sidonia Elżbieta Jędrzejewska iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Connie Hedegaard (Komisijas locekle).

Uzstājās Edit Herczog (ITRE komitejas atzinuma sagatavotāja), Mairead McGuinness (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja), Britta Thomsen (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Salvador Garriga Polledo PPE grupas vārdā, Francesca Balzani S&D grupas vārdā, Thijs Berman (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā, Isabelle Durant Verts/ALE grupas vārdā, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā, Marta Andreasen EFD grupas vārdā, Martin Ehrenhauser, pie grupām nepiederošs deputāts, Alain Lamassoure, Göran Färm, Ivars Godmanis, Vicky Ford, Alajos Mészáros, Monika Hohlmeier un László Surján.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Seán Kelly, Bogusław Liberadzki, Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach, Elie Hoarau, Nikolaos Salavrakos un Alajos Mészáros.

Uzstājās Connie Hedegaard.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija protokola 7.10. punkts.

19.   Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegtais — termiņa vidusposma pārskatīšana, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī (debates)

Ziņojums par sasniegto Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā: vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī [2010/2037(INI)] - Attīstības komiteja. Referents: Michael Cashman (A7-0165/2010).

Michael Cashman iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Andris Piebalgs (Komisijas loceklis).

Uzstājās Alf Svensson PPE grupas vārdā, Corina Crețu S&D grupas vārdā, Leonidas Donskis ALDE grupas vārdā, Judith Sargentini Verts/ALE grupas vārdā, Nirj Deva ECR grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten EFD grupas vārdā, Santiago Fisas Ayxela, David-Maria Sassoli, Franziska Keller, Elie Hoarau, Cristian Dan Preda, Norbert Neuser un Enrique Guerrero Salom.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Rareș-Lucian Niculescu, Mairead McGuinness, Kriton Arsenis, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Georgios Papanikolaou, Franz Obermayr un Karin Kadenbach.

SĒDI VADA: Roberta ANGELILLI

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Andris Piebalgs un Michael Cashman.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija protokola 7.15. punkts.

20.   Eiropas dzelzceļa tīkls konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas dzelzceļa tīklu konkurētspējīgiem kravu pārvadājumiem [11069/5/2009 - C7-0043/2010- 2008/0247(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010).

Marian-Jean Marinescu iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Uzstājās Mathieu Grosch PPE grupas vārdā, Bogusław Liberadzki S&D grupas vārdā, Izaskun Bilbao Barandica ALDE grupas vārdā, Michael Cramer Verts/ALE grupas vārdā, Anna Rosbach EFD grupas vārdā, Michel Dantin, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Tomasz Piotr Poręba, Inés Ayala Sender un Andreas Mölzer.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Axel Voss, Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly, Werner Kuhn, Josefa Andrés Barea, Franz Obermayr un Georges Bach.

Uzstājās Viviane Reding un Marian-Jean Marinescu.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija protokola 7.8. punkts.

21.   Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka vēlēšanas

Sēdes vadītāja paziņoja, ka brīvajam Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka amatam PPE grupa ir izvirzījusi László Tőkés kandidatūru.

Vēlēšanas notiks otrdien, 2010. gada 15. jūnijā, plkst. 12.00.

22.   Tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā ***I (debates)

Ziņojums par projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu kriminālprocesā [00001/2010 - C7-0005/2010- 2010/0801(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referente: Sarah Ludford (A7-0198/2010).

Sarah Ludford iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Diana WALLIS

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Uzstājās Elena Oana Antonescu PPE grupas vārdā, Carmen Romero López S&D grupas vārdā, kura atbildēja arī uz William (The Earl of) Dartmouth uzdoto “zilās kartītes” jautājumu, Alexandra Thein ALDE grupas vārdā, Heidi Hautala Verts/ALE grupas vārdā, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā, William (The Earl of) Dartmouth EFD grupas vārdā, Simon Busuttil, Tatjana Ždanoka, Kinga Gál un Carlos Coelho.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Axel Voss, Evelyn Regner, Gerard Batten, Andrew Henry William Brons un Georgios Papanikolaou.

Uzstājās Viviane Reding un Sarah Ludford, kura atbildēja arī uz Gerard Batten uzdoto “zilās kartītes” jautājumu.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2010. gada 16. jūnija protokola 8.9. punkts.

23.   Euro ieviešana Igaunijā 2011. gada 1. janvārī (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī [COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Edward Scicluna (A7-0182/2010).

Edward Scicluna iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās Gay Mitchell PPE grupas vārdā, Ivari Padar S&D grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Kay Swinburne ECR grupas vārdā, Andrew Henry William Brons, pie grupām nepiederošs deputāts, Arturs Krišjānis Kariņš, George Sabin Cutaș un Olle Schmidt.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elena Băsescu, Zigmantas Balčytis, Graham Watson un Milan Zver.

Uzstājās Olli Rehn un Edward Scicluna.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2010. gada 16. jūnija protokola 8.6. punkts.

24.   Vienas minūtes uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 150. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Elena Oana Antonescu, Rovana Plumb, Sonia Alfano, James Nicholson, Søren Bo Søndergaard, Corneliu Vadim Tudor, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sergej Kozlík, Rareș-Lucian Niculescu, Iliana Malinova Iotova, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Nuno Teixeira, Edit Bauer, Silvia-Adriana Țicău, Graham Watson, László Tőkés, George Sabin Cutaș, Alajos Mészáros, Frédéric Daerden, Petru Constantin Luhan, Edward Scicluna, Milan Zver, András Gyürk, Tamás Deutsch, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nuno Melo, Salvatore Iacolino, Anna Záborská un Joe Higgins.

25.   Turpmākie pasākumi attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem (īss izklāsts)

Ziņojums par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem [2010/2008(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Werner Langen (A7-0187/2010).

Werner Langen iepazīstināja ar ziņojumu.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Kay Swinburne un Elena Băsescu.

Uzstājās Michel Barnier (Komisijas loceklis).

Punkta izskatīšana tika pabeigta.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija protokola 7.11. punkts.

26.   Lietiskais internets (īss izklāsts)

Ziņojums par lietisko internetu [2009/2224(INI)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referente: Maria Badia i Cutchet (A7-0154/2010).

Maria Badia i Cutchet iepazīstināja ar ziņojumu.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Lena Kolarska-Bobińska, Silvia-Adriana Țicău, Georgios Papanikolaou, Zuzana Roithová un Jaroslav Paška.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Punkta izskatīšana tika pabeigta.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija protokola 7.12. punkts.

27.   Interneta pārvaldība - turpmāk veicamie pasākumi (īss izklāsts)

Ziņojums par interneta pārvaldību — turpmāk veicamie pasākumi [2009/2229(INI)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referents: Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010).

Francisco Sosa Wagner iepazīstināja ar ziņojumu.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Axel Voss, Zuzana Roithová, Petru Constantin Luhan, Piotr Borys, Jaroslav Paška un Silvia-Adriana Țicău.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Punkta izskatīšana tika pabeigta.

Balsojums: 2010. gada 15. jūnija 7.13. punkts.

28.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 442.783/OJMA).

29.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.50.

---

---