This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/315/10
Judgment of the Court (First Chamber) of 13 October 2005 in Case C-73/04 (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Hamm): Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management Ltd (Brussels Convention — Jurisdiction in proceedings regarding tenancies of immoveable property — Time-share in immoveable property)
2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-73/04 (dėl Oberlandesgericht Hamm prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Brigitte ir Marcus Klein prieš Rhodos Management Ltd, (Briuselio konvencija — Jurisdikcija nekilnojamojo turto nuomos bylose — Teisė tam tikru laiku naudotis nekilnojamuoju turtu)
2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-73/04 (dėl Oberlandesgericht Hamm prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Brigitte ir Marcus Klein prieš Rhodos Management Ltd, (Briuselio konvencija — Jurisdikcija nekilnojamojo turto nuomos bylose — Teisė tam tikru laiku naudotis nekilnojamuoju turtu)
OL C 315, 2005 12 10, p. 6–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
10.12.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 315/6 |
TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
(pirmoji kolegija)
2005 m. spalio 13 d.
Byloje C-73/04 (dėl Oberlandesgericht Hamm prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Brigitte ir Marcus Klein prieš Rhodos Management Ltd, (1)
(Briuselio konvencija - Jurisdikcija nekilnojamojo turto nuomos bylose - Teisė tam tikru laiku naudotis nekilnojamuoju turtu)
(2005/C 315/10)
Proceso kalba: vokiečių
Byloje C-73/04 dėl 2004 m. sausio 27 d. Hamm Aukščiausiojo žemės teismo (Oberlandesgericht Hamm) (Vokietija) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2004 m. vasario 17 d., pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą pagal 1971 m. birželio 3 d. protokolą dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti 1968 m. rugsėjo 27 d. Konvenciją dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo byloje Brigitte ir Marcus Klein prieš Rhodos Management Ltd, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas P. Jann (pranešėjas), teisėjai K. Schiemann, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues ir E. Levits, generalinis advokatas L. A. Geelhoed, sekretorius R. Grass, 2005 m. spalio 13 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo, iš dalies pakeistos 1978 m. spalio 9 d. Konvencija dėl Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prisijungimo, 1982 m. spalio 25 d. Konvencija dėl Graikijos Respublikos prisijungimo ir 1989 m. gegužės 26 d. Konvencija dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos prisijungimo 16 straipsnio 1 punkto a papunktis aiškintinas taip, kad jis netaikomas sutarčiai dėl narystės klube, kuri, sumokėjus didžiąją bendros kainos dalį sudarantį nario mokestį, suteikia nariams galimybę įgyti teisę tam tikru laiku naudotis nurodytos rūšies ir nurodytoje vietoje esančiu nekilnojamuoju turtu bei numato narių įtraukimą į organizaciją, leidžiančią apsikeisti jų naudojimosi teisėmis.