„+“

reiškia, kad pozicija yra pritarti.

„–“

reiškia, kad pozicija yra nepritarti.

„0“

reiškia diskusijoms atvirą poziciją, nes nėra pakankamai informacijos pozicijai nustatyti.

„(+)“

reiškia pritarimą su sąlyga, kad bus pateikta papildomos informacijos ir (arba) bus padaryti pasiūlymo pakeitimai.

„(-)“

reiškia nepritarimą, kuris bus persvarstytas, jeigu bus pateikta papildomos patvirtinamosios informacijos ir (arba) pasiūlymas bus reikšmingai pakeistas.

Nr.

Darbotvarkės klausimas

Pateikėjas  (1)

Pastabos

Pozicija

Atidarymo ceremonija

Dokumentų nėra.

Sveikinimo kalbos

Dokumentų nėra.

Administraciniai ir finansiniai reikalai

1.

Posėdžio pirmininko ir jo pavaduotojo, I ir II komitetų pirmininkų rinkimai

Dokumentų nėra.

Dėl kandidatų jau susitarta.

2.

Darbotvarkės priėmimas

CoP19 Dok. 2

Sekr.

Susitarta

+

3.

Darbo programos tvirtinimas

CoP19 Dok. 3

Sekr.

Susitarta

+

4.

Šalių konferencijos darbo tvarkos taisyklės

4.1

Nuolatinio komiteto ataskaita CoP19 Dok. 4.1

NK

Pritarti rekomenduojamiems 7 taisyklės pakeitimams. Pritarti rekomenduojamiems 25.5 ir 25.6 taisyklių pakeitimams. Pabrėžti, jog svarbu yra tai, kad bet koks balsavimo tvarkos pakeitimas būtų išimtinis ir posėdžio pirmininkas jį tinkamai pagrįstų.

+

4.2

Siūlomas 26 taisyklės pakeitimas

CoP19 Dok. 4.2

Botsvana ir Zimbabvė

Atmesti pasiūlymą, nes jis prieštarauja Konvencijos XV straipsniui. Principas, kad viena šalis turi vieną balsą, yra pamatinis ir nediskutuotinas. Šio pakeitimo pasekmė būtų ta, kad prieš kiekvieną balsavimą vyktų labai sudėtingos derybos, taip pat būtų praktinių klausimų dėl gyventojų skaičiaus įvertinimo kiek įmanoma arčiau CoP sesijos datos.

-

5.

Kredencialų komitetas

5.1

Kredencialų komiteto steigimas

Dokumentų nėra.

5.2

Kredencialų komiteto ataskaita

Dokumentų nėra.

6.

Stebėtojų priėmimas

CoP19 Dok. 6

7.

Sekretoriato ir Šalių konferencijos susitikimų administravimas, finansai ir biudžetas

7.1

Sekretoriato administravimas

CoP19 Dok. 7.1

Sekr.

7.2

Jungtinių Tautų aplinkos programos (UNEP) vykdomojo direktoriaus administravimo ir kitų reikalų ataskaita

CoP19 Dok. 7.2

UNEP

7.3

2020–2022 m. finansinės ataskaitos

CoP18 Dok. 7.3

Sekr.

7.4

2023–2025 m. biudžetas ir darbo programa

CoP19 Dok. 7.4

Sekr.

7.5

Galimybė gauti finansavimą

CoP19 Dok. 7.5

NK

Neturi pozicijos

7.6

Remiamų atstovų projektas

CoP19 Dok. 7.6

Sekr.

Pritarti sekretoriato pasiūlymui neplėsti programos, kad sekretoriatas turėtų bendrai aptarnauti Nuolatinio komiteto ir Gyvūnų ir Augalų komitetų posėdžius, nes su tokia išplėsta programa susijusi administracinė našta sudarytų neproporcingą naštą sekretoriatui. Kita vertus, pritarti siūlomam ribotam programos išplėtimui apimant reikalavimus atitinkančias Šalis, laikantis XIII straipsnio procedūrų. Pritarti Konferencijos rezoliucijos 17.3 pakeitimams ir sprendimo projektui.

+

8.

Konvencijos kalbos strategija

CoP19 Dok. 8

Sekr.

ES gali pritarti 2 variantui ir yra pasirengusi diskutuoti dėl tam tikrų 3 varianto elementų, jeigu tai finansuojama savanoriškais įnašais. Tai yra svarbūs su biudžetu ir vėlavimu susiję klausimai, į kuriuos reikia atsižvelgti, taip pat atsižvelgtina į galimas pasekmes CITES įgyvendinimui ir vykdymo užtikrinimui, kaip nurodyta Dok. 8 12 dalies a punkte. Į visas CoP sesijų metu veikiančias darbo grupes turi būti įtraukti visų regionų atstovai – o ne vien atstovai iš Šalių, kurių oficialiosios kalbos yra arabų, kinų, ir rusų kalbos, kadangi visi sprendimai turės poveikį biudžetui visoms Šalims.

(-)

Strateginiai klausimai

9.

Komitetų ataskaitos ir rekomendacijos

9.1

Nuolatinis komitetas

9.1.1

Pirmininko ataskaita

CoP19 Dok. 9.1.1

NK

Susipažinti su dokumentu ir pritarti spendimų projektams, įskaitant sekretoriato pasiūlymus.

+

9.1.2

Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

Dokumentų nėra.

9.2

Gyvūnų komitetas

9.2.1

Pirmininko ataskaita

CoP19 Dok. 9.2.1

GK

Susipažinti su dokumentu ir pritarti sprendimų projektams.

+

9.2.2

Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

Dokumentų nėra.

9.3

Augalų komitetas

9.3.1

Pirmininko ataskaita

CoP19 Dok. 9.3.1

AK

Susipažinti su dokumentu.

9.3.2

Naujų regioninių ir pakaitinių regioninių narių rinkimai

Dokumentų nėra.

10.

CITES strateginė vizija

CoP19 Dok. 10

NK

Pritarti sprendimų rinkiniui. Rodikliai gali būti toliau keičiami atsižvelgiant į Pasaulinės biologinės įvairovės strategijos po 2020 m. pokyčius.

(+)

11.

Į I priedėlį įtrauktos rūšys

CoP19 Dok. 11

GK, AK

Pritarti pasiūlymui su tam tikrais ES pasiūlytais spendimų projektų daliniais pakeitimais, kartu liekant pasirengus diskutuoti dėl sekretoriato pateiktų pasiūlyto proceso ar kitų pakeitimų patikslinimų, jei tą siūlo kitos Šalys.

+

12.

Pasaulinė prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais ataskaita

CoP Dok. 12

Pietų Afrika

Ataskaitos idėjai ir tarpsesijinei darbo grupei iš esmės pritariama. Tačiau pasiūlyme vis dar yra neaiškumų. Todėl jam gali būti pritarta tik tuo atveju, jei esama išorinių išteklių, jei procesas bus pradėtas priimant sprendimų rinkinį siekiant geriau apibrėžti ataskaitą, kad būtų galima priimti sprendimą CoP20, arba jei CoP19 metu pasiūlymas bus iš esmės patobulintas, kad būtų aiškesnis ataskaitos turinys.

(+)

13.

Čiabuvių tautų ir vietos bendruomenių įtraukimas

CoP19 Dok. 13

NK

Pritarti rekomendacijai priimti dokumento 1 priede pateiktus peržiūrėtus sprendimus ir skatinti konkrečius pasiūlymus dėl čiabuvių tautų ir vietos bendruomenių dalyvavimo CITES.

+

14.

Pragyvenimo šaltiniai

CoP19 Dok. 14

NK

Pritarti peržiūrėtų sprendimų priėmimui ir sprendimų 18.37 ir 18.36 išbraukimui.

+

15.

Kaimo bendruomenėms skirti dalyvaujamieji mechanizmai pagal CITES

CoP19 Dok. 15

Esvatinis, Namibija ir Zimbabvė

Nepritarti pasiūlymams kaip atskiram dokumentui. Ši tema svarbi, tačiau pagal CITES jau yra du atskiri procesai, kuriuose dėmesys skiriamas čiabuvių tautoms ir vietos bendruomenėms (žr. darbotvarkės 13 ir 14 punktus).

Kad čiabuvių tautų ir vietos bei kaimo bendruomenių dalyvavimo klausimas būtų sprendžiamas veiksmingiau ir kad būtų išlaikytas nuoseklumas, pasiūlymo teikėjai turėtų suderinti savo pasiūlymą su 13 ir 14 darbotvarkės punktuose nurodytais procesais ir, kai tinkama, pateikti jį darbo grupei arba abiem darbo grupėms svarstyti.

(-)

16.

Gebėjimų stiprinimas

CoP19 Dok. 16

NK

Pritarti rezoliucijos projektui ir pasiūlymų tęsti darbą, susijusį su integruota gebėjimų stiprinimo sistema, rinkiniui. Gali prireikti šiek tiek patikslinti rezoliucijos projekto 2b punkto taikymo sritį. Pritarti sekretoriato siūlomiems pakeitimams.

+

17.

Bendradarbiavimas su organizacijomis ir daugiašaliai aplinkos susitarimai

17.1

Sąveika su kitomis biologinės įvairovės srities konvencijomis

CoP19 Dok. 17.1

NK

Pritarti, nes reikėtų toliau stiprinti biologinės įvairovės srities daugiašalių aplinkos susitarimų sinergiją, o NK turėtų nuolat stebėti padėtį. Pritarti dokumento prieduose nurodytiems peržiūrėtiems ir naujiems sprendimų projektams ir remti darbą siekiant partnerystės strategijos.

+

17.2

Sąveika su Pasauline augalų išsaugojimo strategija

CoP19 Dok. 17.2

AK

Pritarti naujiems sprendimų projektams, įskaitant sekretoriato pasiūlymą į procesą įtraukti NK.

+

17.3

Bendradarbiavimas su Tarpvyriausybine moksline politine

biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų platforma

CoP19 Dok. 17.3

NK

Pritarti dokumento I priede pateiktiems sprendimo projektams.

+

17.4

Bendra CITES ir CMS Afrikos plėšrūnų iniciatyva

CoP19 Dok. 17.4

Sekr.

Pritarti šiam sprendimo projektui, pagal kurį atitinkama informacija būtų perduodama AK, ir atitinkamai konsultuoti sekretoriatą Afrikos plėšrūnų iniciatyvos klausimais, kaip siūlo GK ir kelios stebėtojų organizacijos.

+

17.5

Tarptautinis kovos su nusikaltimais laukinei gamtai konsorciumas

CoP19 Dok. 17.5

Sekr.

Pritarti sprendimų projektų priėmimui ir Sprendimo 18.3 išbraukimui.

+

18.

Jungtinių Tautų Organizacijos Pasaulinė laukinės gamtos diena

CoP19 Dok. 18

Sekr.

Pritarti 18.38 sprendimo dėl Pasaulinės laukinės gamtos dienos išbraukimui, nes jis įgyvendintas.

+

19.

CITES ir miškai

CoP19 Dok. 19

Sekr.

Pritarti pasiūlymui; pasiūlyti pakeitimų siekiant pagerinti sinergiją ir vengi dubliavimo su kitais tarptautiniais su miškais susijusiais procesais ir priemonėmis. Siūlyti, kad dėl tyrimo techninės užduoties būtų galima konsultuotis su AK (galbūt per pirmininką, kad procesas būtų paprastesnis).

(+)

20.

Medžių rūšių programa

CoP19 Dok. 20

Sekr.

Pritarti sprendimų projektams. ES mano, kad programa duos rezultatus, kurių tikimasi, ir ragina visas Šalis remtis programos rezultatais ir toliau prisidėti prie CITES įgyvendinimo dėl į sąrašus įtrauktų medžių rūšių.

+

21.

ETIS programos peržiūra

CoP19 Dok. 21

NK

Daugumai rekomendacijų galima pritarti, įskaitant sekretoriato pasiūlytus redakcinius pataisymus, išskyrus pakeitimą dėl ETIS duomenų pateikimo datos, nes tai gali susilpninti procesą dėl delsos trukmės – tarp analizėje naudotų duomenų ir ataskaitų teikimo CoP. Todėl nepritarti įrašymui į I priedo 4 skirsnio 2 dalį, tačiau pritarti bendradarbiavimo tarp ICCWC ir ETIS stiprinimui ir dalinimuisi su ETIS duomenimis iš metinių neteisėtos prekybos ataskaitų.

Pritarti sekretoriato pasiūlymui priimti sprendimo projektą, skirtą sekretoriatui ir nuolatiniam komitetui, siekiant plėtoti aiškius kriterijus dėl Šalių kategorijų nustatymo.

(+)

22.

MIKE ir ETIS programos

CoP19 Dok. 22

NK

Pritarti pasiūlymui, įskaitant sekretoriato siūlomą naują tekstą, dėl sprendimo 19.BB a punkto, tačiau reikėtų pabrėžti, kad reikėtų labiau akcentuoti ilgalaikį finansinį MIKE ir ETIS patikimumą. ES yra atvira sekretoriato pasiūlymui įtraukti sprendimą 19.AA į sprendimą dėl darbo programos finansavimo ir išlaidų.

+

23.

CITES vaidmuo mažinant zoonozinių ligų, susijusių su tarptautine prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais, atsiradimo ateityje riziką

CoP19 Dok. 23

23.1

Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 23.1

NK

Palankiai vertinti tarpsesijinės darbo grupės atliktą darbą. Pritarti siūlomiems sprendimams ir Konferencijos rezoliucijos 10.21 (Rev. CoP16) dėl gyvų egzempliorių vežimo pakeitimams.

+

23.2

Bendra sveikata ir CITES:

Prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais keliama rizika žmonių ir gyvūnų sveikatai

CoP19 Dok. 23.2

Dramblio Kaulo Krantas, Gabonas, Gambija, Liberija, Nigeris, Nigerija ir Senegalas

Nepritarti elementams, kurie viršija CITES. Pritarti kai kuriems rezoliucijos projekto elementams, pavyzdžiui tarptautinių apibrėžčių naudojimui ir bendradarbiavimui su gyvūnų ir visuomenės sveikatos institucijomis, ir pasiūlyti juos įtraukti į Dok. 23.1 siūlomus sprendimų projektus, laikant tai ne procesu, vedančiu į rezoliuciją, bet kaip CoP19 priimtus sprendimus.

(-)

24.

COVID19 pandemijos poveikis Konvencijos įgyvendinimui

CoP19 Dok. 24

Sekr.

Pritarti sekretoriato pasiūlytoms rekomendacijoms, kuriomis siekiama užtikrinti, kad CITES posėdžiai ir darbas tarp sesijų galėtų vykti ir tais atvejais, kai susiduriama su ypatingomis veiklos problemomis.

+

25.

Veiksmų planas su lytimi susijusiais klausimais

CoP19 Dok. 25

Panama

Pritarti, kad būtų veiksmingai nagrinėjami ir sprendžiami su lytimi susiję klausimai. Pritarti iš siūlomai rezoliucijai, kurios atžvilgiu vis dėlto reikalingi papildomi pakeitimai. Pasiūlyti, kad CoP pradėtų tarpsesijinį procesą siekiant apsvarstyti poreikį nustatyti rezoliucijos įgyvendinimo gaires ir tų gairių turinį, ir teikti rekomendacijas NK/CoP20.

(+)

Aiškinimo ir įgyvendinimo klausimai

Galiojančios rezoliucijos ir sprendimai

26.

Rezoliucijų peržiūra

CoP19 Dok. 26

Sekr.

Pritarti rezoliucijų pakeitimams ir Sprendimo 14.81 išbraukimui, jei būtų priimtas atitinkamas Konferencijos rezoliucijos 14.8 (Rev. CoP17) pakeitimas. Turėtų būti suderinta su pakeitimu, pasiūlytu dokumente 32.

+

27.

Sprendimų peržiūra

CoP19 Dok. 27

Pritarti sekretoriato pasiūlymams. Teikti pirmenybę tam, kad 18.55 nebūtų išbraukta, kol įgyvendinimas nebaigtas. Atsižvelgti, ar 18.193 įgyvendinta iki CoP pabaigos.

+

Teisės aktų laikymasis ir vykdymo užtikrinimas bendrais bruožais

28.

Nacionalinės teisės aktai, kuriais įgyvendinama Konvencija

CoP19 Dok. 28

Sekr.

Pritarti CoP19 Dok. 28 dokumento I priede išdėstytų sprendimų projektų priėmimui ir pasiūlyti, kad į sprendimo 19.EE h punktą būtų įtrauktas galimas ataskaitų teikimas reguliariuose Nuolatinio komiteto posėdžiuose. Pritarti sprendimų 18.62–18.67 išbraukimui ir susitarti dėl numatomo biudžeto pagal prognozę 2 priede.

+

29.

CITES atitikties klausimai

29.1

XIII straipsnio ir Konferencijos rezoliucijos 14.3 (Rev. CoP18)

dėl CITES atitikties procedūrų įgyvendinimas

CoP19 Dok. 29.1

Sekr.

Susipažinti su dokumente pateikta informacija dėl XIII straipsnio ir Konferencijos rezoliucijos 14.3 įgyvendinimo (Rev. CoP 18). Dalyvauti diskusijoje dėl rekomendacijos pagal 42 dalies b punktą siekiant pritarti pagreitintai procedūrai, jei to reikia, ir pagal 42 dalies c punktą, siekiant galimai patobulinti tai, kaip NK valdo vykdymo užtikrinimo klausimą, atsižvelgiant į kitas galimas NK darbotvarkės mažinimo priemones.

0

29.2

Totoabos (Totoaba macdonaldi)

CoP19 Dok. 29.2

29.2.1

Sekretoriato ataskaita

CoP19 Dok. 29.2.1

Sekr.

Pritarti dokumento CoP Dok. 29.2.1 3 priede pateiktų sprendimų projektų (18.292–18.295 ir 19.CC bei 19.DD) peržiūrėtų ir naujų redakcijų priėmimui. Paraginti Meksiką imtis veiksmingų priemonių kaliforninėms jūrų kiaulėms apsaugoti. Dokumentai 29.2.1 ir 29.2.2 yra labai panašūs ir turėtų būti sujungti į vieną, galimai kaip pagrindą naudojant sekretoriato ataskaitą.

+

29.2.2

CoP19 svarstytini atnaujinti ir patikslinti sprendimai

CoP19 Dok. 29.2.2.

Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti dokumento turiniui, nors jis iš dalies sutampa su sekretoriato dokumentu 29.2.1. Abu dokumentai turėtų būti sujungti.

(+)

29.3

Madagaskaro juodmedžiai (Diospyros spp.) ir dalbergijos (Dalbergia spp.)

CoP19 Dok. 29.3

Sekretoriatas, konsultuodamasis su NK pirmininku

Pritarti sprendimų projektams; visų pirma pritarti dokumentams, pagal kuriuos Madagaskaras apsaugotų visas atsargas, o Šalys iš Madagaskaro nepriimtų Diospyros spp. (#5) arba Dalbergia spp. (#15) egzempliorių (re)eksporto komerciniais tikslais, kol Madagaskaras nacionaliniu lygmeniu nepatvirtins su šiomis rūšimis susijusių išvadų dėl teisėto įgijimo ir išvadų dėl žalos nebuvimo, atitinkančių sekretoriato reikalavimus.

+

30.

Atitikties pagalbos programa

CoP19 Dok. 30

NK

Pritarti sprendimams dėl atitikties pagalbos programos įgyvendinimo.

+

31.

Šalies masto intensyvios prekybos apžvalgos CoP19 Dok. 31

NK, įtraukdamas GK ir AK pirmininkų siūlomus

sprendimų projektus.

Pritarti, nes reikia įvertinti, ar Madagaskarui skirtoje šalies masto intensyvios prekybos apžvalgoje nustatytos problemos yra sprendžiamos pakankamai.

+

32.

Konferencijos rezoliucijos 11.3 (Rev. CoP18) dėl atitikties ir vykdymo užtikrinimo peržiūra

CoP19 Dok. 32

NK

Pritarti siūlomiems Konferencijos rezoliucijos 11.3 (Rev. CoP18) pakeitimams, jei bus padaryta nedidelių redakcinių pakeitimų.

+

33.

Vykdymo užtikrinimo klausimai

CoP19 Dok. 33

Sekr.

Pritarti rekomendacijoms, pabrėžiant, kad svarbu toliau skatinti aktyvų Konvencijos vykdymo užtikrinimą nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, kuris visų pirma grindžiamas pakankamais vykdymo užtikrinimo institucijų pajėgumais ir jų padalinių specializacija. Taip pat pabrėžti finansinių srautų, susidarančių dėl neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais, klausimo sprendimo svarbą.

+

34.

Metinės neteisėtos prekybos ataskaitos

CoP19 Dok. 34

Sekr.

Pritarti Konferencijos rezoliucijos 11.17 (Rev. CoP18) pakeitimui ir Sprendimų 18.75 ir 18.76 dėl metinių neteisėtos prekybos ataskaitų išbraukimui.

Iš esmės pritarti siūlomiems sprendimų 19.AA ir 19.BB projektams, padarius tam tikrus paaiškinimus ir pakeitimus.

+

35.

Kovos su neteisėta prekyba į CITES sąrašus įtrauktų medžių rūšių egzemplioriais darbo grupė

CoP19 Dok. 35

NK

Pritarti rekomendacijoms: a) atkreipti dėmesį į dokumentą, įskaitant siūlomus sprendimo 19.CC dėl medienos ir kitų medienos produktų identifikavimo projekto pakeitimus, kurį AK pateikė dokumente CoP19 Dok. 44.2; b) išbraukti su vykdymo užtikrinimu susijusius sprendimus 18.79 ir 18.80.

+

36.

Parama Vakarų ir Centrinės Afrikos teisėsaugos kovai su nusikaltimais laukinei gamtai

36.1

Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 36.1

NK

Dokumentai 36.1 ir 36.2 turėtų būti sujungti. Reikia bendro sutarimo dėl paramos teisėsaugos kovai su nusikaltimais laukinei gamtai. Tačiau siekiant išvengti dubliavimo su esamais veiksmais ir dėl to, kad fondo steigimas atrodo esantis ilgas procesas, kuriam reikės didelių finansinių ir žmogiškųjų išteklių, todėl pritarti prie dokumento 36.1. pateiktoms sekretoriato rekomendacijoms. Skatinti kitas Šalis, vyriausybines, tarpvyriausybines ir nevyriausybines organizacijas bei suinteresuotuosius subjektus teikti paramą šiems subregionams.

(+)

36.2

Nusikaltimai laukinei gamtai ir parama CITES vykdymo užtikrinimui

Vakarų ir Centrinėje Afrikoje

CoP19 Dok. 36.2

Dramblio Kaulo Krantas, Gambija, Liberija, Nigeris, Nigerija ir Senegalas

Pasiūlyta sujungti dokumentus 36.1 ir 36.2, pateiktos pastabos 36.1.

(-)

37.

Su internetu susiję nusikaltimai laukinei gamtai

CoP19 Dok. 37

Sekr.

Pritarti Konferencijos rezoliucijos 11.3 (Rev. CoP18) pakeitimams ir sprendimų projektams. Siūlyti, kad kartu su geriausia patirtimi Šalys nurodytų ir esamus „nacionalinės teisės aktus“ (papildyti siūlomą 19.AA sprendimą). Turėtų būti suderinta su daliniu pakeitimu, pasiūlytu dokumente 32.

+

38.

Paklausos mažinimas siekiant kovoti su neteisėta prekyba

CoP19 Dok. 38

NK

Pritarti gairių priėmimui CoP19. Taip pat pritarti sprendimų projektų ir Konferencijos rezoliucijos 17.4 pakeitimų priėmimui siekiant pagerinti Šalių galimybes naudotis gairėmis visomis CITES kalbomis ir skatinti Šalis jomis naudotis.

+

39.

Egzempliorių, kurie dažnai tampa neteisėtos prekybos objektu, vidaus rinkos

CoP19 Dok. 39

NK

Pritarti rekomendacijoms. Turėtų būti suderinta su pakeitimu, pasiūlytu dokumente 32.

+

Prekybos reguliavimas

40.

Gairės, kaip parengti išvadas apie teisėtą įgijimą

CoP19 Dok. 40

NK

Reikia paaiškinti kai kuriuos sprendimo 19.BB a punkto „Išvadų apie teisėtą įsigijimą trumpo rengimo vadovo“ elementus. ES pozicija bus toliau plėtojama, kai bus pateiktas atnaujintas sekretoriato dokumentas, atspindintis Teisėto įsigijimo praktinio seminaro (2022 m. rugpjūčio mėn.) rezultatus.

(+)

41.

Elektroninės sistemos bei informacinės technologijos ir leidimų autentiškumo patvirtinimas ir kontrolė

CoP19 Dok. 41

NK

Pritarti tyrimo dėl leidimų autentiškumo patvirtinimo ir kontrolės išvadai. Pritarti siūlomiems Konferencijos rezoliucijos 12.3 (Rev. CoP18) dėl leidimų ir sertifikatų pakeitimams (su CITES sekretoriato padarytais pakeitimais) ir kartu siūlyti labiau atsižvelgti į sistemas, sudarytas taikant centralizuotą architektūrą. Pritarti siūlomiems Konferencijos rezoliucijos 11.3 (Rev. CoP18) dėl atitikties ir vykdymo užtikrinimo pakeitimams, visų pirma siekiant suteikti muitinėms prieigą prie informacijos, susijusios su valdymo institucijų leidimų duomenų bazėmis. Pritarti sprendimų dėl rizikos vertinimo ir analizės projektams ir sprendimų dėl elektronikos sistemų ir informacinių technologijų projektams.

+

42.

CITES leidimuose ir sertifikatuose nurodomi paskirties kodai

CoP19 Dok. 42

NK

Sutikti su siūlomais atitinkamų rezoliucijų pakeitimais ir pritarti tam, kad būtų priimti siūlomi sprendimų projektai, kuriais siekiama vėl įkurti tarpsesijinę jungtinę darbo grupę, kuri toliau vykdytų Šalių naudojamų sandorių kodų peržiūrą, ir, be kita ko, tęstų diskusijas dėl P ir T paskirties kodų.

+

43.

Išvados dėl žalos nebuvimo

43.1

Gyvūnų komiteto ir Augalų komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 43.1

GK, AK

Pritarti sprendimų projektams, dėl kurių susitarta GK31 ir AK25.

+

43.2

Išvadų dėl žalos nebuvimo, susijusių su į II priedėlį įtrauktų rūšių egzempliorių, sugautų jokios valstybės jurisdikcijai nepriklausančioje jūrų aplinkoje, parengimas

CoP19 Dok. 43.2

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Pritarti sprendimų projektams, nes jie dera su vykdoma iniciatyva, kuria siekiama stiprinti CITES ir žuvininkystės sinergiją, siekiant pagerinti į CITES sąrašus įtrauktų ryklių ir rajų, kuriems gresia išnykimas, išsaugojimą.

+

44.

Identifikavimo medžiaga

44.1

Konferencijos rezoliucijos 11.19 (Rev. CoP16) peržiūra

CoP19 Dok. 44.1

NK

Pritarti rekomendacijoms.

+

44.2

Medienos ir kitų medienos produktų identifikavimas

CoP19 Dok. 44.2

AK

Pritarti sprendimų projektams, nes per daugelį metų surinkta daug informacijos, todėl būtų naudinga ją apjungti.

+

45.

Prekybos ikrais ženklinimo sistema

CoP19 Dok. 45

NK

Pritarti siūlomiems sprendimų projektams ir 18.146 sprendimo išbraukimui.

Pasiūlyti įsteigti NK tarpsesijinę darbo grupę, kuri galėtų pradėti darbą, kai bus pateikta sekretoriato analizė ir rekomendacijos.

+

46.

Prekyba akmeniniais koralais

CoP19 Dok. 46

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės

ES ir jos valstybių narių pateiktas dokumentas.

+

47.

Egzemplioriai, pagaminti naudojant biotechnologiją

CoP19 Dok. 47

NK, sekretoriatas

Pritarti rekomendacijoms; specialistų susitikimas turėtų būti pagrindas įnešti aiškumo apibrėžčių ir išsaugojimo klausimų srityje, ir tuo vėliau galėtų pasinaudoti darbo grupė. Susitikimas galėtų pasitarnauti kaip pagrindas darbo grupei ir todėl turėtų vykti anksčiau.

+

48.

Termino „tinkamos ir priimtinos paskirties vietos“ apibrėžtis

CoP19 Dok. 48

NK

Pritarti abiejų neprivalomų rekomendacinių dokumentų patvirtinimui.

Pritarti 3 priede pateiktam sprendimo projektui, įskaitant CITES sekretoriato pakeitimus.

+

49.

Įvežimas iš jūros

CoP19 Dok. 49

NK

Pritarti siūlomiems sprendimams.

Išreikšti ES ir jos valstybių narių didelį susirūpinimą dėl nepakankamo CITES nuostatų dėl įvežimo iš jūros ir kitų prekybos CITES sąraše išvardytomis rūšimis nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiuose rajonuose įgyvendinimo.

ES ir jos valstybės narės pabrėžia, kad siekiant sėkmingo CITES nuostatų įgyvendinimo jūrinių gyvūnų rūšių atžvilgiu, būtinas veiksmingas CITES ir žuvininkystės institucijų bendradarbiavimas.

+

50.

Konfiskuotų egzempliorių naikinimas

CoP19 Dok. 50

NK

Pritarti siūlomiems CoP19 sprendimų projektams, kaip rekomendavo NK74, ir išbraukti sprendimus 18.159–18.164.

+

51.

Leopardų (Panthera pardus) medžioklės trofėjų kvotos

CoP19 Dok. 51

NK

Pritarti, kad būtų iš dalies pakeistas Konferencijos rezoliucijos 10.14 (Rev. CoP16) 1 dalies a punktas. Pasiūlyti sekretoriato pasiūlytų sprendimų pakeitimą siekiant užtikrinti, kad eksporto kvotos (įskaitant medžioklės kvotas) būtų reguliariai peržiūrimos.

(+)

52.

Gyvų egzempliorių vežimas:

vežimo taisyklių įgyvendinimo gerinimas

CoP19 Dok. 52

Kanada, Dramblio Kaulo Krantas, Kenija, Meksika, Nigerija, Senegalas ir Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti siūlomiems sprendimams ir rezoliucijų pakeitimams, ypač susijusiems su prieiga prie IATA taisyklių. Išsiaiškinti Konferencijos rezoliucijos 10.21 pirmojo (nedidelio) pakeitimo (frazės „neatsižvelgiant į vežimo būdą“ įtraukimo) tikslą ir apsvarstyti galimą poveikį vežimo ne oro transportu rekomendacijoms. Būti atvirai diskusijoms dėl Šalių ar susijusių suinteresuotųjų subjektų patarimų siekiant didinti pasiūlytų pakeitimų pagrįstumą kartu nesumažinant pasiūlymo užmojo.

+

Išimtys ir prekybai taikomos specialiosios nuostatos

53.

CITES nuostatų, susijusių su prekyba gyvūnų ir augalų, kurių šaltinis nėra laukinė gamta, egzemplioriais, peržiūra

CoP19 Dok. 53

NK

Pritarti tam, kad tarpsesijinės darbo grupės veikla būtų tęsiama, nes nagrinėjami klausimai yra sudėtingi ir nebuvo pakankamai laiko aptarti visus klausimus, dėl kurių suteikti įgaliojimai. Reikia padaryti svarbių teksto pakeitimų, visų pirma I priede, kad tekstas taptų aiškesnis ir labiau koncentruotas, taip pat reikia atsižvelgti į CITES sekretoriato iškeltus susirūpinimą keliančius klausimus. Atsižvelgiant į sekretoriato poziciją, remti tai, kad Rezoliucijos 10.16 pakeitimų priėmimas būtų atidėtas iki CoP20, tačiau neatmesti galimybės juos priimti CoP19, jei susitarta dėl esminių patobulinimų.

(-)

54.

Konferencijos rezoliucijos 17.7 dėl prekybos gyvūnų egzemplioriais, apie kuriuos pranešta, kad jie išauginti nelaisvėje, peržiūros nuostatų peržiūra

CoP19 Dok. 54

Sekretoriatas NK vardu, konsultuodamasis su GK pirmininku

Iš esmės pritarti, bet reikia tam tikrų 1 priede pateiktos rezoliucijos pakeitimų formuluočių korekcijų ir sprendimų projektų pakeitimų, visų pirma siekiant atspindėti NK 75-ojo susitikimo (2022.11.13) ir 2022 m. birželio mėn. surengto praktinio seminaro rezultatus. Pritarti 2 priede pateiktiems sprendimų projektams.

(+)

55.

Įmonių, komerciniais tikslais veisiančių nelaisvėje auginamus I priedėlyje nurodytų rūšių gyvūnus, registravimas

CoP19 Dok. 55

Jungtinės Amerikos Valstijos

Nepritarti kai kurioms dokumente pateikto argumentavimo dalims ir griežtai nepritarti kai kuriems pasiūlytiems pakeitimams. Iš esmės pritarti idėjai, kad registracijoje nurodytos prekės būtų viešai skelbiamos CITES svetainėje. Nepritarti pasiūlymui, kad papildomoms prekėms reikia naujos registracijos. Likti atviriems į išimtis orientuotam požiūriui, t. y. registracijos proceso išplėtimui jį taikant prekėms, kurioms registracija pabrėžtinai netaikoma. Padarius šiuos pakeitimus pasiūlymas gali būti priimtinas.

(-)

56.

Gairės dėl termino „dirbtinai padaugintas“

CoP19 Dok. 56

AK

Pritarti sprendimo projektų 1 priede priėmimui. Kadangi rengiant preliminarią rekomendaciją dar neišspręsti klausimai dėl agarmedžio medienos, šaltinio kodo Y naudojimo ir kitų klausimų, nepritarti jokiam galimam įgaliojimų peržiūrėti rekomendaciją pakeitimui, dėl kurio ilgainiui galėtų susilpnėti esami standartai dėl šaltinių kodų A ir Y ir plantacijų apibrėžties.

+

57.

Egzemplioriai, išauginti iš laukinėje gamtoje surinktų sėklų ar sporų, kurie laikomi dirbtinai padaugintais

CoP19 Dok. 57

AK, konsultuodamasis su NK pirmininku

Pritarti sprendimų 18.179–18.181 išbraukimui, nes darbas baigtas.

+

Su konkrečiomis rūšimis susiję klausimai

58.

Vanaginiai (Accipitridae spp.)

CoP19 Dok. 58

NK, konsultuodamasis su sekretoriatu

Pritarti tam, kad būtų priimti sprendimų 19.AA–19.FF, kuriais pakeičiami 18.186–18.192 sprendimai, projektai.

+

59.

Neteisėta prekyba gepardais (Acinonyx jubatus)

CoP19 Dok. 59

Etiopija

Pritarti rekomendacijoms, nes neteisėta prekyba kelia didelę grėsmę. Rekomenduoti atitinkamu mastu įtraukti Šiaurės Vakarų Afrikos ir Irano porūšius į visus su kova su neteisėta prekyba susijusius svarstymus, ir sukurti mechanizmą Didžiųjų kačių darbo grupei informuoti ir jos veiklai stiprinti. Be to, rekomendacijas CoP20 turėtų teikti ne NK77, o NK78.

(+)

60.

Varliagyvių išsaugojimas (Amphibia spp.)

CoP19 Dok. 60

GK

Pritarti rekomendacijoms, nes nėra surinkta pakankamai duomenų apie varliagyvių rūšis tarptautinėje prekyboje.

+

61.

Unguriai (Anguilla spp.)

CoP19 Dok. 61

NK, konsultuodamasis su GK pirmininku

Pritarti NK rekomendacijoms priimti 1 priede pateiktus sprendimų 19.AA–19.DD projektus.

+

62.

Medieninių agarmedžių taksonai

(Aquilaria spp. ir Gyrinops spp.)

62.1

Augalų komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 62.1

AK

Pritarti tik sekretoriato iš dalies pakeistai sprendimo projekto redakcijai. Pabrėžti, kad peržiūrint Rezoliuciją 16.10 ir kitas susijusias rezoliucijas, reikia atsižvelgti į naują informaciją, pateiktą Dok. 62.2, jame siūlomus mokslinius tyrimus ir informacinį dokumentą CoP19 Inf. 5. Tačiau aiškiai nurodyti, kad Rezoliucijoje 10.13 dėl Konvencijos įgyvendinimo, kiek jis susijęs su medžių rūšimis, ir kitose galimose rezoliucijose esančios dirbtinio dauginimo apibrėžtys ir specifikacijos neturi būti sušvelnintos.

(+)

62.2

Agarmedžių ir CITES istorija ir iššūkiai

CoP19 Dok. 62.2

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

Remti arba palankiai įvertinti surinktos informacijos naudingumą. Prašyti, kad į galimus siūlomų mokslinių tyrimų rezultatus būtų atsižvelgta persvarstant Rezoliuciją 16.10, kaip nurodyta sprendimo projekte, pateiktame Dok. 62.1.

(+)

63.

Bosvelijos (Boswellia spp.)

CoP19 Dok. 63

AK

Pritarti. Sprendimų projektai yra tinkamas būdas pašalinti žinių spragas ir sudaryti sąlygas galimiems būsimiems Šalių pasiūlymams dėl įtraukimo į sąrašus.

+

64.

Jūrų vėžliai (Cheloniidae spp. ir Dermochelyidae spp.)

64.1

Sekretoriato ir Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 64.1

NK, sekretoriatas

Pritarti naujam sekretoriato pasiūlymui įtraukti tam tikrus sprendimų projektus į naują rezoliuciją dėl jūrų vėžlių, kaip siūloma Dok. 64.2, ir atnaujinti Sprendimą 18.217 (Rev. CoP19). Dvi jūrų vėžlių rūšys yra sparčiai nykstančios, viena – nykstanti, o visuose IUCN vertinimuose prognozuojama neigiama populiacijos tendencija. Reikia dėti daugiau pastangų, kad būtų užkirstas kelias tolesniam populiacijų mažėjimui ir rūšių išnykimui. Pritarti sujungimui su 64.2.

(+)

64.2

Jūrų vėžlių išsaugojimas

CoP19 Dok. 64.2

Brazilija, Kolumbija, Kosta Rika, Peru ir Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti naujai rezoliucijai su sekretoriato pasiūlytais pakeitimais. Pritarti sujungimui su 64.1.

(+)

65.

Rykliai ir rajos (Elasmobranchii spp.)

CoP19 Dok. 65

NK, GK, konsultuodamiesi

su sekretoriatu ir GK

Pritarti Nuolatinio komiteto ir Gyvūnų komiteto rekomendacijoms priimti dokumento 4 priede pateiktus sprendimų 19.AA–19.FF projektus. Ilgalaikis finansavimas yra labai svarbus siekiant suteikti būtiną paramą jūrų gyvūnų rūšių įtraukimui į sąrašus, todėl Sprendime 19.BB numatytų veiksmų atveju neturėtų būti atsižvelgiama į išorės finansavimo prieinamumą.

+

66.

Drambliai (Elephantidae spp.)

66.1

Konferencijos rezoliucijos 10.10 (Rev. CoP18) dėl prekybos dramblių egzemplioriais įgyvendinimas

CoP19 Dok. 66.1

Sekretoriatas NK prašymu

Pritarti 1 priede pateiktų sprendimų, susijusių su dramblio kaulo vidaus rinkų uždarymu, rinkiniui. Pritarti 2 priede pateiktų sprendimų projektams, susijusiems su prekyba mamuto kaulu, įskaitant CITES sekretoriato pasiūlytą pakeitimą. Pritarti 3 priede pateiktiems sprendimų dėl prekybos azijiniais drambliais projektams. Pritarti 4 priede pateiktiems sprendimų, susijusių su praktinėmis gairėmis dėl dramblio kaulo atsargų, projektams.

+

66.2

Dramblio kaulo atsargos

66.2.1

Dramblio kaulo atsargos.

Konferencijos rezoliucijos 10.10 (Rev. CoP18) dėl prekybos dramblių egzemplioriais įgyvendinimas

CoP19 Dok. 66.2.1

Beninas, Burkina Fasas, Pusiaujo Gvinėja, Etiopija, Gabonas, Kenija,

Liberija, Nigeris, Senegalas ir Togas

Pripažinti, kad reikia tinkamų ataskaitų, tačiau pritarti sekretoriato nuomonei, kad ataskaitų apie dramblio kaulo atsargas teikimas ir techninės paramos teikimas atsargų valdymo srityje, kaip nurodyta Konferencijos rezoliucijos 10.10 (Rev. CoP18) dėl prekybos dramblių egzemplioriais 7 dalies e punkte ir 11 punkte yra tinkamas, jei Šalys tai tinkamai įgyvendina, ir kad pakanka siūlomų naujų sprendimų projektų, pateiktų CoP19 Dok. 66.1 4 priede.

Nepritarti siūlomam naujam Sprendimo 19AA ir BB projektui, bet pritarti sekretoriato pasiūlytam iš dalies pakeistam sprendimų rinkiniui.

(-)

66.2.2

Fondo, kuris būtų prieinamas dramblio kaulo atsargas nekomerciškai sunaikinusioms paplitimo valstybėms, sukūrimas

CoP19 Dok. 66.2.2

Kenija

ES iš esmės pritaria nekomerciniam dramblio kaulo naikinimui, tačiau mano, kad kiekviena Šalis turi suverenią teisę nuspręsti, kaip valdyti savo atsargas, jei jos tinkamai valdomos. Abejotina, ar yra būtinas institucionalizuotas finansavimo procesas, kuriuo būtų remiamas vienas iš naikinimo būdų, skirtas tik vienos rūšies konfiskuotiems egzemplioriams. Nepritarti dabartiniam pasiūlymui, tinkamesnis variantas būtų bendras visų afrikinių dramblių paplitimo valstybių požiūris.

(-)

66.3

Konferencijos rezoliucijos 10.10 (Rev. CoP18) dėl dramblio kaulo vidaus rinkų uždarymo įgyvendinimo aspektai

CoP19 Dok. 66.3

Beninas, Burkina Fasas, Pusiaujo Gvinėja, Etiopija, Gabonas, Liberija,

Nigeris, Senegalas ir Togas

ES pritaria Sprendimo 19.AA projektui, tačiau abejoja, ar reikalingi sprendimų 19.BB ir 19.CC projektuose padaryti pakeitimai, nes neaišku, kokia kita svarbi turima informacija yra nurodyta. Galime pritarti sekretoriato peržiūrėtam Sprendimui 19.DD.

(-)

66.4

Prekyba gyvais afrikiniais drambliais

66.4.1

Tarptautinė prekyba gyvais afrikiniais drambliais: Pasiūlymas persvarstyti Konferencijos rezoliuciją 10.10 (Rev. CoP18) dėl prekybos dramblių egzemplioriais

CoP19 Dok. 66.4.1

Beninas, Burkina Fasas, Pusiaujo Gvinėja, Etiopija, Gabonas, Liberija, Nigeris,

Senegalas ir Togas

Šio dokumento tikslas atitinka ir ES tikslą (žr. Dok. 66.4.2), t. y. apriboti prekybą gyvais drambliais taip, kad ji būtų leidžiama tik išsaugojimo in situ programų tikslais, taikant tik retas išimtis. Būti atvirai diskusijoms su pasiūlymo teikėjais dėl tolesnių veiksmų šiam tikslui pasiekti. Tačiau nepritarti keletui pasiūlymo elementų: reikia rasti platesnį sprendimą dėl šių skirtingų elementų (2 anotacijos aiškinimo, specialių taisyklių, susijusių su prekyba gyvais afrikiniais drambliais, kuriomis atsižvelgiama tik į perkėlimą ex situ, taip pat neprivalomos gairės dėl laikymo ir priežiūros ir išsaugojimo in situ naudos).

(-)

66.4.2

Sistemos paaiškinimas: Europos Sąjungos pasiūlymas.

CoP19 Dok. 66.4.2.

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės

ES ir jos valstybių narių pateiktas dokumentas.

+

66.5

Neteisėto dramblių žudymo stebėjimo (MIKE) ataskaita

CoP19 Dok. 66.5

Sekr.

Atkreipti dėmesį į ataskaitą.

66.6

Prekybos drambliais informacinės sistemos (ETIS) ataskaita

CoP19 Dok. 66.6

Sekr.

Atkreipti dėmesį į ataskaitą.

66.7

Nacionalinio dramblio kaulo veiksmų plano proceso peržiūra

CoP19 Dok. 66.7

Malavis, Senegalas ir Jungtinės Amerikos Valstijos

ES turėtų pritarti peržiūros procesui su sąlyga, kad daugiausia dėmesio bus skiriama konkretiems dokumente nustatytiems klausimams, nebūtinai visam procesui, ir išvengiant potencialaus proceso susilpninimo.

(+)

67.

CITES didžiųjų kačių darbo grupė (Felidae spp.)

CoP19 Dok. 67

NK

Pritarti siūlomiems sprendimų projektams dėl CITES didžiųjų kačių darbo grupės techninės užduoties ir darbo metodų, dėl kurių susitarta NK74 posėdyje, nors gali prireikti pakeitimų pagal Dok. 59 ir 73.2, ir sprendimų 18.245 bei 18.248 išbraukimui.

+

68.

Azijos didžiosios katės (Felidae spp.)

CoP19 Dok. 68

Sekretoriatas, konsultuodamasis su NK pirmininku

Iš esmės pritarti dokumentui. Bus pasiūlyti sprendimo 19.AA patobulinimai siekiant pagerinti keitimąsi informacija dėl teismo ekspertizės mokslinių tyrimų projektų, įskaitant genetinius ir kitus metodus.

+

69.

Jūrų arkliukai (Hippocampus spp.)

69.1

Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 69.1

NK

Pritarti Nuolatinio komiteto rekomendacijoms priimti dokumento 1 priede pateiktus sprendimų 19.AA–19.CC projektus. Pritarti visų pirma ekspertų praktinio seminaro organizavimui, siekiant aptarti CITES įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą prekybos Hippocampus spp. atžvilgiu.

+

69.2

Tolesni žingsniai siekiant sėkmingai įgyvendinti jūrų arkliukų įtraukimo į II priedėlio sąrašą procesą

CoP19 Dok. 69.2

Maldyvai, Monakas, Nigerija, Peru, Senegalas, Šri Lanka, Togas, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė ir Jungtinės Amerikos Valstijos

Pasiūlymo teikėjams pasiūlyta apsvarstyti sujungti dokumentą su 69.1, nes abiejuose dokumentuose išdėstyti panašūs tikslai. Reiktų išlaikyti šiuos svarbius punktus: jūrų arkliukų įtraukimą į siūlomą nežalingos prekybos (NDF) praktinį seminarą (69.2) ir ekspertų praktinio seminaro siekiant aptarti CITES įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą prekybos Hippocampus spp. (69.1) atžvilgiu, organizavimą.

(+)

70.

Dalbergijų rūšies mediena [Leguminosae (Fabaceae)]

CoP19 Dok. 70

AK

Pritarti sprendimų projektams, dėl kurių susitarė Augalų komitetas dalbergijų rūšies klausimais.

+

71.

Skujuočiai (Manis spp.)

71.1

Nuolatinio komiteto ataskaita Gyvūnų komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 71.1

NK, konsultuodamasis su GK pirmininku

Pritarti rekomendacijoms, tačiau galėtų būti įtraukti papildomi Dok. 71.2 iškelti klausimai.

+

71.2

Siūlomi Konferencijos rezoliucijos 17.10 pakeitimai

CoP19 Dok. 71.2

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Pritarti siūlomiems pakeitimams, nes reikia imtis tolesnių veiksmų siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai skujuočiais. Pritarti sekretoriato siūlomoms 71.1 ir 71.2 konsoliduotoms teksto redakcijoms.

+

72.

Afrikiniai liūtai (Panthera leo)

CoP19 Dok. 72

Sekretoriatas, konsultuodamasis su NK pirmininku

Pritarti GK pasiūlymui dėl tolesnio tarpsesijinio darbo, susijusio su afrikiniais liūtais (Panthera leo), ir naujojo sprendimo priėmimo.

+

73.

Jaguarai (Panthera onca)

73.1

Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 73.1

NK

Pritarti sprendimų 18.251–18.253 išbraukimui, kaip rekomenduoja sekretoriatas, ir šio dokumento 1 priede pateiktų sprendimų dėl jaguarų projektų priėmimui.

+

73.2

Siūlomi sprendimų dėl jaguarų projektų pakeitimai, dėl kurių susitarta NK74

CoP19 Dok. 73.2

Kosta Rika, Salvadoras, Meksika ir Peru

Iš esmės pritarti sprendimų projektams, jei išbraukiamas 19.DD b punktas (prašymai, kuriais vertinama konkrečios Rezoliucijos dėl jaguarų, kuriai CoP18 metu ES nepritarė, būtinybė). Sukurti mechanizmą Didžiųjų kačių darbo grupei informuoti ir jos veiklai stiprinti.

(+)

74.

Prekyba žvirbliniais paukščiais ir jų išsaugojimo valdymas (Passeriformes spp.)

CoP19 Dok. 74

GK

Pritarti Gyvūnų komiteto rekomendacijoms atnaujinti sprendimus 18.256–18.259 dėl prekybos žvirbliniais paukščiais (Passeriformes spp.) ir jų išsaugojimo valdymo, nes gautas finansavimas.

+

75.

Raganosiai (Rhinocerotidae spp.)

CoP19 Dok. 75

NK, sekretoriatas

Pritarti Nuolatinio komiteto ir sekretoriato paruoštam dokumentui ir Konferencijos rezoliucijos 9.14 (CoP17) pakeitimams, taip pat 3 priede išdėstytiems sprendimams. Apsvarstyti, ar tam tikrus šalims skirto ir siūlomo išbraukti Sprendimo 18.110 elementus reikėtų išlaikyti Rezoliucijoje 9.14 (CoP17) arba sprendimuose.

+

76.

Saigos (Saiga spp.)

CoP19 Dok. 76

NK

Pritarti GK pasiūlytiems sprendimams su sekretoriato padarytais pakeitimais.

+

77.

Didžiosios strombidės (Strombus gigas)

CoP19 Dok. 77

Sekr.

Pritarti šio dokumento 1 priede pateiktiems sprendimų 19.AA–19.DD projektams ir sprendimų18.275–18.280 išbraukimui, išskyrus Sprendimą 18.278b – jis turėtų išlikti.

(+)

78.

Sausumos vėžliai ir baliniai vėžliai (Testudines spp.)

CoP19 Dok. 78

Sekr.

Pritarti, kad sprendimai 18.286–18.291 buvo įgyvendinti ir gali būti išbraukti. Pasiūlyti tolesnį sprendimą, kuriuo būtų prašoma, kad Madagaskaras pateiktų išsamią savo nykstančių vėžlių rūšių išsaugojimo strategiją.

+

79.

Afrikos medžių rūšys

CoP19 Dok. 79

AK

Pritarti. Būtina atnaujinti Afrikos medžių rūšių sąrašą ir susijusius CITES procesus, įtrauktus į dokumento AK25 Dok. 28 priedą.

+

80.

Dekoratyvinės jūrų žuvys

CoP19 Dok. 80

GK

Pritarti šio dokumento 1 priede pateiktų sprendimų 19.AA–19.BB projektų priėmimui ir sprendimų 18.263–18.265 išbraukimui.

+

81.

Neotropikų medžių rūšys

CoP19 Dok. 81

AK

Pritarti. Būtina atnaujinti neotropikų medžių rūšių sąrašą ir susijusius CITES procesus, įtrauktus į dokumento AK25 Dok. 29 priedą.

+

82.

Prekyba vaistinių ir aromatinių augalų rūšimis

CoP19 Dok. 82

AK

Pritarti, bet prašyti, kad bet kokia galima nauja rezoliucija neturėtų apsiriboti vaistiniais produktais, o turėtų apimti visų rūšių produktus, kuriuose yra vaistinių ir aromatinių augalų rūšių egzempliorių.

+

83.

Rūšių, kurioms gresia išnykimas CITES šalyse, nustatymas

CoP19 Dok. 83

Gambija, Liberija, Nigeris, Nigerija ir Senegalas

Nepritarti Reglamento, kuriuo sukuriama nauja duomenų bazė, projektui, nes esama IUCN raudonoji knyga yra pakankamas vertinimo pagrindas. Taip pat nepritarti 2 priedo dabartinės redakcijos sprendimų projektams; tačiau pripažinti, kad kai kurioms paplitimo valstybėms reikia techninės pagalbos rengiant rūšių, kurioms tarptautinė prekyba kelia pavojų ir kurios dar nėra įtrauktos į CITES priedėlius, įtraukimo į sąrašus pasiūlymus.

-

Priedėlių tvarkymas

84.

Standartinė nomenklatūra

84.1

Gyvūnų komiteto ir Augalų komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 84.1

GK, AK, parengta jų nomenklatūros specialistų

Pritarti siūlomų sprendimų priėmimui ir CoP18 sprendimų atnaujinimui, kaip nurodyta Dok. 84.1, taip pat pritarti peržiūrėtos Konferencijos rezoliucijos 12.11 (Rev. CoP18) nuostatų, susijusių tiek su flora, tiek su fauna, priėmimui.

+

84.2

Dipteryx spp. standartinė nomenklatūra

CoP19 Dok. 84.2

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės

ES ir jos valstybių narių pateiktas dokumentas.

+

84.3

Khaya spp. standartinė nomenklatūra

CoP19 Dok. 84.3

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės

ES ir jos valstybių narių pateiktas dokumentas.

+

84.4

Rhodiola spp. standartinė nomenklatūra

CoP19 Dok. 84.4

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės

ES ir jos valstybių narių pateiktas dokumentas.

+

85.

Anotacijos

85.1

Nuolatinio komiteto ataskaita

CoP19 Dok. 85.1

NK

Pritarti NK pateiktam dokumentui, taip pat pritarti darbo grupės atkūrimui.

+

85.2

Prekybos į CITES sąrašus įtrauktų medžių rūšių egzemplioriais informacinė sistema

CoP19 Dok. 85.2

NK, sekretoriatas

Pritarti, nes svarbu identifikuoti daromą darbą ir juo remtis, tuo pat metu vengiant Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos darbo dubliavimo.

+

85.3

Neformalus esamų ir siūlomų anotacijų peržiūros mechanizmas

CoP19 Dok. 85.3

NK pirmininkas, konsultuodamasis su sekretoriatu

Pritarti siūlomam sprendimui, susijusiam su neformaliu esamų ir siūlomų pastabų peržiūros mechanizmu.

+

86.

Produktai, kurių sudėtyje yra į II priedėlį įtrauktų gegužraibių egzempliorių

CoP19 Dok. 86

NK

Pritarti sprendimų projektams ir sprendimų 18.327–18.330 išbraukimui.

+

87.

Konferencijos rezoliucijos 9.24 (Rev. CoP17) pakeitimai

87.1

Siūlomi Konferencijos rezoliucijos 9.24 (Rev. CoP17) pakeitimai

CoP19 Dok. 87.1

Botsvana, Kambodža, Esvatinis, Namibija ir Zimbabvė

Nepritarti Rezoliucijos 9.24 persvarstymui. Būti atvirai diskusijoms dėl tam tikrų į Rezoliucijos 9.24 taikymo sritį nepatenkančių pasiūlymo elementų.

-

87.2

Į CITES priedėlius įtrauktos vandens rūšys:

pasiūlymai dėl naujo požiūrio į ryklių ir rajų įtraukimą į sąrašus

CoP19 Dok. 87.2

Senegalas

Konferencijos rezoliucijos 9.24 (rev. CoP17) 5 priedo išnašoje dėl „Populiacijos sumažėjimo apibrėžties taikymo komerciniais tikslais išnaudojamų vandens rūšių atžvilgiu“ daroma nuoroda į „komerciniais tikslais išnaudojamas vandens rūšis“ (neoficialus vertimas), o tai yra neaiški formuluotė, sukelianti nesusipratimų. ES sutinka, kad reikia peržiūrėti išnašą ir gali pritarti susitikimo metu dirbančios darbo grupės arba tarpsesijinio proceso sukūrimui siekiant aptarti geriausius veiksmus visų lėtai augančių ar mažą reprodukcinį našumą turinčių vandens taksonų (ne tik ryklių ir rajų) atžvilgiu.

(+)

88.

Išlygos, pareikštos po 18-ojo Šalių konferencijos susitikimo

CoP19 Dok. 88

Sekr.

Pritarti sekretoriato pasiūlymams dėl Rezoliucijos 11.21 (Rev. CoP18) naujo 1 dalies h punkto, taip pat dėl Rezoliucijos 4.6 (Rev. CoP18) naujo 2 dalies f punkto kaip galimos alternatyvos ES tekstų pasiūlymams tuo pačiu klausimu Dok. 66.4 14 dalyje, jei sekretoriato pasiūlymuose išreiškiamas toks pat noras ir užmojis.

Preliminariai pritarti kitų sekretoriato pasiūlytų Konferencijos rezoliucijos 11.21, Konferencijos rezoliucijos 4.6 (Rev. CoP18) ir Konferencijos rezoliucijos 4.25 (Rev. CoP 18) pakeitimų priėmimui, tačiau siekiant pagerinti tekstą, gali būti pateikta pasiūlymų dėl teksto pakeitimų, ypač siekiant spręsti suskaidytų sąrašų Konferencijos rezoliucijoje 4.25 (Rev. CoP18) klausimą; Konferencijos rezoliucijos 4.25 (Rev. CoP18) nuostatas taip pat taikyti ir augalams ir užtikrinti, kad pasiūlytais Konferencijos rezoliucijos 4.6 (Rev. CoP18) pakeitimais būtų atsižvelgta į rezoliucijų dalinio keitimo ir anotacijų, kuriose daroma nuoroda į jas, dalinio keitimo procesų ryšį.

(+)

Pasiūlymai iš dalies keisti priedėlius

89.

Pasiūlymai iš dalies keisti I ir II priedėlius

Pasiūlymai dėl įtraukimo į priedėlius aptariami šio dokumento 2 dalyje.

89.1

Sekretoriato atliktas pasiūlymų iš dalies keisti I ir II priedėlius vertinimas

CoP19 Dok. 89.1

89.2

Šalių komentarai

CoP19 Dok. 89.2

Sekr.

89.3

Teisės aktais nustatytų konsultantų pastabos

CoP19 Dok. 89.3

Posėdžio užbaigimas

90.

Kito eilinio Šalių konferencijos posėdžio laiko ir vietos nustatymas

Dokumentų nėra

91.

Baigiamosios pastabos (stebėtojų, Šalių, CITES generalinio sekretoriaus, priimančiosios valstybės vyriausybės)

Dokumentų nėra.

Nr.

Taksonas (duomenys)

Pasiūlymas

Pasiūlymo teikėjas

Pastabos

Pozicija

FAUNA – MAMMALIA

1.

Hippopotamus amphibious (didysis hipopotamas)

II – I

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Beninas, Burkina Fasas, Centrinės Afrikos Respublika, Gabonas, Gvinėja, Liberija, Malis, Nigeris, Senegalas, Togas

Nepritarti. Populiacija neatitinka įtraukimo į I priedėlį kriterijų.

Pripažinti, kad tam tikruose regionuose reikia didesnių pastangų išsaugoti šią rūšį, ir būti atvirai diskusijoms dėl tolesnių veiksmų siekiant įtraukimo į II priedėlio sąrašą.

-

2.

Ceratotherium simum simum (baltasis raganosis) (Namibijos populiacija)

I – II

Namibijos populiaciją perkelti iš I pr. į II pr. su šia anotacija:

Skirta išimtinai tik tarptautinei prekybai:

Visi kiti egzemplioriai laikomi rūšių, išvardytų I priedėlyje, egzemplioriais, todėl prekyba jais turi būti atitinkamai reguliuojama.

Botsvana, Namibija

Panašu, kad perkėlimo į II priedėlį kriterijai tenkinami. Tačiau duomenys apie reprodukciją ir populiacijos struktūrą, taip pat faktinį populiacijos dydį ir populiacijos fragmentaciją kelia susirūpinimą. Todėl gali būti pritarta tik gyvų gyvūnų perkėlimui į II priedėlį in situ išsaugojimo tikslais ir į Afrikoje esančias natūralias ir istorines šios rūšies paplitimo vietas. Dėl atsargumo priežasčių negalima pritarti perkėlimui į II priedėlį leidžiant prekybą medžioklės trofėjais, nes buvo įrodyta, kad kaip medžioklės trofėjais gaunamais raganosių ragais imama prekiauti nelegaliai, o dėl įtraukimo į II priedėlį medžioklės trofėjus importuojančios šalys juos tikrins ne taip atidžiai.

(-)

3.

Ceratotherium simum simum (baltasis raganosis) (Esvatinio populiacija)

Išbraukti dabartinę anotaciją, skirtą į II priedėlį įtraukiamai Esvatinio populiacijai

Esvatinis

Nepritarti. Populiacija toliau atitinka įtraukimo į II priedą kriterijus, tačiau išbraukus anotaciją, kaip siūloma, nebebūtų tenkinamos atsargumo priemonių sąlygos, nustatytos Konferencijos rezoliucijos 9.24 4 priedo A skirsnio 2 dalies a punkte. Atsižvelgiant į didelį brakonieriavimo ir neteisėtos prekybos mastą, šiuo metu atnaujinus prekybą raganosio ragais būtų pasiųstas netinkamas signalas. Tai taip pat pakenktų paklausos mažinimo veiksmams, kurių dėl šios rūšies imasi daugelis Šalių.

-

4.

Loxodonta africana (afrikinis dramblys) (Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijos)

Iš dalies pakeisti 2 anotaciją dėl Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijų

Siūlomi pakeitimai pažymėti perbraukimu:

Tik siekiant leisti:

gavęs sekretoriato pasiūlymą, Nuolatinis komitetas gali nuspręsti visiškai arba iš dalies nutraukti šią prekybą, jeigu eksportuojančios arba importuojančios šalys nesilaikytų reikalavimų, arba jei būtų įrodymų, kad tokia prekyba daro didelę žalą kitoms dramblių populiacijoms.

Visi kiti egzemplioriai laikomi rūšių, išvardytų I priedėlyje, egzemplioriais, todėl prekyba jais turi būti atitinkamai reguliuojama.

Zimbabvė

Nepritarti tokiai formuluotei, kokia yra dabar, nes dėl prašomo pakeitimo būtų atverta tarptautinė prekyba dramblio kaulu, todėl jis neatitinka Konferencijos rezoliucijos 9.24 4 priede nurodytų atsargumo priemonių. ES galėtų balsuoti už pakeitimą, jei CoP19 būtų susitarta dėl išlygos dėl anotacijos pakeitimų poveikio (buvusi anotacija liktų galioti), o anotacijos pakeitimai apsiribotų nereikalingų dalių, susijusių su ankstesne vienkartine prekyba, išbraukimu ir (arba) nuorodos į rezoliuciją išbraukimu tokiu būdu, kuris atitiktų ES siūlomą dokumentą 66.4.2.

(-)

5.

Loxodonta africana (afrikinis dramblys) (Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijos)

II – I

Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijas perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Burkina Fasas, Pusiaujo Gvinėja, Malis, Senegalas

Šios 4 populiacijos neatitinka įtraukimo į I priedėlį kriterijų.

-

6.

Cynomys mexicanus (meksikinis prerinis šuniukas)

I – II

Perkelti iš I priedėlio į II priedėlį

Meksika

Nebetenkinami įtraukimo į I priedėlį kriterijai. Nuo tada, kai ši rūšis 1975 m. buvo įtraukta į CITES I priedėlį, užregistruoti tik du tarptautinės prekybos sandoriai (abiem atvejais jie buvo susiję su ėminiais mokslo reikmėms). Meksikos teisėsaugos institucija (PROFEPA) pranešė, kad 2013–2019 m. nacionaliniu lygmeniu buvo konfiskuoti devyni egzemplioriai. Nėra oficialių šios rūšies egzempliorių pardavimo įrašų ir nėra nacionalinės ar tarptautinės rinkos, kuri keltų grėsmę jos laukinėms populiacijoms.

+

FAUNA – AVES

7.

Branta canadensis leucopareia (aleutinė kanadinė berniklė)

I – II

Perkelti iš I priedėlio į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti pasiūlymui. Šio porūšio populiacija gerai atsikūrė: septintajame dešimtmetyje buvusi ant išnykimo slenksčio šiandien ji yra 162 000 dydžio ir tinkamai valdoma reguliuojant medžioklę. Apie neteisėtą prekybą nepranešta.

+

8.

Kittacincla malabarica (baltasturplė šama)

Įtraukti į II priedėlį

Malaizija, Singapūras

Pritarti pasiūlymui, nes rūšis atitinka įtraukimo į II priedėlį kriterijus. Dėl gebėjimo čiulbėti ši rūšis yra viena vertingiausių pietryčių Azijoje narvuose parduodamų paukščių ir yra svarbiausia čiulbėjimo varžybose naudojama rūšis.

+

9.

Pycnonotus zeylanicus (rusvavainikis bulbiulis)

II – I

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Malaizija, Singapūras, Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti pasiūlymui. Ši rūšis tenkina Konferencijos rezoliucijos 9.24 (Rev. CoP17) 1 priede išdėstytus biologinius kriterijus.

+

10.

Phoebastria albatrus (baltanugaris albatrosas)

I – II

Perkelti iš I priedėlio į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti pasiūlymui, nes tarptautinė prekyba nebekelia grėsmės ir nebėra didelės šios rūšies paklausos. Vis dėlto, populiacija vis dar labai maža ir pažeidžiama, todėl JAV ir kitos paplitimo valstybės turėtų būti skatinamos užtikrinti, kad būtų imamasi tinkamų išsaugojimo priemonių siekiant užtikrinti stabilią ir augančią populiaciją.

+

FAUNA – REPTILIA

11.

Caiman latirostris (plačiasnukis kaimanas) (Brazilijos populiacija)

I – II

Brazilijos populiaciją perkelti iš I priedėlio į II priedėlį

Brazilija

Pritarti, nes ši rūšis plačiai paplitusi ir nuo 20 a. dešimtojo dešimtmečio jos gausu daugelyje vietų, ir artimiausioje ateityje jai nėra jokios grėsmės išnykti. Atsargumo priemonių pagal Rezoliucijos 9.24 (rev.) 4 priedo A skirsnio 2 dalies a punkto ii papunktį laikomasi, todėl nėra pagrindo jos išlaikyti I priedėlyje pagal Konvencijos II straipsnio 1 pastraipą.

+

12.

Crocodylus porosus (briaunagalvis krokodilas) (Palavano salų (Filipinai) populiacija)

I – II

Perkelti Palavano salų (Filipinai) populiaciją iš I priedėlio į II priedėlį, laukiniams egzemplioriams taikant nulinę eksporto kvotą

Filipinai

Pritarti, nes šiai rūšiai negresia pavojus nei pasauliniu, nei vietos lygmeniu, o nuline laukinių egzempliorių eksporto kvota užtikrinama atsargumo priemonė pagal Rezoliucijos 9.24 (rev.) 4 priedo A skirsnio 2 dalies a punkto iii papunktį.

+

13.

Crocodylus siamensis (Siamo krokodilas) (Tailando populiacija)

I – II

Perkelti Tailando populiaciją iš I priedėlio į II priedėlį, laukiniams egzemplioriams taikant nulinę eksporto kvotą

Tailandas

Nepritarti, nes laukinė populiacija tebėra labai maža ir jai tebegresia išnykimas. Ir toliau tenkinami įtraukimo į I priedėlį biologiniai kriterijai.

-

14.

Physignathus cocincinus (Tajų vandeninis drakonas)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Europos Sąjunga, Vietnamas

ES pasiūlymas

+

15.

Cyrtodactylus jeyporensis (džaipurinis lenktapirštis gekonas)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Indija

Pritarti, nes panašu, kad įtraukimo į II priedėlį kriterijai tenkinami. Šią rūšį galima aptikti tik keliose vietovėse ir jos populiacijos dydis greičiausiai yra mažas. Šiuo metu šiai rūšiai išnykimas negresia, bet populiacijos dydžio atžvilgiu, prekybos paklausa yra pakankamai didelė, kad keltų pavojų rūšies išlikimui.

+

16.

Tarentola chazaliae (šalmuotasis gekonas)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Mauritanija, Senegalas

Šia rūšimi bent kartais prekiaujama itin aktyviai, o tai gali kelti pavojų vietinėms populiacijoms ir paplitimo tęstinumui. Reikia reglamentuoti prekybą pagal II priedėlį, kad būtų užkirstas kelias šiai rūšiai pavojų kelti galinčiai žalingai prekybai.

+

17.

Phrynosoma platyrhinos (dykuminė frinozoma)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Nepritarti, nes neatitinkama kriterijų. Pastaraisiais metais prekybos lygis nukrito ir nėra populiacijos mažėjimo, galinčio artimiausioje ateityje kelti pavojų šiai rūšiai, ženklų.

-

18.

Phrynosoma spp. (frinozomos)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Meksika

Negalima pritarti dabartinės formos pasiūlymui, bet galima svarstyti tam tikrų kriterijus atitinkančių rūšių įtraukimą į sąrašus.

(-)

19.

Tiliqua adelaidensis

0 – I

Įtraukti į I priedėlį

Australija

Pritarti. Rūšis atitinka kelis įtraukimo kriterijus, išdėstytus 1 priedo B ir C dalyse.

+

20.

Epicrates inornatus (puertorikinis smauglys)

I – II

Perkelti iš I priedėlio į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Pritarti pasiūlymui. Rūšiai pavojus nebegresia, o paklausa yra maža. Todėl ši rūšis nebeatitinka įtraukimo į I priedėlį kriterijų.

+

21.

Crotalus horridus (miškinė barškuolė)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Nepritarti, nes tarptautinės prekybos mastas yra toks mažas, kad negali kelti pavojaus šiai įprastai ir plačiai paplitusiai rūšiai, ir neatitinkama įtraukimo į sąrašus kriterijų.

-

22.

Chelus fimbriata and C. orinocensis (skarmalotasis vėžlys ir orinokinis vėžlys)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Brazilija, Kolumbija, Kosta Rika, Peru

Pasiūlyme pateikiami nenuoseklūs duomenys apie teisėtos ir neteisėtos prekybos egzempliorių šaltinį, taip pat trūksta duomenų apie dabartinę populiaciją. Dabartinės formos pasiūlymas neįrodo, kad šiai rūšiai gresia išnykimas ir kad prekyba daro neigiamą poveikį jos išlikimui. Pasiūlymui galėtų būti pritarta, jei jo teikėjai pateiktų įrodymų, kad neteisėtai parduodami egzemplioriai yra iš laukinės gamtos ir (arba) kad neteisėtai ūkiuose išauginti egzemplioriai neteisėtai patenka į veisimo ūkius, ir to negalima išvengti neįtraukus rūšių į II priedėlį. ES pozicija bus baigta rengti, kai iš Peru bus gauta papildoma informacija.

(+)

23.

Macrochelys temminckii ir Chelydra serpentine (grifinis kaimaninis vėžlys ir paprastasis kaimaninis vėžlys)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Nepritarti pasiūlymui pateiktąja redakcija, bet pritarti tik Macrochelys temminckii įtraukimui į II priedėlį. Chelydra serpentina įtraukimas į sąrašus pagal II straipsnio 2 dalies b punktą nesudarytų sąlygų veiksmingiau kontroliuoti prekybos Macrochelys temminckii, sukeltų dar didesnių problemų dėl panašumo Chelydra rossingnonii ir C. acutirostris atžvilgiu ir padidintų spaudimą šioms pažeidžiamoms rūšims.

(-)

24.

Graptemys barbouri, G. ernsti, G. gibbonsi, G. pearlensis ir G. pulchra (gelsvajuostis kupravėžlis, eskambinis kupravėžlis, paskagulinis kupravėžlis, dygianugaris kupravėžlis ir alabaminis kupravėžlis)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Visomis penkiomis rūšimis tarptautiniu mastu prekiaujama labai mažai ir (beveik) vien tik C šaltinyje, todėl neigiamo poveikio joms nesitikima. II priedėlio kriterijai netenkinami. Nors įrodyta, kad visoms rūšims kyla daug grėsmių, nėra jokių nuorodų, kad tarp jų būtų prekyba.

(-)

25.

Batagur kachuga (rausvašarvis dėžiavėžlis)

II – I

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Indija

Pritarti pasiūlymui. Ši rūšis akivaizdžiai atitinka įtraukimo į I priedėlį kriterijus. Rūšis yra nykstanti, o natūralią buveinę sunku apsaugoti.

+

26.

Cuora galbinifrons (Raštuotasis dėžiavėžlis)

I – II

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Europos Sąjunga, Vietnamas

ES pasiūlymas

+

27.

Rhinoclemmys spp. (malksnavėžliai)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Brazilija, Kolumbija, Kosta Rika, Panama

Panašu, kad išsaugojimui įtakos galinčiu turėti mastu prekiaujama tik Rhinoclemmys pulcherrima ir R. punctularia rūšimis, bet pagrindinė eksportuotoja Nikaragva leidžia prekiauti tik nelaisvėje užaugintais egzemplioriais ir nėra išsaugojimui įtakos galinčio turėti reikalavimų nesilaikymo įrodymų. Visas rūšis galima atpažinti pagal galvos, kaklo ir kiauto spalvas. Todėl atrodo, kad nei viena rūšis neatitinka II straipsnio 2 dalies a arba b punktų ir pasiūlymui jo pateikta forma nebus pritarta, bet galima būtų svarstyti pritarti mažesnio užmojo pasiūlymui.

(-)

28.

Claudius angustatus (didgalvis dumblavėžlis)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Meksika

Pritarti pasiūlymui. 2a priedo B kriterijus tenkinamas, nes dėl teisėto ir neteisėto gaudymo laukinėje gamtoje masto tikriausiai daromas poveikis išsaugojimui.

+

29.

Kinosternon spp. (šarvasklendžiai dumblavėžliai)

0 – I

0 – II

Įtraukti Kinosternon cora ir K. vogti į I priedėlį, o visas kitas Kinosternon spp. rūšis – į II priedėlį

Brazilija, Kolumbija, Kosta Rika, Salvadoras, Meksika, Panama ir Jungtinės Amerikos Valstijos

ES galėtų pritarti siauresniam pasiūlymui, jei teikėjai nuspręstų jį taikyti tik toms rūšims, kurių atveju gali būti įrodyta, kad jos atitinka įtraukimo į priedėlį kriterijus, visų pirma dėl to, kad prekyba šiomis rūšimis reikšminga. Atrodo, kad K. cora ir K. vogti atitinka įtraukimo į I priedėlį reikalavimus; panašu, kad kitos genties rūšys atitinka įtraukimo į II priedėlį reikalavimus, tačiau daugelis rūšių nėra nei nykstančios, nei pranešta, kad jomis prekiaujama.

(-)

30.

Staurotypus salvinii ir S. triporcatus (čiapasinis muskusvėžlis ir kryžiakrūtinis muskusvėžlis)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Salvadoras, Meksika

Pritarti. Staurotypus triporcatus įtraukimas į priedėlį pagrįstas, nes yra didelė prekybos paklausa. Neaišku, ar Staurotypus salvinii atitinka biologinius įtraukimo į II priedėlį kriterijus, tačiau jį sudėtinga atskirti nuo Staurotypus triporcatus ir prekyba šiomis dviem rūšimis turbūt nesiskiria, todėl greičiausiai jis vis tiek atitinka Rezoliucijoje 9.24 nustatytą panašumo kriterijų (2b priedo A kriterijų).

+

31.

Sternotherus spp. (paprastieji muskusvėžliai)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Jungtinės Amerikos Valstijos

Sternotherus depressus labiau atitiktų kriterijus dėl įtraukimo į I priedėlį, nei į II priedėlį. Vienintelė bent kiek į S. depressus panaši gimininga rūšis yra S. intermedius, bet ja prekiaujama retai ir ji nesudaro palankių sąlygų nuslėpti laukinių augalų ir gyvūnų, kuriais prekiaujama neteisėtą įgijimą. Kitų rūšių sugaunama ir jomis prekiaujama dideliu mastu, bet nėra įrodymų, kad tai kelia pavojų. Nors pasiūlymas nevisiškai atitinka įtraukimo į sąrašus kriterijus, galima svarstyti pritarti mažesnės apimties pasiūlymui, ypač S. depressus įtraukimui į II priedėlį.

(+)

32.

Apalone spp. (minkštavėžliai)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį (išskyrus į I priedėlį įtrauktus porūšius)

Jungtinės Amerikos Valstijos

2a priedo B kriterijus galėtų būti tenkinamas, tačiau trūksta atitinkamų duomenų apie populiaciją, todėl sunku įvertinti prekybos poveikį laukinėms populiacijoms. Pateikta tik nedaug įrodymų apie brakonierišką Apalone spp. medžioklę laukinėje gamtoje. Dėl didelės paklausos turėtų būti taikomos atsargumo priemonės, o pasiūlymui turėtų būti pritarta.

+

33.

Nilssonia leithii (upinis minkštavėžlis)

II – I

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį

Indija

Pritarti pasiūlymui, nes įtraukimo į I priedėlį kriterijai tenkinami. Iš pažiūros besitęsiantis smarkus populiacijos mažėjimas (daugiau, nei 90 % per pastaruosius 30 metų). Viena iš pagrindinių grėsmių yra paklausa naudoti maistui ir tradicinės Azijos medicinos priemonėms.

+

FAUNA – AMPHIBIA

34.

Centrolenidae spp. (stiklavarlės)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Argentina, Brazilija, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Salvadoras, Gabonas, Gvinėja, Nigeris, Panama, Peru, Togas, Jungtinės Amerikos Valstijos

Akivaizdu, kad visa šeima, turinti 158 rūšis, įtraukimo į II priedėlį kriterijaus neatitinka. Kadangi įtraukimo į sąrašą kriterijai netenkinami, pasiūlymui pritarti nereikėtų.

(-)

35.

Agalychnis lemur (lemūrinė medūzvarlė)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį taikant nulinę metinę eksporto kvotą laukiniams egzemplioriams, kuriais prekiaujama komerciniais tikslais

Kolumbija, Kosta Rika, Europos Sąjunga, Panama

ES pasiūlymas

+

36.

Laotriton laoensis (Laosinis tritonas)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį taikant nulinę eksporto kvotą laukiniams egzemplioriams, kuriais prekiaujama komerciniais tikslais

Europos Sąjunga

ES pasiūlymas

+

FAUNA – ELASMOBRANCHII (rykliai)

37.

Carcharhinidae spp. (baltapelekis pilkasis ryklys, smulkusis pilkasis ryklys, ganginis pilkasis ryklys, mažasis melsvasis ryklys, Borneo pilkasis ryklys, indokininis naktinis ryklys, lygiadantis pilkasis ryklys, karibinis pilkasis ryklys, snapuotasis ryklys, Kubos naktinis ryklys, Panamos baltasnukis ryklys, juodasnukis pilkasis ryklys, baltasnukis pilkasis ryklys, slapusis pilkasis ryklys, mažauodegis pilkasis ryklys, bornėjinis plačiapelekis ryklys ir paprastasis plačiapelekis ryklys)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Bangladešas, Kolumbija, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Salvadoras, Europos Sąjunga, Gabonas, Izraelis, Maldyvai, Panama, Senegalas, Seišeliai, Šri Lanka, Sirijos Arabų Respublika, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

ES yra viena iš pasiūlymo teikėjų

+

38.

Sphyrnidae spp. (kūjarykliai)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Brazilija, Kolumbija, Ekvadoras, Europos Sąjunga, Panama

ES pasiūlymas

+

39.

Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata and P. wallacei (tapažosinis upinis dygliauodegis, stambiadantis upinis dygliauodegis, raštuotasis upinis dygliauodegis, baltadėmis upinis dygliauodegis, tamsiaraštis upinis dygliauodegis, žymėtasis upinis dygliauodegis, rionegrinis upinis dygliauodegis)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Brazilija

Neaišku, ar visos rūšys atitinka įtraukimo į priedėlį kriterijus ir ar įtraukimas padėtų kovoti su neteisėta prekyba. Panašumo kriterijų taikymas yra nenuoseklus.

(-)

40.

Rhinobatidae spp. (gitaržuvės)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Izraelis, Kenija, Panama, Senegalas

Pritarti, nes dauguma rūšių yra nykstančios ir yra intensyviai žvejojamos. Įtraukimas į II priedėlį ne tik užtikrins, kad tarptautinė prekyba nedarytų žalos šių rūšių išlikimui, bet ir sudarys sąlygas rinkti geresnius prekybos duomenis. Jeigu prekyba nebus reguliuojama, kelios rūšys ateityje gali tapti tinkamos įtraukti į I priedėlį.

+

41.

Hypancistrus zebra (zebrinis raštuotasis šamukas)

0 – I

Įtraukti į I priedėlį

Brazilija

Dabartinės formos pasiūlymui reikėtų nepritarti. Vis dėlto ES galėtų pritarti pasiūlymui dėl įtraukimo II priedėlį. Ši rūšis gal ir atitinka įtraukimo į I priedėlį biologinius kriterijus, tačiau, nepaisant to, kad iš Brazilijos greičiausiai vykdoma tam tikra neteisėta prekyba, neaišku, kokią įtaką ši prekyba daro laukinėms populiacijoms.

(-)

FAUNA – HOLOTHUROIDEA

42.

Thelenota spp. (spalvotosios holoturijos)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį

Europos Sąjunga, Seišeliai, Jungtinės Amerikos Valstijos

ES pasiūlymas

+

FLORA (AUGALAI)

43.

Apocynaceae, Cactaceae, Cycadaceae, Dicksoniaceae, Euphorbiaceae, Gnetaceae, Liliaceae, Magnoliaceae, Nepenthaceae, Orchidaceae, Papaveraceae, Podocarpaceae, Sarraceniaceae, Trochodendraceae, Zamiaceae, Zingiberaceae,

floros rūšys su #1, #4, #14 anotacijomis ir į I priedėlį įtrauktos Orchidaceae spp. (gegužraibinių) rūšys

#1 anotaciją iš dalies pakeisti taip: „Visos dalys ir išvestiniai produktai, išskyrus: […] b) sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro, vežamas steriliose talpyklose,“.

#4 anotaciją iš dalies pakeisti taip: „Visos dalys ir išvestiniai produktai, išskyrus: […] b) sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro, kietoje arba skystoje terpėje, vežamas steriliose talpyklose,“.

#14 anotaciją iš dalies pakeisti taip: „Visos dalys ir išvestiniai produktai, išskyrus: […] b) sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro, vežamas steriliose talpyklose, […] f) supakuotus ir mažmeninei prekybai paruoštus gatavus produktus; ši išimtis netaikoma medžio drožlėms, karoliams, maldos karoliukams ir drožiniams.“

Iš dalies pakeisti #14 anotacijos teksto prancūzų kalba f punktą ir jį išdėstyti taip: „f) les produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail; cette dérogation ne s’applique pas aux copeaux en de bois, aux perles, aux grains de chapelets et aux gravures.“

Iš dalies pakeisti I priedėlio Orchidaceae skliausteliuose esančią anotaciją ir ją išdėstyti taip: „ORCHIDACEAE (Gegužraibiniai) (Konvencijos nuostatos netaikomos visų į I priedėlį įtrauktų rūšių sėjinukams arba audinių kultūroms, gautoms in vitro, vežamoms steriliose talpyklose, tik jei egzemplioriai atitinka „dirbtinai padaugintų“ augalų egzempliorių apibrėžtį, dėl kurios susitarė Šalių konferencija.)“.

Kanada

Pritarti, nes tai būtinas pakeitimas siekiant suderinti visus CITES priedėliuose ir grotelėmis žymimose anotacijose vartojamos frazės „kietoje arba skystoje terpėje“ atvejus.

+

FLORA – BIGNONIACEAE

44.

Handroanthus spp., Roseodendron spp. ir Tabebuia spp. (Žieduoniai, rausvūnai ir balamedžiai)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį su anotacija #17 (Rąstai, pjautinė mediena, faneros lakštai, fanera ir medienos ruošiniai)

Kolumbija, Europos Sąjunga, Panama

ES pasiūlymas

+

FLORA – CRASSULACEAE

45.

Rhodiola spp. (rodiolės)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį su anotacija #2 (Visos dalys ir išvestiniai produktai, išskyrus a) sėklas ir žiedadulkes ir b) supakuotus ir mažmeninei prekybai paruoštus gatavus gaminius.)

Kinija, Europos Sąjunga, Ukraina, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos

ES pasiūlymas

+

FLORA – LEGUMINOSAE

46.

Afzelia spp.

(Afrikos populiacijos) (afrikinė afzelija)

0 – II

Į II priedėlį įtraukti visas Afrikos populiacijas su anotacija #17 (Rąstai, pjautinė mediena, faneros lakštai, fanera ir medienos ruošiniai)

Beninas, Dramblio Kaulo Krantas, Europos Sąjunga, Liberija, Senegalas

ES pasiūlymas

+

47.

Dalbergia sissoo (Rausvoji dalbergija)

II – 0

Išbraukti iš II priedėlio

Indija, Nepalas

Iš esmės nepritarti pasiūlymui, nes atskirti šią rūšį nuo kitų rūšių reikia specialiųjų žinių. Jei pasiūlymo teikėjai gali pateikti CITES institucijoms papildomų įrodymų dėl lengvai prieinamų identifikavimo metodų, poziciją galima persvarstyti.

-

48.

Dipteryx spp. (tongapupės)

0 – II

Įtraukti į II priedėlį su anotacija #17 (Rąstai, pjautinė mediena, faneros lakštai, fanera, medienos ruošiniai ir sėklos)

Kolumbija, Europos Sąjunga, Panama

ES pasiūlymas

+

49.

Paubrasilia echinata (dygliuotoji cezalpinija)

II – I

Perkelti iš II priedėlio į I priedėlį su anotacija „Visos dalys, išvestiniai produktai ir gatavi produktai, įskaitant muzikos instrumentų strykus, išskyrus muzikos instrumentus ir jų dalis, sudarančius keliaujančius orkestrus, ir muzikos pasus turinčių solo muzikantų atvejus pagal Rez. 16.8.“

Brazilija

Anotacijos tekstas yra neaiškus ir pasiūlymui ES gali pritarti tik jį iš dalies pakeitus.

Nors sutariama, kad reikia griežčiau kontroliuoti prekybą šia rūšimi, o visas eksportas iš Brazilijos, įskaitant strykų korpusus ir gatavus strykus, turėtų patekti į taikymo sritį, reikia vengti rūšies išsaugojimui nereikalingos pernelyg didelės administracinės naštos ir tinkamai atsižvelgti į konkrečius strykų gamintojų poreikius ES negali sutikti su anotacijos nuoroda į rezoliuciją.

(+)

50.

Pterocarpus spp.

(Afrikos populiacijos) (angolinis koralmedis, ausytasis koralmedis, gauruotasis korlamedis, blizgusis korlamedis, apskritalapis koralmedis, rausvasis koralmedis)

0 – II

Į II priedėlį įtraukti visas Afrikos populiacijas su anotacija #17 (Rąstai, pjautinė mediena, faneros lakštai, fanera ir medienos ruošiniai), o į II priedėlį jau įtrauktų Pterocarpus erinaceus bei P. tinctorius anotacijas pakeisti į #17 anotaciją

Dramblio Kaulo Krantas, Europos Sąjunga, Liberija, Senegalas

ES pasiūlymas

+

FLORA – MELIACEAE

51.

Khaya spp. (kajos)

Į II priedėlį įtraukti visas Afrikos populiacijas su anotacija #17 (Rąstai, pjautinė mediena, faneros lakštai, fanera ir medienos ruošiniai)

Beninas, Dramblio Kaulo Krantas, Europos Sąjunga, Liberija, Senegalas

ES pasiūlymas

+

FLORA – ORCHIDACEAE

52.

Orchidaceae spp. (gegužraibiniai)

Iš dalies pakeisti #4 anotaciją, įtraukiant naują g punktą, kuris išdėstomas taip: „g) supakuotus ir mažmeninei prekybai paruošus gatavus kosmetikos produktus, kurių sudėtyje yra Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis arba P. lobbii dalių ir išvestinių produktų.“

Šveicarija

Nepritarti; negalima atmesti, kad W ar Y kilmės medžiagos ateityje bus naudojamos kosmetikai. Atsižvelgiant į tai, siūloma laikytis atsargumo principo, nebent anotacija būtų pakeista taip, kad būtų išbraukti W ir Y šaltinių kodai. Dabartinis pasiūlymas problematiškas siekiant išvengti rizikos, susijusios su laukinių augalų ir gyvūnų, kuriais prekiaujama, neteisėto įgijimo nuslėpimu.

-