2.6.2011   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/6

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 (2) 18 straipsnyje nustatyta, kad Komisijos tvarkomas Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnyje (toliau – registras), įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“.

(2)

Supaprastinimo tikslu Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XI priede pateiktas atstovaujančiųjų prekybos organizacijų ir jų narių sąrašas turėtų būti skelbiamas internete. Todėl 30 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

(3)

Kad Sąjungos kilmės vynai ir vynai, importuojami iš trečiųjų valstybių, būtų visada traktuojami vienodai, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad trečiosiose valstybėse narėse tradiciškai vartojami terminai gali būti pripažinti ir saugomi kaip tradiciniai terminai Sąjungoje ir tada, kai jie vartojami kartu su tų trečiųjų valstybių reguliuojamomis geografinėmis nuorodomis arba kilmės nuorodomis.

(4)

Siekiant aiškumo, XII priede išvardyti saugomi tradiciniai terminai turėtų būti perkelti į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ – taip į vieną, susipažinimo tikslu lengvai prieinamą IT priemonę būtų surinktos saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos ir saugomi tradiciniai terminai.

(5)

Siekiant teikti naujausią su tradiciniais terminais susijusią informaciją, Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XII priede nurodyta informacija turėtų būti perkelta į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, o nauja su tradicinių terminų apsauga susijusi informacija turėtų būti įtraukiama tik į tą duomenų bazę.

(6)

Siekiant saugomų tradicinių terminų ir prekių ženklų ryšį išdėstyti aiškiau, reikia nustatyti, kokiu teisiniu pagrindu remiantis prekės ženklo, kuriame nurodytas arba kurį sudaro saugomas tradicinis terminas, naudojimas turėtų būti vertinamas pagal 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (3) arba 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (4).

(7)

Siekiant didesnio tradiciniams terminams taikomų taisyklių skaidrumo, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad jie yra perkeliami į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, bet koks su tradiciniais terminais susijęs pakeitimas atliekamas laikantis oficialiai nustatytos tvarkos.

(8)

Siekiant visuomenei teikti tikslią informaciją, turėtų būti numatytos taisyklės, pagal kurias būtų nurodoma tam tikrų specifinių vynuogių produktų alkoholio koncentracija tūrio procentais.

(9)

Siekiant supaprastinti ženklinimo tvarką, kai kuriomis aplinkybėmis gali būti nereikalaujama nurodyti tam tikros informacijos, susijusios su išpilstytojo pavadinimu ir adresu.

(10)

Siekiant pagerinti tam tikrų vynuogių produktų kontrolę, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama reguliuoti konkrečių duomenų, susijusių su gamintoju arba perdirbėju, naudojimą.

(11)

Siekiant aiškumo, 42 straipsnio 1 dalis ir 56 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos.

(12)

Putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ir rūšinio aromatinio putojančio vyno charakteringos formos butelių ir kamščių naudojimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 607/2009 69 straipsnyje, turėtų būti privalomas tik parduodant ar eksportuojant tokius Europos Sąjungoje pagamintus vynus.

(13)

Kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnyje nurodytų esamų saugomų vynų pavadinimų techninių bylų perdavimą, to reglamento 118c straipsnio 1 dalyje pateiktas reikalavimas nurodyti pareiškėjo, susijusio su esamu vyno pavadinimu, tapatybę kai kurioms valstybėms narėms gali sukelti sunkumų, nes tie esami saugomi vynų pavadinimai yra reguliuojami nacionaliniu lygmeniu, nenurodant konkretaus pareiškėjo. Siekiant palengvinti perėjimą nuo Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 (5) numatytos tvarkos prie Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatytos tvarkos, turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis būtų užtikrinama atitiktis tų valstybių narių nacionaliniams teisės aktams.

(14)

Reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 607/2009 VIII priedo nuostatas dėl pirmumo teisių, kurių gali būti reikalaujama esant prieštaravimų tradicinio termino apsaugos paraiškai.

(15)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

(16)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

1)

30 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jeigu paraišką pateikė trečiojoje valstybėje įsisteigusi atstovaujančioji profesinė organizacija, taip pat siunčiama informacija apie atstovaujančiąją profesinę organizaciją. Komisija internete skelbia atitinkamų trečiųjų valstybių sąrašą, atstovaujančiųjų profesinių organizacijų pavadinimus ir šių atstovaujančiųjų profesinių organizacijų narius.“

2)

32 straipsnis pakeičiamas taip:

„32 straipsnis

Trečiųjų valstybių tradiciniams terminams taikomos taisyklės

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje numatyta tradicinių terminų apibrėžtis taikoma mutatis mutandis terminams, tradiciškai vartojamiems trečiosiose valstybėse vyno produktams, kuriems geografinės nuorodos arba kilmės nuorodos taikomos pagal tų trečiųjų valstybių teisės aktus.

2.   Kai vynų kilmės vieta yra trečiosiose valstybėse, o jų etiketėse pateikiamos elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ nesančios tradicinės nuorodos, tos tradicinės nuorodos vyno etiketėse gali būti naudojamos laikantis taisyklių, galiojančių atitinkamose trečiosiose valstybėse, įskaitant ir tas, kurias parengė atstovaujančiosios profesinės organizacijos.“

3)

40 straipsnis pakeičiamas taip:

„40 straipsnis

Bendroji apsauga

1.   Jei tradicinio termino apsaugos paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 31 ir 35 straipsniuose nustatytas sąlygas ir neatmetama pagal šio reglamento 36, 38 ir 39 straipsnius, tradicinis terminas įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ nurodant:

2.   Elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ išvardyti tradiciniai terminai, taikomi paraiškoje nurodytų kategorijų vynuogių produktams, tik paraiškoje nurodyta kalba saugomi nuo:

4)

41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Jei tradicinis terminas saugomas pagal šį reglamentą, prekės ženklo, kurio naudojimas prieštarauja 40 straipsnio 2 daliai, registracija vertinama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/95/EB (6) arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 (7).

Prekės ženklai, užregistruoti pažeidžiant pirmąją pastraipą, skelbiami negaliojančiais pateikus prašymą laikantis taikomos tvarkos, kaip nustatyta Direktyvoje 2008/95/EB arba Reglamente (EB) Nr. 207/2009.

5)

42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Terminas, dėl kurio pateikiama paraiška ir kuris yra visiškas ar dalinis jau pagal šį skyrių saugomo tradicinio termino homonimas, saugomas deramai atsižvelgiant į vietinę bei tradicinę vartoseną ir klaidinimo pavojų.

Homoniminis terminas, kurį vartojant vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie produktų pobūdį, kokybę ar tikrąją kilmės vietą, neregistruojamas net jeigu terminas yra tikslus.

Užregistruotas homoniminis terminas vartojamas tik jei vėliau pradėtas saugoti homonimas ir elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ jau nurodytas tradicinis terminas yra aiškiai skiriami, atsižvelgiant į būtinybę taikyti vienodas sąlygas suinteresuotiems gamintojams ir neklaidinti vartotojo.“

6)

Įterpiamas naujas 42a straipsnis:

„42a straipsnis

Pakeitimas

29 straipsnyje nurodytas pareiškėjas gali teikti tradicinio termino, nurodytos kalbos, atitinkamo vyno ar vynų arba atitinkamo tradicinio termino apibrėžties santraukos ar naudojimo sąlygų pakeitimo patvirtinimo paraišką.

33–39 straipsniai pakeitimo paraiškoms taikomi mutatis mutandis.“

7)

47 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija pašalina iš elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ pateikto sąrašo.“

8)

54 straipsnyje pridedama nauja 3 dalis:

„3.   Ženklinant iš dalies fermentuotą vynuogių misą arba jauną fermentuojamą vyną, etiketėje nurodoma faktinė ir (arba) bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais. Jei etiketėje nurodoma bendra alkoholio koncentracija tūrio procentais, po skaičiaus rašoma „tūrio proc.“, o priekyje gali būti rašoma „bendra alkoholio koncentracija“ arba „iš viso alkoholio“.“

9)

56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

10)

69 straipsnis pakeičiamas taip:

„69 straipsnis

Tam tikrų produktų pateikimo taisyklės

1.   Europos Sąjungoje pagamintas putojantis vynas, rūšinis putojantis vynas ir rūšinis aromatinis putojantis vynas pardavinėjamas ar eksportuojamas putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose, kurie uždaryti:

Kiti Sąjungoje pagaminti produktai nėra pardavinėjami ar eksportuojami nei putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose, nei naudojant pirmos pastraipos a punkte apibūdintą uždarymo būdą.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės gali nuspręsti, kad putojančiam vynui būdinguose stikliniuose buteliuose ir (arba) naudojant 1 dalies pirmos pastraipos a punkte apibūdintą uždarymo būdą gali būti pardavinėjami ar eksportuojami tokie produktai:

11)

71 straipsnis papildomas nauja 3 dalimi:

„3.   Nukrypdamos nuo šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies, kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų techninių bylų perdavimą, valstybių narių valdžios institucijos gali būti laikomos pareiškėjomis taikant to reglamento 118c straipsnio 1 dalies b punktą.“

12)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.

13)

VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.

14)

XI ir XII priedai išbraukiami.

a)

paskelbia internete XI priedo turinį ir

b)

į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ įveda XII priede išvardytus tradicinius terminus.