31997D0474

Tarybos sprendimas

1997 m. vasario 24 d.

dėl dviejų Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimų, atitinkamai, dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir Vyriausybės vykdomų pirkimų sudarymo

(97/474/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113, 66 straipsnius ir 57 straipsnio 2 dalį kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmu sakiniu ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],

kadangi Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimai, atitinkamai, dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir Vyriausybės vykdomų pirkimų turėtų būti patvirtinti;

kadangi šie susitarimai yra dėl viešųjų pirkimų prekių, darbų ir kitų paslaugų sutartims sudaryti; kadangi tokių kitų paslaugų samprata negali būti susiaurinta, apibrėžiant jas vien tik kaip per valstybių sienas teikiamas paslaugas; Europos bendrijos Teisingumo Teismas 1996 m. kovo 7 d. sprendime nurodė, kad, esant dabartinei Bendrijos teisės padėčiai, nepakanka remtis Europos bendrijos steigimo sutarties 113 straipsniu siekiant sudaryti susitarimą, kuris, atskirai paėmus, yra skirtas paslaugų, kurių pobūdis negali būti vertinamas vien tik kaip tarpvalstybinis, teikimui; dėl to tikslinga šį sprendimą taip pat grįsti minėtos Sutarties 66 straipsniu kartu su 57 straipsnio 2 dalimi, kuris nustato jo taikymo tvarką;

kadangi tikslinga, kad Taryba įgaliotų Komisiją, pasikonsultavus su specialiu komitetu, kurį paskirs Taryba, patvirtinti Bendrijos vardu pirmiau minėtų susitarimų I ir II priedų pakeitimus; kadangi tokie įgaliojimai dėl I priedo vis dėlto apsiribos pakeitimų, atsirandančių taikant 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo [3] 8 straipsnyje nustatytą tvarką, patvirtinimu ir dėl II priedo – būsimų derybų, kurios bus vedamos remiantis 1996 m. Vyriausybės vykdomų pirkimų sutartimi, rezultatais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir minėtų šalių susitarimas dėl Vyriausybės vykdomų pirkimų patvirtinami Bendrijos vardu.

Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimus siekiant įpareigoti Bendriją.

3 straipsnis

Komisija įgaliojama patvirtinti Bendrijos vardu 1 straipsnyje nurodyto Susitarimo dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų I ir II priedų pakeitimus.

Specialus Tarybos paskirtas komitetas padės Komisijai atlikti šią užduotį.

Pirmoje pastraipoje minėti įgaliojimai dėl I priedo apsiriboja pakeitimais, kuriuos reikės padaryti, jeigu būtų taikoma Direktyvos 93/38/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka, ir dėl II priedo – būsimų derybų, kurios bus vedamos remiantis 1996 m. Vyriausybės vykdomų pirkimų sutartimi, rezultatais.

Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. Van Mierlo

[1] OL C 162, 1996 6 6, p. 10.

[2] OL C 33, 1997 2 3, p. 117.

[3] OL L 199, 1993 8 9, p. 84.

--------------------------------------------------