Specialusis leidimas čekų kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas estų kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas latvių kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas lietuvių kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas maltiečių kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas lenkų kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas slovakų kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas slovėnų kalba: skyrius 11 tomas 029 p. 69 - 70
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 11 tomas 017 p. 127 - 128
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 11 tomas 017 p. 127 - 128
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 11 tomas 122 p. 70 - 71
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21998A0812(02)
Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine
Protokolas dėl Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo pakeitimo
Protokolas dėl Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo pakeitimo
OL L 225, 1998 8 12, p. 10–11
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1998/1766/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
21998A0812(02)
Oficialusis leidinys L 225 , 12/08/1998 p. 0010 - 0011
Protokolas dėl Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo pakeitimo KANADA, ŠVEDIJA, UKRAINA IR JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS, laikydamosi 1993 m. spalio 25 d. Kijeve pasirašyto Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo (1993 m. susitarimas) XV straipsnio B dalies, SUSITARĖ: I straipsnis 1993 m susitarimo XII straipsnio A dalis pakeičiama taip: "Šalių darbuotojams, kurie yra Ukrainoje dėl veiklos, susijusios su centru ar jo projektais, Ukrainos Vyriausybė suteikia tokį pat statusą, koks pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių suteikiamas administraciniam ir techniniam personalui" II straipsnis 1993 m susitarimo XIII straipsnis pakeičiamas taip: "Kiekviena valstybė ar Europos Bendrijos, norinčios tapti šio Susitarimo Šalimi, per vykdantįjį direktorių apie tai praneša valdančiajai tarybai. Valdančioji taryba per vykdantįjį direktorių šiai valstybei ar Europos Bendrijoms pateikia patvirtintas šio Susitarimo kopijas. Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei ar Europos Bendrijoms leidžiama prisijungti prie šio Susitarimo. Buvusios Sovietų Sąjungos valstybei ar valstybėms prisijungus prie šio Susitarimo, ši valstybė ar valstybės laikosi įsipareigojimų, kuriuos pagal VIII straipsnį, IX straipsnio C dalį ir X-XII straipsnius prisiima Ukrainos Vyriausybė" III straipsnis A. Šis protokolas taikomas laikinai, kai jį pasirašo visos 1993 m. susitarimo Šalys. B. Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie visų vidaus procedūrų, būtinų tapti susaistytoms šio Protokolo, užbaigimą. C. Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai pateikiamas paskutinis B dalyje nurodytas pranešimas. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą. Pasirašyta 1997 m. liepos 7 d. Kijeve vienu originaliu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. KANADOS VARDU +++++ TIFF +++++ ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VARDU +++++ TIFF +++++ UKRAINOS VARDU +++++ TIFF +++++ JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VARDU +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------