This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CN0301
Case C-301/10: Action brought on 16 June 2010 — European Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Byla C-301/10: 2010 n. birželio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę
Byla C-301/10: 2010 n. birželio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę
OL C 246, 2010 9 11, p. 21–22
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
11.9.2010 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 246/21 |
2010 n. birželio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę
(Byla C-301/10)
()
2010/C 246/36
Proceso kalba: anglų
Šalys
Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama S. Pardo Quintillán ir A.-A. Gilly
Atsakovė: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė
Ieškovės reikalavimai
|
— |
Pripažinti, kad neužtikrinusi tinkamos nuotėkų surinkimo sistemos pagal 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo (1) 3 straipsnio 1 ir 2 dalis ir I priedo A dalį įdiegimo Whitburn, Beckton ir Crossness Londone ir neužtikrinusi, kad būtų tinkamai valomos nuotėkos iš Beckton, Crossness ir Mogden nuotėkų valymo įrenginių Londone pagal Direktyvos 4 straipsnio 1 ir 3 dalis, 10 straipsnį ir I priedo B dalį, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal šias nuostatas. |
|
— |
Priteisti iš Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės bylinėjimosi išlaidas. |
Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
Pagal Direktyvos 91/271/EEB 3 straipsnio 1 ir 2 dalis ir I priedo A dalį Jungtinė Karalystė turėjo užtikrinti, kad visose aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 15 000 gyventojų ekvivalentų, miesto nuotėkų surinkimo sistemos būtų pastatytos ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir kad jos atitiktų šios direktyvos I priedo A dalyje nustatytus reikalavimus. Pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 ir 3 dalis ir I priedo B dalį Jungtinė Karalystė taip pat turėjo užtikrinti, kad į nuotėkų surinkimo sistemas patenkančioms miesto nuotėkoms, prieš jas išleidžiant į vandens telkinius, būtų taikomas antrinis arba jam prilygstantis valymas iš aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 15 000 gyventojų ekvivalentų, visiems išleidžiamiesiems vandenims — ne vėliau kaip nuo 2000 m. gruodžio mėn. ir kad šie išleidžiami vandenys iš miesto nuotėkų valymo įrenginių atitiktų iš miesto nuotėkų valymo įrenginių į priimančiuosius vandenis išleidžiamiems vandenims taikomus standartus.
Kadangi Jungtinėje Karalystėje Londone įdiegta bendra surinkimo sistema tiek miesto nuotėkoms tiek lietaus vandeniui, ši sistema turi būti pritaikyta taip, jog būtų užtikrinta, kad surinkti vandenys yra laikomi ir nukreipiami valyti pagal šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus. Jungtinė Karalystė neužtikrino, kad nuotėkų surinkimo sistemos būtų suprojektuotos ir pastatytos taip, kad visas miesto nuotėkas iš aglomeracijų, kurias jos aptarnauja, ir jas nukreiptų valyti. Kalbant apie nuotėkų surinkimo sistemų pajėgumą, jos turi atsižvelgti į natūralias klimato sąlygas ir sezoninius pokyčius. Jungtinė Karalystė pažeidė direktyvos reikalavimus nepastačiusi tinkamos nuotėkų surinkimo sistemos ir valymo įrenginių Londono ir Whitburn teritorijose ir leisdama per dideliems neišvalytų nuotėkų kiekiams patekti į aplinką neišvalius.
(1) OL L 135, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 26