This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CA0169
Case C-169/08: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 17 November 2009 (reference for a preliminary ruling from the Corte costituzionale (Italy)) — Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione autonoma della Sardegna (Freedom to provide services — Article 49 EC — State aid — Article 87 EC — Regional legislation establishing a tax on stopovers for tourist purposes by aircraft used for the private transport of persons, or by recreational craft, to be imposed only on operators whose tax domicile is outside the territory of that region)
Byla C-169/08: 2009 m. lapkričio 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ( Corte costituzionale (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Presidente del Consiglio dei Ministri prieš Regione autonoma della Sardegna (Laisvė teikti paslaugas — EB 49 straipsnis — Valstybės pagalba — EB 87 straipsnis — Regioninis teisės aktas, nustatantis rinkliavą už orlaivių, naudojamų privačiam asmenų vežimui, ir pramoginių laivų sustojimą turistiniais tikslais, taikomą tik eksploatuotojams, kurių gyvenamoji vieta arba buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra už regiono teritorijos ribų)
Byla C-169/08: 2009 m. lapkričio 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ( Corte costituzionale (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Presidente del Consiglio dei Ministri prieš Regione autonoma della Sardegna (Laisvė teikti paslaugas — EB 49 straipsnis — Valstybės pagalba — EB 87 straipsnis — Regioninis teisės aktas, nustatantis rinkliavą už orlaivių, naudojamų privačiam asmenų vežimui, ir pramoginių laivų sustojimą turistiniais tikslais, taikomą tik eksploatuotojams, kurių gyvenamoji vieta arba buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra už regiono teritorijos ribų)
OL C 24, 2010 1 30, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.1.2010 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 24/6 |
2009 m. lapkričio 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Corte costituzionale (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Presidente del Consiglio dei Ministri prieš Regione autonoma della Sardegna
(Byla C-169/08) (1)
(Laisvė teikti paslaugas - EB 49 straipsnis - Valstybės pagalba - EB 87 straipsnis - Regioninis teisės aktas, nustatantis rinkliavą už orlaivių, naudojamų privačiam asmenų vežimui, ir pramoginių laivų sustojimą turistiniais tikslais, taikomą tik eksploatuotojams, kurių gyvenamoji vieta arba buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra už regiono teritorijos ribų)
2010/C 24/09
Proceso kalba: italų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Corte costituzionale
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: Presidente del Consiglio dei Ministri
Atsakovė: Regione autonoma della Sardegna
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Corte costituzionale — EB 49 ir 87 straipsnių išaiškinimas — Regioninis teisės aktas, pagal kurį regioninė rinkliava už orlaivių sustojimą turistiniais tikslais taikoma tik įmonėms, turinčioms buveinę mokesčių mokėjimo tikslais už Sardinijos teritorijos ribų, kurios vykdydamos pagrindinę komercinę veiklą papildomai naudoja orlaivius asmenims ar prekėms vežti — Valstybės pagalba, teikiama neapmokestinimo forma įmonėms, turinčioms buveinę mokesčių mokėjimo tikslais Sardinijoje ir vykdančioms tą pačią veiklą
Rezoliucinė dalis
|
1. |
EB 49 straipsnis turi būti aiškinamas ta prasme, kad jis draudžia tokią regiono valdžios institucijos mokesčių teisės nuostatą, kokia numatyta 2006 m. gegužės 11 d. Sardinijos regiono įstatymo Nr. 4 dėl įvairių nuostatų dėl pajamų, išlaidų perklasifikavimo, socialinės ir plėtros politikos 4 straipsnio redakcijoje, įtvirtintoje 2007 m. gegužės 29 d. Sardinijos regiono įstatymo Nr. 2 dėl nuostatų dėl regiono metinio ir daugiamečio biudžeto sudarymo — 2007 m. Mokesčių įstatymas 3 straipsnio 3 dalyje, kurioje nustatyta regioninė rinkliava už orlaivių, naudojamų privačiai vežti asmenis, ir pramoginių laivų sustojimą turistiniais tikslais taikoma tik fiziniams ir juridiniams asmenims, kurių gyvenamoji vieta ar buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra už regiono teritorijos ribų. |
|
2. |
EB 87 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama ta prasme, kad regiono valdžios institucijos mokesčių teisės aktas, kuriame nustatyta tokia rinkliava už sustojimą, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, taikoma tik tiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kurių gyvenamoji vieta ar buveinė mokesčių mokėjimo tikslais yra už regiono teritorijos ribų, yra valstybės pagalba, teikiama šioje teritorijoje įsteigtoms įmonėms. |