C2008/282E/02

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2008/282E/02 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2008/282E/02

Help

PROTOKOLAS
2007 m. lapkritis 13 d., antradienis

OL C 282E, 2008 11 6, p. 18–164 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

6.11.2008

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 282/18

PROTOKOLAS

(2008/C 282 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2. 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Pakeitimų projektų 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto antrajam svarstymui pateikimo terminas nustatomas pirmadienį, 2007 11 26, 12 val.

Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 5 straipsnio 3 dalimi pakeitimų projektą turi pateikti ne mažiau kaip 40 Parlamento narių arba jis turi būti pateiktas komiteto vardu.

3. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

KRIKŠČIONIŲ BENDRUOMENĖS VIDURIO RYTUOSE

—	Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0449/2007),

—	Pasqualina Napoletano ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0450/2007),

—	Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0455/2007),

—	Hélène Flautre ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių ir minties, sąžinės bei religijos laisvės pažeidimų (B6-0458/2007),

—	Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0459/2007),

—	Frédérique Ries, Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl sąžinės ir religijos laisvės Vidurio Rytuose (B6-0467/2007),

—	Giusto Catania ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl minties, sąžinės bei religijos laisvės ir dėl krikščionių ir kitų religinių bendruomenių padėties (B6-0470/2007).

II.

UZBEKISTANAS

—	Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ir Marusya Ivanova Lyubcheva PSE frakcijos vardu - dėl budrumo padėties Uzbekistane atžvilgiu (B6-0451/2007),

—	Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0452/2007),

—	Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0453/2007),

—	Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0456/2007),

—	Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties ir ES sankcijų Uzbekistanui (B6-0466/2007),

—	André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0471/2007).

III.

SOMALIS

—	John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0454/2007),

—	Raül Romeva i Rueda ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Somalio (B6-0457/2007),

—	Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0460/2007).

—	Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0461/2007),

—	Thierry Cornillet, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0468/2007),

—	Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0469/2007).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4. Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m. (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Andrew Duff, ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke ITS frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, ir José Manuel Barroso.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Augimas ir užimtumas

Kalbėjo: Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu, Harlem Désir PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, László Surján, Dariusz Rosati ir Andreas Schwab.

Tvarus vystymasis Europoje

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Linda McAvan PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch ir Carmen Fraga Estévez.

Integruotas požiūris į migraciją

Kalbėjo: Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel UEN frakcijos vardu ir Stavros Lambrinidis.

Pilietis - pirmiausia

Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE-DE frakcijos vardu, Bárbara Dührkop Dührkop PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu, Klaus-Heiner Lehne ir Mikel Irujo Amezaga.

Europa kaip pasaulinis partneris

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: per kitą mėnesinę sesiją.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

5. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1. Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Helmuth Markov (A6-0413/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0492).

Parlamentas davė pritarimą.

5.2. EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0493).

5.3. EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0494).

5.4. EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0495).

5.5. EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0496).

5.6. Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos [2007/2152(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Henri Weber (A6-0390/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

Henri Weber (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0497).

5.7. Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Paulo Casaca (A6-0407/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0498).

5.8. Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo [2007/2066(REG)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

Georgios Papastamkos (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO ir PAKEITIMAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0499).

5.9. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą [2006/2195(REG)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ingo Friedrich (A6-0368/2007).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

Ingo Friedrich (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO ir PAKEITIMAI

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0500).

5.10. Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Karin Scheele (A6-0365/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0501).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0501).

* *

Pirmininkas dėl didelės pranešimo apimties pasiūlė Asamblėjai nukelti balsavimą dėl Peter Liese pranešimo (A6-0402/2007) ir balsuoti po 12 val. iškilmingo posėdžio.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

5.11. Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0502).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0502).

5.12. Sporto vaidmuo švietime (balsavimas)

Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime [2007/2086(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Pál Schmitt (A6-0415/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0503).

5.13. Dirvožemio apsaugos teminė strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos [2006/2293(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Vittorio Prodi (A6-0411/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0504).

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. ir atnaujintas 12.00 val.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

6. Iškilmingas posėdis - Prancūzija

Prancūzijos Prezidento Nicolas Sarkozy vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

7. Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1. Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Peter Liese (A6-0402/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0505).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0505).

8. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

—	Pranešimas: Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele ir Romano Maria La Russa.

—	Pranešimas: Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ir Frank Vanhecke.

—	Pranešimas: Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ir Eija-Riitta Korhola.

—	Pranešimas: Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki.

—	Pranešimas: Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski.

9. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

* *

Fiona Hall pranešė, kad balsuojant dėl Henri Weber — A6-0390/2007 pranešimo jos balsavimo pultas neveikė.

Francis Wurtz pranešė, kad balsuojant dėl Peter Liese — A6-0402/2007 pranešimo jo balsavimo pultas neveikė.

(Posėdis sustabdytas 13.15 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

10. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos statistikos (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams — (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD)).

perduota	atsakingam komitetui: INTA
	nuomonė: IMCO

—

Pasiūlymas perkelti DEC 50/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas perkelti DEC 41/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas perkelti DEC 42/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas perkelti DEC 43/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas perkelti DEC 45/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

iš Parlamento komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

* Pranešimas dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

12. Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Šie Parlamento nariai įrašymui į registrą pateikė šį rašytinį pareiškimą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—	Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ir Gérard Onesta - dėl kovos su lėtinėmis obstrukcinėmis plaučių ligomis (0102/2007).

13. Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Šengeno acquis nuostatų taikymas.

Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Carlos Coelho pristatė pranešimą.

Kalbėjo: József Szájer PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Manfred Weber, Irena Belohorská - dėl vertimo žodžiu į anglų kalbą problemos, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska ir István Szent-Iványi.

14. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Katrín Júlíusdóttir vadovaujamos ELPA delegacijos narius.

15. Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijų tęsinys)

Tarybos pareiškimas: Šengeno acquis nuostatų taikymas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

Kalbėjo Marek Aleksander Czarnecki.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas), Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—

Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Roberta Angelilli ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu - dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (toliau - „suinteresuotosios valstybės narės“) (B6-0448/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.7 punktas ir 2007 11 15 protokolo 5.3 punktas.

16. Euromed (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Euromed Ministrų konferencijai dėl migracijos (2007 m. lapkričio 18, 19 d., Algarvė).

José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu, Marco Pannella ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Dimitar Stoyanov ITS frakcijos vardu, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir ir Miroslav Mikolášik.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

17. Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007).

Kalbėjo: Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Jo Leinen pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Véronique Mathieu (CONT komiteto nuomonės referentė), Ingo Friedrich PPE-DE frakcijos vardu, Richard Corbett PSE frakcijos vardu, Andrew Duff, ALDE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Roger Helmer, nepriklausomas Parlamento narys, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen (jis kalbėjo dėl prieš tai pasakytos kalbos) ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.1 punktas.

PIRMININKAVO: Diana WALLIS

Pirmininko pavaduotoja

18. Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas svarstė klausimus Komisijai (B6-0382/2007).

Pirma dalis

36 klausimas (Manuel Medina Ortega): Euro kurso poveikis turizmo sektoriaus konkurencingumui.

Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega papildomą klausimą.

37 ir 38 klausimai negalioja, nes nebuvo jų autorių.

Antra dalis

39 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

40 klausimas (Bart Staes): Europos vystymosi dienos - Maumon Abdul Gayoom.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

41 klausimas (Gay Mitchell): Lūšnynai ir vystymasis.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir Danutės Budreikaitės papildomus klausimus.

Kalbėjo: Gay Mitchell ir Claude Moraes - dėl klausimų valandos eigos.

42 klausimas (Jim Higgins): Kelių saugumo didinimas besivystančiose šalyse.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Jim Higgins, Robert Evans ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 43 iki 46 bus atsakyta raštu.

47 klausimas (Marco Cappato): Dialogas siekiant susitaikymo Kipre.

Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marco Cappato ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

48 klausimas (Bernd Posselt): ES administracija Kosove.

Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

49 klausimas (Michl Ebner): Derybos dėl narystės su Kroatija.

Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Michl Ebner, Reinhard Rack ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 50 iki 55 bus atsakyta raštu.

56 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Nelegalių nepilnamečių migrantų gyvenimo ir švietimo sąlygos.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

57 klausimas (Sarah Ludford): Įėjimų ir išėjimų kontrolės sistema.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

58 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Naujosios sutarties dėl Europos Sąjungos piliečių asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims nuostatos.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.

19. Frakcijų sudėtis

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc nuo 2007 11 13 nebėra ITS frakcijos narė.

20. Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 12(2007 11 12 protokolo 19 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache PSE frakcijos vardu, ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0462/2007),

—	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0463/2007),

—	Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0464/2007),

—	Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0465/2007).

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.6 punktas.

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

21. „Boeing“ (JAV) skundas prieš „Airbus“ (ES) pagal PPO sistemą (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: „Boeing“ (JAV) skundas prieš „Airbus“ (ES) pagal PPO sistemą.

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Christine De Veyrac PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Jacky Hénin GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger ir Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

22. Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. (diskusijos)

Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. [2007/2132(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Carlos José Iturgaiz Angulo pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Rainer Wieland PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.23 punktas.

23. Regioninis žemės drebėjimų poveikis (diskusijos)

Pranešimas dėl regioninio žemės drebėjimų poveikio [2007/2151(INI)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007).

Nikolaos Vakalis pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Lambert van Nistelrooij PPE-DE frakcijos vardu ir Vasile Dîncu PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Georgiou IND/DEM frakcijos vardu, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.1 punktas.

24. Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas — Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas.

Pranešimas dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos [2007/2139(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0372/2007).

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Thierry Cornillet pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Vittorio Agnoletto (AFET komiteto nuomonės referentas), Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, Toomas Savi ALDE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yáñez-Barnuevo García ir Louis Michel.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas:

—	Pranešimas: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: 2007 11 14.

—	Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas, pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2007 11 29 protokolo 7.27 punktas.

25. ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 10 24(2007 10 24 protokolo 5 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—	Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio dešimtojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0434/2007),

—	Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris 2007 m. spalio 26 d. vyko Mafroje (B6-0436/2007),

—	Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0439/2007),

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vykusio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0440/2007),

—	Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio susitikimo, vykusio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0443/2007),

—	Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo (B6-0446/2007).

Šie pasiūlymai dėl rezoliucijos pakeičia pasiūlymus B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 ir B6-0428/2007 dėl rezoliucijos, kurie buvo atsiimti.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.22 punktas.

26. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 397.687/OJME).

27. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras

Pirmininko pavaduotojas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

+	priimta
-	atmesta
↓	atkrito
A	atšaukta
VB (..., ..., ...)	vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)
EB (..., ..., ...)	elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)
dal.	balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
atsk.	atskiras balsavimas
pak.	pakeitimas
KP	kompromisinis pakeitimas
AD	atitinkama dalis
NP	naikinantis pakeitimas
=	tapatūs pakeitimai
§	dalis
str.	straipsnis
konst.	konstatuojamoji dalis
PR	pasiūlymas dėl rezoliucijos
BPR	bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos
SB	slaptas balsavimas

1. Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***

Rekomendacija: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

2. EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

Pranešimas: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas	VB	+	539, 36, 12

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

3. EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *

Pranešimas: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

4. EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

Pranešimas: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

5. EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *

Pranešimas: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

6. Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika

Pranešimas: Henri WEBER (A6-0390/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas	VB	+	593, 40, 18

Prašymai dėl vardinio balsavimo:

PPE-DE: galutinis balsavimas.

7. Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *

Pranešimas: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

8. Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)

Pranešimas: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

9. Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą

Pranešimas: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Dalykas	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
vienas balsavimas		+

10. Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I

Pranešimas: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)	1-10	komitetas		+
I priedo d punkto 2 įtrauka	12	ALDE	EB	+	392, 254, 11
po I priedo d punkto 3 įtraukos	11	ALDE		+
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas				+
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija				+

11. Euratomo tiekimo agentūros įstatai *

Pranešimas: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)	1-6 8-9 11-13 15 23-38	komitetas		+
Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)	7 10 16-20	komitetas	atsk.	+
Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)	22	komitetas	VB	+	527, 125, 15
Priedo 1 straipsnio 2 dalis	39	Verts/ALE	VB	-	140, 511, 14
Priedo 7 straipsnio 3 dalis	40	Verts/ALE	VB	-	120, 535, 12
Priedo 7 straipsnio 3 dalis	14	komitetas		+
Priedo 10 straipsnis	41	Verts/ALE		-
Priedo 10 straipsnis	21	komitetas		+
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas				+
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija				+

Prašymai balsuoti atskirai:

Verts/ALE: 7, 10, 16-20 pakeitimai.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 22, 39, 40 pakeitimai.

12. Sporto vaidmuo švietime

Pranešimas: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
10 dalis	§	originalus tekstas	VB	+	580, 67, 13
24 dalis	§	originalus tekstas	VB	+	570, 59, 37
47 dalis	§	originalus tekstas	VB	+	556, 73, 30
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	590, 56, 21

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 10, 24 ir 47 dalys ir galutinis balsavimas.

13. Dirvožemio apsaugos teminė strategija

Pranešimas: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
8 dalis	§	originalus tekstas	VB	+	420, 229, 24
10 dalis	§	originalus tekstas	VB	+	408, 244, 22
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 8, 10 dalys.

14. Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I

Pranešimas: Peter LIESE (A6-0402/2007)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)	1-8 11 15-17 20-23 30-31 34-35 37 40 43 45-47 49 51 53-54 56 59-60	komitetas		+
Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)	13	komitetas	atsk.	+
	18	komitetas	atsk.	+
	19	komitetas	atsk.	-
	27	komitetas	atsk.	-
	32	komitetas	atsk. / EB	-	248, 396, 26
	36	komitetas	atsk.	-
	41	komitetas	atsk.	+
	44	komitetas	atsk.	+
	52	komitetas	dal.
			1	+
			2	-
	58	komitetas	VB	-	305, 344, 26
po 3 straipsnio o punkto	94	UEN ir kt		-
3 straipsnio r punktas	72	PPE-DE	EB	-	279, 385, 14
3b straipsnio 1 dalis	88AD	Verts/ALE, GUE/NGL	VB	-	92, 571, 10
	24AD	komitetas	VB	-	120, 535, 18
	85	PSE	VB	-	262, 400, 18
	61AD	ALDE		+
	73AD	PPE-DE		↓
3b straipsnio 2+3 dalys	73AD	PPE-DE		-
	24AD= 61AD=	komitetas ALDE	VB	+	576, 77, 25
	88AD	Verts/ALE, GUE/NGL		↓
3c straipsnio 1 dalis	89	Verts/ALE, GUE/NGL	VB	-	89, 561, 10
	25	komitetas	VB	-	128, 529, 19
	86	PSE	VB	-	248, 401, 35
	62	ALDE	EB	-	166, 486, 24
	74	PPE-DE	dal.
			1	+
			2	+
3c straipsnio 2 dalis	75= 87=	PPE-DE PSE	VB	+	612, 44, 27
	90	Verts/ALE, GUE/NGL		↓
	26	komitetas		↓
po 3c straipsnio 3 dalies	95	UEN ir kt.		-
po 3c straipsnio 3 dalies	28	komitetas		+
3c straipsnio 4 dalis	67	ALDE		-
	29	komitetas	dal.
			1	-
			2	-
	76	PPE-DE		+
po 3d straipsnio 5 dalies	96	UEN		-
po 3d straipsnio 5 dalies	33	komitetas		+
11a straipsnis	69	ALDE	VB	-	89, 557, 23
	38	komitetas	atsk.	-
	39	komitetas	VB	+	546, 110, 16
12 straipsnis	77	PPE-DE	EB	-	306, 344, 18
12 straipsnis	42	komitetas		+
25a straipsnis	68	ALDE		+
25a straipsnis	48	komitetas		↓
po 3 straipsnio	98= 100/rev=	PSE JARDIM ir kt.	VB	-	211, 434, 22
1 priedo 2 dalies 2 papunktis	78	PPE-DE	dal. / VB
			1	+	380, 255, 28
			2	+	343, 296, 14
	50	komitetas		↓
1 priedo 2 dalies lentelė, d punktas	55= 91=	komitetas Verts/ALE, GUE/NGL		- A
1 priedo 2 dalies lentelė, f punktas	70	ALDE		+
	79	PPE-DE		+
	57	komitetas		↓
1 priedo 2 dalies lentelė, g punktas	63	ALDE	dal.
			1	+
			2	+
	80	PPE-DE		↓
	92	Verts/ALE, GUE/NGL		-
4 priedas	81-82	PPE-DE	EB	-	296, 328, 22
	83	PPE-DE		-
	84	PPE-DE		-
po 10 konstatuojamosios dalies	97= 99/rev=	PSE JARDIM ir kt.	VB	-	193, 437, 14
11 konstatuojamoji dalis	64= 71=	ALDE PPE-DE		+
	9	komitetas	dal.
			1	↓
			2	+	kaip priedas prie 64/71 pakeitimų
12 konstatuojamoji dalis	10	komitetas		+
12 konstatuojamoji dalis	65	ALDE		+
13 konstatuojamoji dalis	93	UEN ir kt.		-
13 konstatuojamoji dalis	12	komitetas		-
14 konstatuojamoji dalis	14	komitetas	dal.
			1	+
			2	-
	66	ALDE		↓
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas				+
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija				+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 24AD (3b str. 1 dalis), 25, 58 78 pakeitimai.

GUE/NGL: 24, 25, 89, 75 pakeitimai.

Verts/ALE: 24, 25, 39, 69, 88, 89 pakeitimai.

PSE: 85, 86, 97, 98, 99, 100 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai:

PPE-DE: 13, 18, 32, 36 pakeitimai.

ALDE: 32, 41, 44, 58 pakeitimai.

GUE/NGL: 19, 29, 39 pakeitimai.

Verts/ALE: 19, 27, 38 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE, PSE

29 pakeitimas

1-oji dalis:„Įplaukos iš ... pagal šią straipsnio dalį“.

2-oji dalis:„Atsižvelgiant į ... valstybėms narėms“.

PPE-DE

9 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2010 m. ... visame pasaulyje“.

2-oji dalis:„Klimato kaita ... kaip ir Direktyva“.

52 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „vykdančiais tarptautinę misiją“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

ALDE

78 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2011 m. sausio 1 d. ... ir iš jo“.

2-oji dalis:„atsižvelgiant į ypatingą ... Europos žemyninės dalies“.

GUE/NGL, Verts/ALE

63 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus „20 000 kg“.

2-oji dalis: šis skaičius.

PSE:

14 pakeitimas

1-oji dalis:„Aviacija prisideda ... pagal šią straipsnio dalį“.

2-oji dalis:„Atsižvelgiant į finansinės ... valstybėms narėms“.

74 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2011 m.“.

2-oji dalis:„25 % ... aukcione“.

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1. Kudrycka pranešimas A6-0363/2007

Rezoliucija

Už: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Susilaikė: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Britta Thomsen

2. Weber pranešimas A6-0390/2007

Rezoliucija

Už: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3. Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

22 pakeitimas

Už: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Susilaikė: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Inés Ayala Sender

Prieš: Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4. Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

39 pakeitimas

Už: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Prieš: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Prieš: Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5. Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

40 pakeitimas

Už: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Prieš: Inés Ayala Sender

6. Schmitt pranešimas A6-0415/2007

10 dalis

Už: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Prieš: John Purvis

7. Schmitt pranešimas A6-0415/2007

24 dalis

Už: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld

Prieš: John Purvis

8. Schmitt pranešimas A6-0415/2007

47 dalis

Už: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Susilaikė: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld

Prieš: John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9. Schmitt pranešimas A6-0415/2007

Rezoliucija

Už: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Prieš: John Purvis

10. Prodi pranešimas A6-0411/2007

8 dalis

Už: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Susilaikė: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Salvador Garriga Polledo

Prieš: Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11. Prodi pranešimas A6-0411/2007

10 dalis

Už: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Susilaikė: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Dan Jørgensen

Prieš: Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12. Liese pranešimas A6-0402/2007

58 pakeitimas

Už: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Susilaikė: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Thijs Berman

13. Liese pranešimas A6-0402/2007

88 pakeitimas

Už: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Prieš: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Bernadette Vergnaud

Prieš: Dagmar Roth-Behrendt

14. Liese pranešimas A6-0402/2007

24 pakeitimas

Už: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Prieš: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Claude Turmes

Prieš: Thijs Berman

15. Liese pranešimas A6-0402/2007

85 pakeitimas

Už: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Prieš: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Dagmar Roth-Behrendt

16. Liese pranešimas A6-0402/2007

24 + 61 pakeitimai

Už: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17. Liese pranešimas A6-0402/2007

89 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Prieš: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld

Prieš: Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18. Liese pranešimas A6-0402/2007

25 pakeitimas

Už: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Prieš: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld

19. Liese pranešimas A6-0402/2007

86 pakeitimas

Už: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Prieš: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Charlotte Cederschiöld

20. Liese pranešimas A6-0402/2007

75 + 87 pakeitimai

Už: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21. Liese pranešimas A6-0402/2007

69 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Prieš: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Diana Wallis

22. Liese pranešimas A6-0402/2007

39 pakeitimas

Už: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Prieš: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23. Liese pranešimas A6-0402/2007

98 + 100/rev. pranešimas

Už: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Jamila Madeira

Prieš: Eija-Riitta Korhola

24. Liese pranešimas A6-0402/2007

78/1 pakeitimas

Už: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Prieš: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš: Françoise Castex

25. Liese pranešimas A6-0402/2007

78/2 pakeitimas

Už: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

Prieš: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Sérgio Sousa Pinto

Prieš: Françoise Castex

26. Liese pranešimas A6-0402/2007

97 + 99/rev. pranešimas

Už: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Prieš: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už: Dan Jørgensen

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0492

Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (12641/2007),

—	atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį (C6-0350/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

—	atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0413/2007),

1.	pritaria susitarimo sudarymui;

2.	paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Ekonominės erdvės šalims narėms.

P6_TA(2007)0493

EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0190),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0187/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0363/2007),

1.	pritaria susitarimo sudarymui;

2.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

P6_TA(2007)0494

EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0197),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0188/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0364/2007),

1.	pritaria susitarimo sudarymui;

2.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

P6_TA(2007)0495

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0488),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0339/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0426/2007),

1.	pritaria susitarimo sudarymui;

2.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

P6_TA(2007)0496

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0504),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0340/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0427/2007),

1.	pritaria Susitarimo išvadai;

2.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

P6_TA(2007)0497

Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriame įtvirtinta saviraiškos ir informacijos laisvė,

—	atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyvą) (1),

—	atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvą) (2),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. komunikatą (COM(2004)0541) (COM(2006)0037),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (COM(2004)0541),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (COM(2005)0204),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo panaikinimas) (COM(2003)0541),

—	atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki galimybė Europos politikai garso ir vaizdo srityje ir kultūrinei įvairovei (3),

—	atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (4),

—	atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2007 m. birželio 6-8 d. Briuselyje, išvadas dėl i2010 iniciatyvos. 2007 m. metinės informacinės visuomenės ataskaitos,

—	atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2004 m. gruodžio 9-10 d. Briuselyje, išvadas,

—	atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. CM/Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0390/2007),

A.	primindamas, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo yra didelė pažanga ir tai gali padėti skleisti kultūrines vertybes ir gerinti socialinę sanglaudą,

B.	kadangi skaitmeninė televizija gali padėti panaudoti naujas žiniasklaidos technologijas siekiant teikti informacines paslaugas ir taip stiprinti socialinę sanglaudą bei padėti įtraukti visus asmenis į informacinę visuomenę,

C.	pritardamas Komisijai ir pabrėždamas, kad perėjimo prie skaitmeninės televizijos sėkmė - tai pagrindinė skaitmeninių interaktyviųjų paslaugų plėtros sąlyga,

D.	primindamas skaitmeninės televizijos paslaugų sektoriaus ekonominį potencialą ir jo svarbą kuriant darbo vietas,

kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams,

F.	kadangi Europos ir šalių lygmenimis reikia imtis apsaugos priemonių siekiant išvengti, kad priimant svarbius sprendimus lemiami būtų konkurencija ir rinkos įstatymas,

pakartodamas Europos Parlamento anksčiau išreikštą poziciją, kad atsižvelgiant į aplinkybių įvairovę bendro Europos standarto priėmimas nėra tinkamas sprendimas numatytiems tikslams įgyvendinti, ir šiuo metu būtų protingiau remtis įmonių neprivalomomis norminimo iniciatyvomis, kaip rodo kai kurių valstybių teigiama patirtis,

H.	kadangi Europos Sąjungos skaitmeninės televizijos sektoriui jau dabar teikia naudos tai, kad nustatyta daug patikimų Europos standartų,

I.	kadangi svarbu, kad Europos piliečiai gautų daugiausia naudos iš galimų skaitmeninės televizijos privalumų,

J.	stebėdamasis dėl iki šiol vangaus interaktyviųjų paslaugų augimo nepaisant optimistinių ekspertų prognozių,

K.	kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi,

L.	nerimaudamas dėl šios grėsmės nepalankioje padėtyje esančių piliečių grupėms didėjimo, nes šioms žmonių grupėms rasis papildomų išlaidų būtinai įrangai įsigyti,

M.	kadangi perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos atsilaisvins papildomų spektro dažnių, bus užtikrinta galimybė vystyti naujas technologijas ir naujoviškas priemones, kurios padės didinti Europos konkurencingumą šiame sektoriuje,

kadangi išmokti naudotis naujomis technologijomis reikia kuo jaunesnio amžiaus ir kadangi švietimo sistemos turi būti kuo greičiau ir kuo veiksmingiau suderintos su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, kurių radosi dėl naujų informacinių ir komunikacijų technologijų atsiradimo, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio ryšio,

O.	kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgaliųjų galimybėms gauti ir įsisavinti naują informaciją bei naudoti ryšių technologijas,

P.	kadangi teikiant skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugas užtikrinama galimybė matyti subtitrus daugeliu kalbų ir taip skaitmeninė televizija padeda stiprinti kultūrų dialogą bei skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi,

Q.	primindamas, kad prieiga prie kuo didesnio paslaugų skaičiaus turi būti užtikrinama atsižvelgiant į saviraiškos ir informacijos laisvę,

R.	primindamas, kad viso šio perėjimo proceso metu, reikėtų stebėti, kad nesusilpnėtų visuomeninių garso ir vaizdo paslaugų sektorius, o atvirkščiai, kad jis būtų remiamas dėl jo veiklos visuomeninio aspekto, ir kartu galėtų išlaikyti privačių garso ir vaizdo paslaugų gyvybingumą,

Technologijų teikiami privalumai

1.	pareiškia, kad naujos garso ir vaizdo technologijos turėtų sudaryti galimybes skleisti pliuralistinę informaciją ir transliuoti kokybiškas programas, kurios būtų prieinamos nuolat didėjančiam piliečių skaičiui;

2.	primena, kad technologijų pažanga savaime neužtikrina, kad būtų laikomasi informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės principų - tai turi būti užtikrinama šalių ir Europos viešosioms institucijoms vykdant aktyvią, nuolatinę ir budrią politiką;

pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų tiekimą ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;

pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės interaktyvios skaitmeninės televizijos paslaugas ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;

5.	taigi mano, kad būtina, jog Komisija pateiktų suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų, naudotojų ir žiūrovų asociacijų, keitimosi pažangiąja patirtimi, forumų ir darbo grupių darbo rezultatų ataskaitą;

6.	pabrėžia, kad techniniu požiūriu neutralūs, sąveiką užtikrinantys techniniai sprendimai suteikia galimybę skatinti investicijas ir naujoves šiame sektoriuje, taip skatinama konkurencija ir užtikrinama vartotojų teisė rinktis;

Perėjimo prie skaitmeninio transliavimo sėkmė ir parama atviriems standartams

7.	pabrėžia, kad kuo didesnė perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio ryšio sėkmė yra pagrindinė sąlyga ir prioritetas; nerimauja dėl galimo vėlavimo ir 2012 m. termino nesilaikymo;

mano, kad būtina užtikrinti koordinuojamą skaitmeninės televizijos plėtrą Bendrijos lygmeniu, siekiant suteikti galimybę vartotojams pasinaudoti vidaus rinkai teikiamais privalumais, sumažinti televizijos transliavimo priėmimo įrangos kainas ir užtikrinti didesnę skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Komisiją teikti paramą valstybėms narėms rengiant bendrą Europos bendrijos lygmens veiksmų planą;

ragina valstybes nares paspartinti perėjimą prie skaitmeninės televizijos, atsižvelgiant į paklausą rinkoje, į topografinius ir regioninius demografinius veiksnius, taip pat ragina tas valstybes nares, kurios dar neparengė nacionalinių galutinio perėjimo prie skaitmeninės televizijos planų, parengti minėtuosius planus iki 2008 pabaigos;

10.	primygtinai reikalauja, kad priemonės, kurių imasi valstybės narės, siekdamos užtikrinti skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą, turi būti taikomos vadovaujantis valstybės pagalbos taisyklėmis;

11.	pabrėžia sąveikos principo svarbą didinant vartotojų pasitikėjimą naujomis paslaugomis ir siekiant palankaus rinkos vystymosi remiantis atvirais ir sąveikiais standartais;

12.	pabrėžia būtinybę užtikrinti technologijų neutralumą ir plėtoti sėkmingus verslo modelius;

13.	džiaugiasi Komisijos atliktu darbu ir jos nepakeičiamu ir būtinu vaidmeniu koordinuojant visų suinteresuotųjų šalių veiksmus;

14.	visiškai pritaria Komisijos ketinimui visapusiškai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad perėjimas prie skaitmeninės televizijos pavyktų ir kad būtų lengviau diegiamos interaktyviosios skaitmeninės paslaugos;

15.	pabrėžia, kad teisiškai privalomas bendras standartas nėra geras sprendimas, o tik galutinė sankcija, tačiau nemano, kad būtų teisinga, jog tik rinka spręstų sąveikos problemą;

16.

taigi pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų patartina toliau skatinti atvirų standartų, pvz., MHP ar MHEG-5 standartų, kuriuos pripažino Europos standartizacijos organizacijos, taikymą, pereinant prie skaitmeninio ryšio ir remiant paslaugų sąveiką, ir mano, kad šie atviri standartai labiausiai tinka norint užtikrinti tinklų technologinį neutralumą ir laisvą informacijos judėjimą, atsižvelgiant į specifinius valstybių narių, kuriose dažniai yra riboti, poreikius;

17.

pabrėžia, kad atsižvelgiant į vadinamųjų povandeninių patentų, pasirodžiusių praėjus penkeriems metams nuo daugialypės terpės namų programos (MHP) standarto įgyvendinimo pradžios, pavyzdį, tikslinga nustatyti teisingus licencijų mokesčius ir juos paskelbti bet kokio atviro standarto plėtojimo pradžioje, norint, kad jis pasiteisintų;

18.	pabrėžia skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjų savanoriškų susitarimų, kuriais siekiama nustatyti daugelį bendrų techninių reikalavimų, susijusių su atitinkamų Europos telekomunikacijų standartų instituto patvirtintų standartų įgyvendinimu, svarbą;

19.	primygtinai ragina Komisiją ir toliau aktyviai skatinti taikyti atviruosius Europos skaitmeninės televizijos standartus visuose pasaulio regionuose ir remti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, taip užtikrinant kaip įmanoma platesnę prieigą prie skaitmeninių paslaugų;

20.	apgailestauja, kad galų gale interaktyviosios televizijos komercinė sėkmė ES buvo mažesnė negu prognozuota; ragina Komisiją ištirti šio fenomeno priežastis ir teikti reguliarias Komisijos ir valstybių narių veiksmų, skirtų plėtoti skaitmeninės televizijos rinką ir daugybę jos šakų, ataskaitas;

21.	pažymi, kad būtina geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninių sistemų teikiamas galimybes ir apie reikiamą įrangą, kad jie galėtų padaryti kompetentingą techninį ir kultūrinį pasirinkimą;

22.	pabrėžia, kad bet kokie viešosios institucijos veiksmai neturėtų diskriminuoti vieno ar kito rinkos dalyvio ar teikti kuriam nors pirmenybę;

23.	ragina Komisiją skleidžiant pažangiosios patirties pavyzdžius padėti valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms išnaudoti naujų technologijų galimybes siekiant geriau bendrauti su savo piliečiais;

Būtinybė apsvarstyti naujų technologijų poveikį ir gebėjimą naudotis jomis

24.	ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti visuomenę apie būsimą skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų raidą ir rekomenduoja skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjams imtis aktyvių veiksmų siekiant informuoti vartotojus apie esamas interaktyviąsias paslaugas;

25.	mano, kad nepaprastai svarbu užtikrinti vartotojų saugumą, jų asmens duomenų apsaugą ir privatumą, taip pat pabrėžia vartotojų pasitikėjimo skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugomis svarbą;

26.	pabrėžia, kad Europos lygmeniu būtina apsvarstyti sociokultūrines skaitmeninės visuomenės pasekmes ir nacionalinių švietimo sistemų suderinimą su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, atsiradusiais dėl naujų technologijų;

27.	primena, kad svarbu šviesti bet kokio amžiaus žmones apie skaitmeninį pasaulį ir žiniasklaidą;

28.	ragina valstybes nares sukurti mechanizmus, kurie užtikrintų nediskriminuojančią elektroninių programų vadovų, galinčių padėti vartotojams pasinaudoti skaitmeninių paslaugų pasiūla, struktūrą;

29.

primena, kad Europos garso ir vaizdo modelis paremtas kūrybiniu viešųjų ir privačiųjų garso ir vaizdo paslaugų dvejopumu ir pabrėžia, kad naujosios technologijos jokiu būdu neturėtų suardyti šios pusiausvyros, mažinant viešojo sektoriaus konkurencingumą; primena, kad turėtų būti ir toliau užtikrinama viešojo sektoriaus prieiga prie skaitmeninių platformų;

* *

30.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybai.

(1) OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

(2) OL L 108, 2002 4 24, p. 7.

(3) OL C 296 E, 2006 12 6, p. 120.

(4) OL C 280 E, 2006 11 18, p. 115.

P6_TA(2007)0498

Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0196),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0152/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0407/2007),

1.	pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.	ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

3.	ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

4.	ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

5.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą.

Pakeitimas 2

9 konstatuojamoji dalis

(9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia valstybių narių prievolių pagal 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.

(9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia prievolių , teisių ir išimčių, numatytų 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.

Pakeitimas 3

14 konstatuojamoji dalis

(14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai. Mokslininkų bendruomenei būtų naudinga, kad duomenimis, iš kurių nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės, galėtų naudotis bet kuri tokių duomenų analize suinteresuota šalis.

(14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai.

Pakeitimas 4

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(16a) Jei galutinis naudotojas nėra viešoji įstaiga, pripažintas mokslinių tyrimų institutas, tarptautinė žuvininkystės organizacija arba su vienu iš jų susijusi įstaiga, atsakinga už žuvininkystės valdymą arba tyrimus, o privatūs asmenys, įstaigos ar organizacijos, valdžios institucijos turėtų galėti reikalauti mokesčio už informacijos, nurodytos šiame reglamente, teikimą, tačiau šio mokesčio dydis turėtų būti pagrįstas.

Pakeitimas 5

2 straipsnio g punktas

g)	„galutiniai naudotojai“ - fiziniai arba juridiniai asmenys arba organizacijos, suinteresuoti moksline žuvininkystės sektoriaus duomenų analize;

„galutiniai naudotojai“ - nacionalinės arba tarptautinės mokslinės arba nemokslinės organizacijos, kurios bendradarbiauja ir aktyviai dalyvauja tiriant ir valdant žuvininkystę; tai, kokiu mastu galutinis naudotojas dalyvauja valdant žuvininkystę ir atliekant mokslinius tyrimus, apibrėžia jo galimybes naudotis pirminiais, išsamiais arba suvestiniais duomenimis;

Pakeitimas 6

7 straipsnio 4 dalies c punktas

c)	jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti.

c)	jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti pagal Direktyvos 2003/4/EB 3 ir 4 straipsnius .

Pakeitimas 7

7 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Komisija aiškiai nustato skirtingas sankcijas atsižvelgdama į tai, kokiu mastu nesilaikoma taisyklių, ir apibrėžia „oficialaus duomenų prašymo“ bei „neišsamios nacionalinės programos“ sąvokas.

Pakeitimas 8

7 a straipsnis (naujas)

7a straipsnis

Mokesčiai

1. Jei galutinis naudotojas nėra viešoji įstaiga, pripažintas mokslinių tyrimų institutas, tarptautinė žuvininkystės organizacija arba su vienu iš jų susijusi įstaiga, atsakinga už žuvininkystės valdymą arba tyrimus, o privatūs asmenys, įstaigos ar organizacijos, valdžios institucijos gali reikalauti mokesčio už informacijos, nurodytos šiame reglamente, teikimą, tačiau šio mokesčio dydis turėtų būti pagrįstas.

2. Jei mokesčio reikalaujama, valdžios institucijos paskelbia mokesčio tarifus ir sąlygas, kuriomis mokesčio gali būti reikalaujama ir kuriomis ne, ir su šia informacija supažindina prašymo pateikėjus.

Pakeitimas 9

10 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Nustatant į nacionalinę programą įtraukiamas išlaidas atsižvelgiama į išlaidas, susijusias su savarankiškos duomenų atrankos programomis.

Pakeitimas 10

13 straipsnio 2 dalies b punktas

b)	išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams;

b)	išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams, kaip numatyta 2 straipsnio g punkte ;

Pakeitimas 11

15 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės narės užtikrina, kad į nacionalines kompiuterines duomenų bazes įtraukti duomenys būtų tiesiogiai elektroninėmis priemonėmis prieinami Komisijai, kad ši galėtų patikrinti, ar jie yra surinkti .

1. Siekiant patikrinti, ar surinkti pirminiai duomenys, kurių rinkimas privalomas pagal šį reglamentą, Komisija gali tikrinti nacionalines kompiuterines duomenų bazes .

Pakeitimas 12

15 straipsnio 2 dalis

2. Nepažeisdamos kitomis Bendrijos taisyklėmis nustatytų prievolių, valstybės narės sudaro sutartis su Komisija dėl kompiuterinės prieigos, kad Komisijai būtų užtikrinta tiesioginė prieiga prie jų duomenų bazių .

2. Nepažeisdama 1 dalies nuostatų Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali sukurti kompiuterinę platformą, siekdama keistis informacija, kurią panaudojant galima būtų atlikti šį patikrinimą .

Pakeitimas 13

15 straipsnio 3 dalis

3. Valstybės narės užtikrina, kad jūroje atliekant tyrimus surinkti pirminiai duomenys, įgyvendinant Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, būtų perduoti tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir reikiamoms regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

3. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad jūroje atliekant tyrimus surinkti pirminiai duomenys, įgyvendinant Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, būtų perduoti tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir reikiamoms regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Pakeitimas 14

15 straipsnio 3 a dalis (nauja)

3a. Komisija numato prieigą prie šių duomenų, kurie gali apimti atskirus duomenis, pvz., susijusius su laivu. Vis dėlto turi būti užtikrinamas rinkos subjekto informacijos konfidencialumas. Taigi Komisija gali turėti prieigą prie suvestinių (ne atskirų) duomenų, vadovaujantis suvestinių duomenų nuostatomis, kurios bus apibrėžtos įgyvendinimo reglamente.

Pakeitimas 15

17 straipsnis

Valstybės narės suteikia galimybę galutiniams naudotojams naudotis išsamiais ir suvestiniais duomenimis , skatindamos mokslinę jų analizę , kuria būtų galima remtis :

Valstybės narės suteikia galimybę galutiniams naudotojams naudotis išsamiais ir suvestiniais duomenimis , kaip numatyta 2 straipsnio g punkte, kartu užtikrindamos jų konfidencialumą, skatindamos mokslinę jų analizę, atsižvelgdamos į :

a) rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos;

a)	išsamius duomenis rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos;

b)	viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime;

b) suvestinius duomenis:

—	viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime;

c) mokslinių žurnalų publikacijose ir švietimo tikslais .

— publikuojant juos moksliniais tikslais .

Pakeitimas 16

18 straipsnis

Įgyvendindamos Bendrijos ir savo tarptautinius įsipareigojimus, valstybės narės užtikrina, kad išsamūs ir suvestiniai duomenys būtų nedelsiant perduodami reikiamoms tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Įgyvendindamos Bendrijos ir savo tarptautinius įsipareigojimus, Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad išsamūs ir suvestiniai duomenys būtų nedelsiant perduodami reikiamoms tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Pakeitimas 17

19 straipsnio 2 dalis

2. Jei išsamių arba suvestinių duomenų prašoma siekiant juos paskelbti moksliniuose žurnaluose arba švietimo tikslais, valstybės narės gali, siekdamos apsaugoti duomenų rinkėjų profesinius interesus, perduoti duomenis galutiniams naudotojams tik praėjus dvejiems metams nuo duomenų surinkimo. Apie visus tokius sprendimus valstybės narės praneša galutiniams naudotojams ir Komisijai. Pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti šį laikotarpį.

2. Jei išsamių arba suvestinių duomenų prašoma ne pagal 17 straipsnio nuostatas ir visų pirma siekiant juos paskelbti moksliniuose žurnaluose arba švietimo tikslais, valstybės narės gali, siekdamos apsaugoti duomenų rinkėjų profesinius interesus, perduoti duomenis galutiniams naudotojams tik praėjus dvejiems metams nuo duomenų surinkimo. Apie visus tokius sprendimus valstybės narės praneša galutiniams naudotojams ir Komisijai. Pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti šį laikotarpį.

Pakeitimas 18

19 straipsnio 3 dalies įvadinis sakinys

3. Valstybės narės gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis, tik jei:

3. Valstybės narės gali mutatis mutandis taikyti sąlygas, numatytas Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnyje. Valstybės narės visų pirma gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis, jei:

Pakeitimas 19

19 straipsnio 3 dalies a punktas

a)	iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė; tokiu atveju valstybė narė gali pasiūlyti alternatyvias priemones, kurios patenkintų galutinio naudotojo poreikius ir užtikrintų duomenų anonimiškumą;

a)	iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė;

Pakeitimas 20

19 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

ba)	jei pateikus prašymą dėl išsamių duomenų prašymo pateikėjas negali įrodyti, kad šie duomenys yra būtini nurodytoms valdymo užduotims ir moksliniams tyrimams atlikti.

Pakeitimas 21

25 straipsnio 1 a dalis (nauja)

Remdamasi perduota informacija Komisija kasmet pateikia:

a)	ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje būtų įvertinamos kiekvienos valstybės narės panaudotos priemonės, taikytų metodų tinkamumas ir rezultatai, pasiekti renkant ir tvarkant Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 numatytus duomenis;

b)	ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kaip Bendrija naudoja pagal šį reglamentą surinktus duomenis.

P6_TA(2007)0499

Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo (2007/2066(REG))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo (B6-0039/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 202 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0355/2007),

1.	nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau;

2.	nurodo, kad šis pakeitimas įsigalioja kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną;

3.	paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

DABARTINIS TEKSTAS	PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
23 straipsnio 2 dalis
2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja du narius , kurie dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.	2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja vieną narį , kuris dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.

P6_TA(2007)0500

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Pirmininko 2006 m. birželio 29 d. laišką ir 2006 m. rugsėjo 7 d. pranešimą plenariniame posėdyje,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius,

—	atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0368/2007),

1.	nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau;

2.	nurodo, kad šie pakeitimai įsigalioja Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., pirmąją dieną;

3.	paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

DABARTINIS TEKSTAS

PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

8 straipsnis

Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos

Parlamento narių statuto įgyvendinimas

Biuras tvirtina Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatus.

Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu, patvirtina biuras.

Pakeitimas 2

39 straipsnio 1 dalis

1. Parlamentas gali, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo, priimdamas rezoliuciją atsakingo komiteto iniciatyva pateikto pranešimo pagrindu. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pačiu metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo teikimo terminą.

1. Parlamentas, priimdamas rezoliuciją, kurios pagrindas - pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį parengtas atsakingo komiteto pranešimas savo inciatyva, gali EB sutarties 192 straipsnio pagrindu paprašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pat metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo pateikimo terminą.

Pakeitimas 3

39 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Kiekvienas Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos teisės akto remdamasis Parlamento iniciatyvos teise, kurią suteikia EB sutarties 192 straipsnis .

Pakeitimas 4

39 straipsnio 1 b dalis (nauja)

1b. Pasiūlymas pateikiamas Pirmininkui, kuris perduoda jį svarstyti atsakingam komitetui. Prieš perduodant pasiūlymas išverčiamas į tas oficialias kalbas, kurias to komiteto pirmininkas mano esant būtinas procedūriniam svarstymui. Sprendimą dėl tolesnių veiksmų komitetas priima per tris mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo ir išklausęs pasiūlymo autorių .

Jei komitetas nusprendžia pateikti pasiūlymą Parlamentui Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnyje numatyta tvarka, pasiūlymo autorius nurodomas pranešimo antraštėje.

Pakeitimas 5

39 straipsnio 2 dalis

2. Prieš pradėdamas 45 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingas komitetas įsitikina, kad neruošiamas joks tokio pobūdžio pasiūlymas, tai yra, kad:

Išbraukta.

a)	tokio pobūdžio pasiūlymo nėra metinėje teisės aktų leidybos programoje;

b)	tokio pasiūlymo rengimas nėra pradėtas ar nederamai uždelstas;

c)	Komisija nėra pateikusi pozityvaus atsakymo dėl prašymų, gautų iš atsakingo komiteto arba esančių Parlamento rezoliucijose, priimtose balsavusiųjų dauguma.

Pakeitimas 6

45 straipsnio 1 dalis

1. Jei komitetas ketina parengti pranešimą ir pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos jo kompetencijai priklausančiu klausimu, dėl kurio jam nebuvo pateiktas prašymas suteikti konsultaciją ar pateikti savo nuomonę pagal 179 straipsnio 1 dalį, jis dėl to turi gauti išankstinį pirmininkų sueigos leidimą. Atsisakymas duoti leidimą visuomet turi būti pagrįstas. Jei pranešimas yra dėl Parlamento nario pasiūlymo, pateikto Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 1a dalies pagrindu, atsisakyti duoti leidimą galima tik tuo atveju, jei neįvykdytos Parlamento narių statuto 5 straipsnyje ir EB sutarties 192 straipsnyje numatytos sąlygos.

Pakeitimas 7

150 straipsnio 6 dalies pirmoji pastraipa

6. Nebent Parlamentas nuspręstų kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis. Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių.

6. Jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis. Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei prieštarauja ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių. Parlamentas vengia priimti sprendimus, dėl kurių tam tikrą kalbą vartojantys Parlamento nariai nepriimtinu mastu atsidurtų nepalankioje padėtyje .

Pakeitimas 8

I priedo 2 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

aa)	bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente,

Pakeitimas 9

I priedo 4 straipsnis

Iki kol bus priimtas Europos Parlamento narių statutas, pakeičiantis įvairias nacionalines nuostatas, Parlamento narių turto deklaravimą reglamentuoja valstybės, kurioje jie išrinkti, teisės aktai.

Parlamento nariams taikomos valstybės narės, kurioje jie išrinkti, teisės aktais nustatytos turto deklaravimo prievolės.

Pakeitimas 10

VII priedo C a skirsnis (naujas)

Ca. Asmeninių interesų konfliktai

Biurui pritarus ir remiantis pagrįstu sprendimu Parlamento nariui gali būti neleista susipažinti su Parlamento dokumentu, jei, išklausęs Parlamento narį, biuras įsitikina, kad toks susipažinimas nepriimtinu mastu pakenktų instituciniams Parlamento interesams arba viešajam interesui ir kad atitinkamas Parlamento narys siekia susipažinti su dokumentais dėl privačių ir asmeninių priežasčių. Parlamento narys per vieną mėnesį nuo informavimo apie sprendimą dienos galį jį apskųsti raštu, pateikdamas motyvus. Sprendimą dėl skundo Parlamentas be diskusijų priima mėnesinės sesijos, vykstančios po skundo pateikimo, metu .

P6_TA(2007)0501

Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0046),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0062/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0365/2007),

1.	pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.	ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

3.	paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2007)0020

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę (2),

pasitarę su Statistikos programų komitetu ║ pagal Tarybos sprendimo ║ 89/382/EEB, Euratomas (3) 3 straipsnio 1 dalį,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4),

kadangi:

(1)

2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1786/2002/EB, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (5), konstatuojama, kad skatinant sinergiją ir išvengiant dubliavimo visuomenės sveikatos informacijos sistemos statistinis elementas turi būti bus sukurtas bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, jei reikia, naudojantis Bendrijos statistikos programa.

(2)

Bendrijos informacija apie visuomenės sveikatą buvo sistemingai plėtojama pasitelkiant Bendrijos visuomenės sveikatos programas. Atliekant šį darbą buvo neseniai sudarytas Europos Bendrijos sveikatos rodiklių (angl. ECHI) sąrašas, kuriame pateikiama sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos sistemų apžvalga. Siekiant parengti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną apskaičiuoti ECHI ║, Bendrijos statistika apie sveikatą turėtų būti suderinta (jei tai svarbu ir įmanoma) su Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje plėtra ir rezultatais.

(3)

2002 m. birželio 3 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl naujos Bendrijos sveikatos ir saugumo darbe strategijos (2002-2006 m.) (6) Komisija ir valstybės narės raginamos kartu derinti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe ir profesines ligas, kad būtų galima naudotis palyginamaisiais duomenimis ir jais remiantis atlikti objektyvų priemonių, pradėtų taikyti pagal naująją Bendrijos strategiją, poveikio ir veiksmingumo vertinimą, atskirame skirsnyje taip pat pabrėžiama, kad būtina atsižvelgti į padidėjusią dirbančių moterų dalį ir į specialius jų poreikius, susijusius su darbuotojų sveikatos ir saugos politika. Be to, 2003 m. rugsėjo 19 d. Komisijos rekomendacijoje ║ dėl Europos profesinių ligų sąrašo (7) Komisija rekomendavo, kad valstybės narės palaipsniui rengtų Europos planą atitinkančią statistiką apie profesines ligas, atsižvelgdamos į Europos profesinių ligų statistikos derinimo sistemos srityje nuveiktą darbą.

(4)

2002 m. Barselonos Vadovų Taryba pripažino tris pagrindinius sveikatos priežiūros sistemos principus: visiems prieinama aukštos kokybės priežiūra ir ilgalaikis finansinis tvarumas. 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikate ║ Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl socialinės apsaugos modernizavimo plėtojant aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą: parama nacionalinėms strategijoms, taikančioms „atvirą koordinavimo metodą“(COM(2004)0304), siūloma pradėti nustatinėti galimus rodiklius bendriems tikslams - kurti priežiūros sistemas - remiantis veiksmais, atliekamais Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje, Eurostato sveikatos statistikos ir bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis kontekste.

(5)

2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (8), veiksmai aplinkosaugos, sveikatos ir gyvenimo kokybės srityje nurodomi kaip pagrindiniai prioritetai, jame raginama apibrėžti ir kurti sveikatos ir aplinkos rodiklius. Be to, 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadose prašoma, kad į struktūrinių rodiklių duomenų bazę, naudojamą kasmetinėje pavasario ataskaitoje Europos Vadovų Tarybai, būtų įtraukti biologinės įvairovės ir sveikatos rodikliai, bendru pavadinimu „aplinka“; į šia duomenų bazę taip pat yra įtraukti darbuotojų sveikatos ir saugos rodikliai, bendru pavadinimu „užimtumas“. 2005 m. Komisijos priimtas tvarios plėtros rodiklių rinkinys taip pat aprėpia visuomenės sveikatos rodiklius.

(6)	Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų plane 2004-2010 metams (COM(2004)0416) pripažįstama būtinybė gerinti duomenų apie sveikatos būklę ligų ir sutrikimų, susijusių su aplinka, atveju, kokybę, palyginamumą ir prieinamumą naudojantis Bendrijos statistikos programa.

(7)

2003 m. liepos 15 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl neįgaliųjų užimtumo ir socialinės integracijos (9) valstybės narės ir Komisija raginamos rinkti statistinius duomenis apie neįgaliųjų situaciją, įskaitant duomenis apie paslaugų ir išmokų raidą šiai grupei. Be to, Komisija 2003 m. spalio 30 d. Komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl lygių galimybių neįgaliems žmonėms - Europos veiksmų planas (COM(2003)0650), siekdama įvertinti neįgalumo politikos krypčių veiksmingumą nusprendė kurti konteksto rodiklius, kurie būtų palyginami visose valstybėse narėse. Jame nurodoma, kad iš Europos statistikos sistemos šaltinių ir struktūrų turėtų būti išgaunama maksimali nauda, ypač kuriant suderintus tyrimų modulius, siekiant surinkti tarptautiniu lygiu palyginamą statistinę informaciją, būtiną pažangos stebėsenai.

(8)

Siekiant užtikrinti duomenų tinkamumą ir palyginamumą bei išvengti darbo dubliavimo, Eurostato veikla, susijusi su statistikos rengimu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityje, turi būti atliekama bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir jos specialiosiomis organizacijomis, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Tarptautine darbo organizacija (TDO) bei, jei būtina ir įmanoma, su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO). Neseniai kartu su EBPO ir PSO buvo įgyvendintas bendras statistinių duomenų rinkimas per sveikatos sąskaitų sistemas.

(9)

Komisija (Eurostatas) jau reguliariai renka statistinius duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą valstybėse narėse, kurios savanoriškai teikia šiuos duomenis. Be to, ji renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių. Šie veiksmai atliekami glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis. Ypač visuomenės sveikatos statistikos srityje plėtra ir įgyvendinimas yra reguliuojami bei organizuojami taikant partnerystės tarp Eurostato ir valstybių narių struktūrą. Tačiau vis dar būtinas didesnis dabartinių statistinių duomenų tikslumas ir patikimumas, derėjimas ir palyginamumas, aprėptis, savalaikiškumas ir punktualumas, be to, būtina užtikrinti, kad tolesnis duomenų rinkimas, dėl kurio susitarta ir kuris plėtojamas su valstybėmis narėmis, būtų vykdomas siekiant sukurti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną Bendrijos lygmeniu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse.

(10)	Specialiųjų Bendrijos statistikos duomenų rengimas reglamentuojamas pagal 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos išdėstytas taisykles (10).

(11)	Šiuo reglamentu užtikrinama, kad bus besąlygiškai gerbiama teisė į asmens duomenų apsaugą, kaip numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje.

(12)

Šio reglamento kontekste taikoma 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (11) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (12). Statistikos reikalavimai, kuriuos lemia Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje, nacionalinių aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos priežiūros strategijų plėtra bei Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos ir reikalavimai, susiję su struktūriniais rodikliais, tvarios plėtros rodikliais ir ECHI bei kitais rodiklių rinkiniais, kurie būtini plėtojant Bendrijos ir nacionalinės politikos veiksmų bei strategijos visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos ir saugos srityse stebėseną, priskiriami svarbiems visuomenės interesams.

(13)

Duomenų, kuriems taikomas statistinių duomenų konfidencialumo principas, perdavimą reglamentuoja Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (13) išdėstytos taisyklės. Pagal šiuos reglamentus taikomos priemonės užtikrina fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą ir užtikrina, kad platinant Bendrijos statistinius duomenis jie nebūtų atskleidžiami įstatymų nenumatytais atvejais bei naudojami ne statistikos reikmėms.

(14)

Rengiant ir platinant Bendrijos statistinius duomenis pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turėtų atsižvelgti į principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse, kurį 2005 m. vasario 24 d. priėmė Statistikos programų komitetas ir kuris yra pridėtas prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės bei paskelbtas 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacijoje dėl to paties dalyko (COM(2005)0217).

(15)

Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šiame reglamente numatyto tikslo, būtent sukurti Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą sistemingam rengimui būtinos bendros sistemos, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus galima pasiekti lengviau, Bendrija gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės.

(16)	Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (14).

(17)

Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą (įskaitant kintamuosius ir klasifikacijas bei, kai tai yra įmanoma ir būtina, klasifikacijas pagal lytį ir amžių) , prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir I-V prieduose. Svarbu, kad lytis ir amžius būtų nurodyti tarp suskirstymo kintamųjų, nes tai sudarytų galimybes atsižvelgti į lyties ir amžiaus skirtumų įtaką darbuotojų sveikatai ir saugai. Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias iš tokių nuostatų arba papildant šį reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, tokios priemonės turi būti patvirtinamos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.

(18)

Papildomas finansavimas duomenų rinkimui sveikatos ir saugos srityje teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress, sukurtą pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB (15). Pagal šią programą finansiniai šaltiniai turėtų būti naudojami siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, leidžiančius tobulinti statistikos duomenų rinkimą ir įgyvendinti su tuo susijusias naujas priemones sveikatos ir saugos darbe srityje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

1. Šiuo reglamentu sukuriama bendra sistema sistemingai rengti Bendrijos statistiką apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą. Statistika rengiama laikantis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.

2. Į statistiką įtraukiama, būtiniausių duomenų rinkinio pavidalu, informacija, būtina Bendrijos veiksmams visuomenės sveikatos srityje, skirta remti nacionalines strategijas, plėtojančias aukštos kokybės, visiems prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei Bendrijos veiksmus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.

3. Statistika pateikia duomenis struktūriniams rodikliams, tvarios plėtros rodikliams ir ECHI bei kitiems rodiklių rinkiniams, kuriuos būtina plėtoti siekiant atlikti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse stebėseną.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) statistinius duomenis apie šias sritis:

—	sveikatos būklė, sveikatą lemiantys veiksniai, kaip apibrėžta I priede,

—	sveikatos priežiūra, kaip apibrėžta II priede,

—	mirties priežastys, kaip apibrėžta III priede,

—	nelaimingi atsitikimai darbe, kaip apibrėžta IV priede,

—	profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos, kaip apibrėžta V priede.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:

a)	„Bendrijos statistiniai duomenys“ turi tą pačią reikšmę, kokia jiems suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio pirmojoje įtraukoje;

b)	„statistinių duomenų rengimas“ turi tą pačią reikšmę, kokia jam suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio antrojoje įtraukoje;

„visuomenės sveikata“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir visuotinį prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis;

d)	„darbuotojų sveikata ir sauga“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos Sąjungos darbuotojų sveikatos ir saugos prevencija jų dabartinėje arba buvusioje veikloje, ypač nelaimingus atsitikimus darbe, profesines ligas ir kitas su darbu susijusias sveikatos problemas bei ligas.

4 straipsnis

Šaltiniai

Valstybės narės renka duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą iš šaltinių, kurie (pagal sritį ir tikslą bei nacionalinių sistemų savybes) yra sudaryti iš:

a)	dabartinių arba planuojamų namų ūkių ar panašių tyrimų arba tyrimų modulių, arba

b)	dabartinių arba planuojamų nacionalinių administracinių šaltinių arba ataskaitų šaltinių.

5 straipsnis

Metodika, instrukcijos ir bandomieji tyrimai

1. Komisija (Eurostatas) sudaro (ar, pagal aplinkybes, tobulina arba atnaujina) instrukcijas, gaires arba rekomendacijas dėl sistemų, sąvokų ir metodikų, susijusių su Bendrijos statistika, rengiama pagal šį reglamentą.

2. 1 dalyje minimoje veikloje naudojamasi šalių patirtimi ir tiriamaisiais duomenimis. Dirbant bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūroje, kurią nustatė Komisija (Eurostatas), duomenų rinkimo įgyvendinimo metoduose (įskaitant parengiamąją veiklą) atsižvelgiama į nacionalinius ypatumus, pajėgumus ir turimus surinktus duomenis. Atsižvelgiama ir į reguliaraus duomenų rinkimo metodikas, kurios buvo sukurtos vykdant statistinius projektus kitose Bendrijos programose, pavyzdžiui, susijusiose su visuomenės sveikata arba mokslinių tyrimų programomis.

3. Statistinėse metodikose ir duomenų rinkimo veikloje, kurias reikia tobulinti siekiant parengti visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistinius duomenis Bendrijos lygmeniu, atsižvelgiama į koordinavimo, jei būtina, poreikį su tarptautinių organizacijų veikla šioje srityje, siekiant užtikrinti tarptautinį statistinių duomenų palyginamumą ir duomenų rinkimo nuoseklumą. Europos Sąjungos teritorijoje privaloma atsižvelgti į Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros bei Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo tyrimus ir apklausas. Už Europos Sąjungos ribų privaloma toliau gerinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, ypač su TDO ir PSO.

4. Tais atvejais, kai 2 straipsnyje nurodytose srityse nustatomi naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė, Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai atlieka valstybės narės. Tokių bandomųjų tyrimų tikslas yra patikrinti sąvokas ir metodus bei įvertinti tam tikro duomenų rinkimo pagrįstumą, įskaitant statistinių duomenų kokybę, palyginamumą ir išlaidų efektyvumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse. Tokiuose tyrimuose naudojamos strategijos turi būti aptartos bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrose.

6 straipsnis

Duomenų perdavimas, tvarkymas, platinimas ir skelbimas

1. Valstybės narės perduoda mikroduomenis arba, atsižvelgiant į tiriamąją sritį ir objektą, apibendrintus duomenis, įskaitant konfidencialius duomenis, kaip apibrėžta ║ Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje, bei metaduomenis, reikalaujamus šiuo reglamentu ir pagal jį įgyvendinančias priemones, Komisijai (Eurostatui) pagal Bendrijoje taikomas konfidencialių statistinių duomenų perdavimo nuostatas, nustatytas ║ Reglamentuose (EB) Nr. 322/97 ir (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90. Šios Bendrijos nuostatos taikomos duomenis tvarkant Eurostatui, jei duomenys laikomi konfidencialiais, kaip apibrėžta ║ Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje.

2. Šiuo reglamentu reikalaujamus apibendrintus duomenis ir metaduomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, laikydamosi Komisijos ir valstybių narių priimto pasikeitimo standarto. Duomenys pateikiami atsižvelgiant į nustatytus terminus, nustatytais intervalais ir atsižvelgiant į prieduose nurodytus referencinius laikotarpius.

3. Komisija (Eurostatas) imasi būtinų priemonių gerindama statistinės informacijos sklaidą, prieinamumą ir dokumentaciją pagal ║ Reglamente (EB) Nr. 322/97 nustatytus palyginamumo, patikimumo ir statistinių duomenų konfidencialumo principus.

7 straipsnis

Kokybės kriterijai ir ataskaitos

1. Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.

2. Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, tobulina rekomenduojamus bendrus standartus, sukurtus užtikrinti pateiktų duomenų kokybę ir palyginamumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse. Tie standartai skelbiami metodinėse instrukcijose arba gairėse.

3. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrindamos geriausią įmanomą perduotų duomenų kokybę.

4. Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) dvi ataskaitas, paruoštas pagal standartus, nurodytus 2 dalyje, apie perduotų duomenų kokybę ir duomenų šaltinius. Pirmoji ataskaita susijusi su visuomenės sveikatos statistika, o antroji - su darbuotojų sveikatos ir saugos statistika. Kas penkerius metus Komisija (Eurostatas) parengia ataskaitą apie platinamų duomenų palyginamumą.

8 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu. Šios priemonės apima 2 straipsnyje nurodytas sritis:

—	sąvokų apibrėžimai,

—	užduotys ir suskirstymas, įskaitant kintamuosius bei klasifikacijas,

—	jei reikia, šaltiniai,

—	duomenų ir metaduomenų teikimas, įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus.

9 straipsnis

Komitetas

1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas ║ Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas ║.

2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

║

10 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ║,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

(1) 2007 m. spalio 25 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).

(2) OL C 295, 2007 12 7, p. 1.

(3) OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

(4) 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento pozicija.

(5) OL L 271, 2002 10 9, p. 1.

(6) OL C 161, 2002 7 5, p. 1.

(7) OL L 238, 2003 9 25, p. 28.

(8) OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(9) OL C 175, 2003 7 24, p. 1.

(10) OL L 52, 1997 2 22, p. 1 . Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(11) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 ║.

(12) OL L 8, 2001 1 12, p. 1. Pataisyta OJ L 164, 2007 6 26, p. 36.

(13) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

(14) OL L 184, 1999 7 17, p. 23 . Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

(15) OL L 315, 2006 11 15, p. 1.

I PRIEDAS

SRITIS: SVEIKATOS BŪKLĖ IR SVEIKATĄ LEMIANTYS VEIKSNIAI

a) Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos būklę ir sveikatą lemiančius veiksnius.

b) Taikymo sritis

Šios srities duomenys daugiausia gaunami iš viešosios nuomonės tyrimų arba sveikatos tyrimo modulių. Registrų duomenis arba kitus administracinius šaltinius irgi galima naudoti kaip papildomus duomenis ir informaciją arba kai kurioms specialioms užduotims, pavyzdžiui, tiriant sergamumą arba nelaimingus atsitikimus ir sužalojimus. Jei būtina, į statistinius duomenis įtraukiami globos įstaigose gyvenantys asmenys ir vaikai iki 14 metų, jei bandomaisiais tyrimais įrodoma tokio veiksmo nauda.

c) Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami mažiausiai kas penkerius metus; dažniau gali būti reikalinga rinkti kai kuriuos specialius duomenis, pavyzdžiui, tiriant sergamumą arba nelaimingus atsitikimus ir sužalojimus; duomenų iš įvairių šaltinių atskiroms temoms pirmieji referenciniai metai, intervalas ir terminas nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis.

d) Temos

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

—	sveikatos būklė, įskaitant sveikatos suvokimą, fizinę ir protinę veiklą bei negalią ir sergamumą,

—	bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimas,

—	nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga , bei su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala,

—	gyvenimo būdas ir aplinkos, socialiniai bei profesiniai veiksniai,

—	apsauga nuo galimos pandemijos ir užkrečiamųjų ligų,

—	profilaktinių ir gydymo sveikatos priežiūros įstaigų prieinamumas bei naudojimasis jomis (viešosios nuomonės tyrimas),

—	kontekstinė demografinė ir socialinė ekonominė informacija apie asmenis.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji, suskirstymas ir mikroduomenys nustatomi pagal šį sąrašą.

Jei naudojami tyrimų duomenys, sveikatos tyrimo priemonės tobulinamos, rekomenduojamos savybės parengiamos, duomenų rinkimo plano, pavyzdžių atrankos ir vertinimo bei realizavimo kokybė vertinama pagal gaires, parengtas su valstybėmis narėmis. Šios surinktų duomenų ir tyrimų specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e) Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant tyrimų ypatumus) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

II PRIEDAS

SRITIS: SVEIKATOS PRIEŽIŪRA

a) Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos priežiūrą.

b) Taikymo sritis

Ši sritis apima visus veiksmus, kuriuos atliko arba institucijos, arba asmenys, savo medicinos, paramedicinos ir slaugos žiniomis bei technologijomis prisidedantys prie sveikatos priežiūros, ir susijusią administracinę bei valdymo veiklą.

Duomenys renkami daugiausia iš administracinių šaltinių.

c) Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami kasmet; duomenų iš įvairių šaltinių atskiroms temoms pirmieji referenciniai metai, intervalas ir terminas nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis.

d) Temos

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

—	sveikatos priežiūros įstaigos ir ištekliai,

—	naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, individualios ir kolektyvinės paslaugos,

—	sveikatos priežiūros išlaidos ir finansavimas, ir

—	║ kiti nacionalinių strategijų rėmimo elementai siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą. Duomenų rinkinys nustatomas pagal EBPO tarptautinę sveikatos sąskaitų klasifikaciją ir PSO tarptautinį trumpąjį sergamumo ligoninėse sąrašą lentelės forma. Šios savybės patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e) Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant šaltinius, sąvokų apibrėžimus ir rinkinius) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

III PRIEDAS

SRITIS: MIRČIŲ PRIEŽASTYS

a) Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti palyginamus statistinius duomenis apie mirties priežastis.

b) Taikymo sritis

Ši sritis apima mirties priežasčių statistiką, parengtą remiantis nacionaliniais medicininiais mirties liudijimais atsižvelgiant į PSO rekomendacijas. Renkami statistiniai duomenys, susiję su pagrindine mirties priežastimi, kurią PSO apibrėžia kaip „ligą arba išorinę priežastį, kuri sužadino patologinių būklių grandinę, tiesiogiai lėmusią mirtį, arba nelaimingo atsitikimo arba smurto aplinkybes, sukėlusias mirtiną traumą“. Renkami Europos gyventojų ir negyvų gimusių vaikų statistiniai duomenys.

c) Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami kasmet. Pirmieji referenciniai metai nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis. Duomenys pateikiami vėliausiai kitais metais po referencinių metų. Negalutinius arba apytikslius duomenis galima pateikti anksčiau. Visuomenės sveikatos incidentų atveju gali būti renkami specialūs papildomi duomenys: arba dėl visų mirties atvejų, arba dėl specifinių mirties priežasčių.

d) Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

—	mirusiųjų apibūdinimai,

—

regionas,

—	mirties aprašymai, įskaitant pagrindinę mirties priežastį.

Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą. Mirties priežasčių duomenų rinkinys nustatomas pagal PSO tarptautinę ligų klasifikaciją ir laikantis Eurostato taisyklių bei JT ir PSO rekomendacijų dėl gyventojų statistinių duomenų. Rinkinių specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e) Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

IV PRIEDAS

SRITIS: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE

a) Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe.

b) Taikymo sritis

Nelaimingas atsitikimas darbe yra apibrėžiamas kaip „įvykis darbe, sukeliantis fizinę ar psichinę žalą“. Šie duomenys renkami naudojantis administraciniais šaltiniais, papildytais atitinkamais papildomais šaltiniais, apie visų darbuotojų mirtinus nelaimingus atsitikimus darbe ir nelaimingus atsitikimus darbe, po kurių darbuotojas netenka darbingumo daugiau kaip 3 dienoms. Ribota pagrindinių duomenų apie nelaimingus atsitikimus, kurie sukėlė asmens nedarbingumą mažiau kaip 4 dienoms, dalis gali būti renkama, jei įmanoma, bendradarbiaujant su TDO.

c) Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

d) Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių mikroduomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

—	sužalotų asmenų ir sužalojimų aprašymai,

—	įmonės ir darbo vietos aprašymai,

—	darbo aplinkos aprašymai,

—	nelaimingo atsitikimo aprašymai, įskaitant įvykių, apibūdinančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką.

Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas bei su jais susijusios pasirinktys ir pavyzdžių vertinimas nustatomi pagal šį sąrašą vadovaujantis ENADS (Europos nelaimingų atsitikimų darbe statistikos) metodika. Jie patvirtinami atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomi instrukcijose bei gairėse.

e) Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis apie į statistiką įtrauktus gyventojus, registruotų nelaimingų atsitikimų darbe, apibrėžtų b punkte, skaičių ir, jei būtina, pavyzdžių atrankos savybes bei informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

V PRIEDAS

SRITIS: PROFESINĖS LIGOS IR KITOS SU DARBU SUSIJUSIOS SVEIKATOS PROBLEMOS BEI LIGOS

a) Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie pripažintus profesinių ligų ir kitų su darbu susijusių sveikatos problemų bei ligų atvejus.

b) Taikymo sritis

Profesinė liga apibrėžiama kaip liga, kurią profesine liga pripažino už profesinių ligų pripažinimą atsakingos nacionalinės valdžios institucijos. Renkami duomenys apie profesines ligas ir su profesine liga susijusius mirties atvejus. Siekiant priskirti ligą su darbu susijusiai sveikatos problemai ir ligai valdžios institucijos pripažinimas nėra būtinas, o susiję duomenys daugiausia renkami iš viešosios nuomonės tyrimų. Su darbu susiję sveikatos problemos ir ligos yra visos sveikatos problemos ir ligos, kurias sukėlė, pablogino ar iš dalies sukėlė darbo sąlygos. Ši sąvoka apima ir fizinius bei psichikos sveikatos sutrikimus.

c) Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Profesinių ligų statistika teikiama kasmet ir perduodama vėliausiai pirmąjį ketvirtį antraisiais metais po referencinių metų. Kitų duomenų rinkimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai nurodomi bei patvirtinami kartu su valstybėmis narėmis.

d) Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

—	sergančio asmens, įskaitant lytį, amžių ir užimtumą, aprašymai, ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai,

—	įmonės ir darbo vietos aprašymai, įskaitant įmonės dydį ir veiklos sektorių,

—	ligos sukėlėjo arba veiksnio aprašymai.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą bei patvirtinami valstybių narių.

e) Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis apie į statistiką įtrauktus gyventojus ir informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

P6_TA(2007)0502

Euratomo tiekimo agentūros įstatai *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0119),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 54 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0131/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0376/2007),

1.	pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

mano, kad su Euratomo tiekimo agentūra susijusios Europos Sąjungos biudžeto išlaidos turi atitikti atitinkamą daugiametės finansinės programos maksimalią ribą ir 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 47 punkto nuostatas (1);

3.	primena, kad Biudžeto komiteto pateikiama nuomone neužbėgama už akių TIS 47 punkte nustatytai procedūrai, kuri taikoma steigiant Euratomo tiekimo agentūrą;

4.	ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

5.	ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

6.	ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

7.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

1 a nurodomoji dalis (nauja)

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 47 punktą,

Pakeitimas 2

Priedo 1 straipsnio 1 dalies a punktas

a) vykdys Sutartimi jos kompetencijai priskirtas užduotis

a)	vykdys Sutartimi ir antrinės teisės aktais jos kompetencijai priskirtas užduotis;

Pakeitimas 3

Priedo 1 straipsnio 1 dalies b punktas

b) ir kitas Komisijos jai pavestas užduotis.

b)	atsižvelgdama į tai, vykdys pagal Sutarties 52 straipsnį ir tolesnius straipsnius jai pavestas užduotis;

Pakeitimas 4

Priedo 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Siekdama įgyvendinti jai numatytus tikslus ir pagal Sutarties nuostatas veikdama kaip energetikos stebėsenos institucija branduolinių medžiagų tiekimo ir paslaugų teikimo srityje, Agentūra atlieka šias specialias užduotis:

a)	stebi ir analizuoja pasiūlą ir paklausą, taip pat rinkos tendencijas, darančias poveikį branduolinių medžiagų tiekimo saugumui;

periodiškai teikia valstybėms narėms ir pramonės atstovams rinkos tyrimų duomenis apie branduolinių medžiagų atsargas Europos Sąjungoje ir apie Europos Sąjungos komunalinių paslaugų įmonių ilgalaikes sutartis su tiekėjais, taip pat periodiškai teikia rinkos rizikos analizės duomenis, siekdama:

—	išvengti branduolinių medžiagų tiekimo trūkumų arba nutraukimo bet kuriuo branduolinio kuro gamybos ciklo etapu (nuo gavybos iki perdirbimo, sodrinimo ir gamybos);

—	kurti ilgalaikę viziją, būtiną siekiant sudaryti sąlygas investuoti į gamybos įmones ir išteklių žvalgymo veiklą;

—	užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje;

glaudžiai bendradarbiaudama su 11 straipsnyje nurodytu Patariamuoju komitetu, siekia užtikrinti aukštą kompetencijos lygį, renka informaciją ir atlieka perspektyvų analizę, ypač pranešimus apie pasiūlos ir paklausos perspektyvas, pranešimus apie tiekimo politikos įgyvendinimą bei periodinius rinkos tendencijų tyrimus, pagrįstus atitinkama analize, atlikta kartu su Patariamuoju komitetu, siekiant pateikti pramonei gaires, suformuluoti rekomendacijas gamintojams ir tiekėjams bei teikti Komisijai pasiūlymus dėl reglamentų atitinkamais klausimais.

Pakeitimas 5

Priedo 2 straipsnio 1 dalis

1. Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo. Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus, ir veikia nesiekdama pelno.

1. Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo. Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisiniu subjektiškumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus. Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese. Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus, ir veikia nesiekdama pelno.

Pakeitimas 6

Priedo 2 straipsnio 3 dalis

3. Agentūros būstinė yra vienoje iš vietų, kur įsikūrusios Komisijos tarnybos. Šiuo klausimu sprendimą priima Komisija .

3. Agentūros būstinė yra vienoje iš vietų, kur įsikūrusios Komisijos tarnybos. Šiuo klausimu sprendimą priima Taryba, pagal Komisijos pasiūlymą, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.

Pakeitimas 7

Priedo 2 straipsnio 4 dalis

4. Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų.

4. Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų , jei šios priemonės neturi didelio finansinio poveikio. Agentūra praneša Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau kartu - Biudžeto valdymo institucija) apie visus projektus, galinčius turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus su nekilnojamuoju turtu (pvz., pastatų nuoma ar įsigijimu) susijusius projektus, bei apie tai informuoja Komisiją.

Pakeitimas 8

Priedo 3 straipsnio 1 dalis

1. Generalinį direktorių skiria Komisija.

1. Generalinį direktorių skiria Komisija , pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu. Jis dirba visą darbo dieną Agentūroje ir neveikia kaip Komisijos atstovas.

Pakeitimas 9

Priedo 3 straipsnio 3 dalies antra-penkta įtraukos

— kasdienį vadovavimą Agentūrai ;

—	Agentūros, jos administracijos ir išteklių, įskaitant personalo klausimus, valdymą;

— visų Agentūros išteklių valdymą;

—	Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;

—	Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;

— visus personalo reikalus .

—	visų pagal 1 straipsnio 1a dalies nuostatas reikalingų tyrimų vykdymą ir visų specialių ataskaitų rengimą bei jų perdavimo Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai užtikrinimą;

—	užtikrinimą, kad, atsižvelgiant į bendrus Bendrijos interesus, būtų įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos užduotys.

Pakeitimas 10

Priedo 3 straipsnio 4 dalis

4. Kiekvienais metais generalinis direktorius pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.

4. Kiekvienais metais iki kovo 31 d. generalinis direktorius , pasikonsultavęs su Patariamuoju komitetu, pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą. Šią metinę ataskaitą ir darbo programą kartu su Patariamojo komiteto nuomone jis perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.

Pakeitimas 11

Priedo 4 straipsnio 1 dalis

1. Agentūros generalinis direktorius ir personalas - Europos Bendrijų pareigūnai, kuriems taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų taikymo taisyklės. Pareigūnus skiria ir atlyginimą jiems moka Komisija.

1. Agentūros personalui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai , kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.

Pakeitimas 12

Priedo 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais.

Pakeitimas 13

Priedo 5 straipsnio 5 dalis

5. Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per dešimt darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta - per dešimt darbo dienų nuo jo paskelbimo. Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.

5. Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per penkiolika darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta - per penkiolika darbo dienų nuo jo paskelbimo. Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.

Pakeitimas 14

Priedo 7 straipsnio 3 dalis

3. Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas, banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos.

3. Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas, nurodomas Europos Sąjungos bendrajame biudžete (Komisijos skirsnis), banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos. Agentūros finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos susitarimo, numatyto 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime.

Pakeitimas 15

Priedo 7 straipsnio 4 dalis

4. Agentūros išlaidas sudaro administracinės išlaidos, susijusios su Agentūros personalu ir Patariamuoju komitetu, taip pat išlaidos pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.

4. Į Agentūros išlaidas įtraukiamos personalo, administracinės , infrastruktūros ir veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.

Pakeitimas 16

Priedo 7 straipsnio 5 a dalis (nauja)

5a. Šią sąmatą Komisija perduoda biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu bendro Europos Sąjungos biudžeto projektu.

Pakeitimas 17

Priedo 7 straipsnio 6 dalis

6. Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.

6. Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą , kurias pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties, įsteigiančios Europos bendriją, 272 straipsnį .

Pakeitimas 18

Priedo 7 straipsnio 7 dalis

7. Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai pateikiamas Komisijos personalo plane .

7. Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai skelbiamas bendrame Europos Sąjungos biudžete .

Pakeitimas 19

Priedo 7 straipsnio 9 dalis

9. Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą , priimamą ta pačia tvarka kaip ir pradinis biudžetas. Personalo plano pakeitimai teikiami biudžeto valdymo institucijai. Taisomasis biudžetas siunčiamas susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai .

9. Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą ir priimami laikantis 5-8 dalyse nustatytos tvarkos .

Pakeitimas 20

Priedo 8 straipsnio 10 dalis

10. Agentūros finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu.

10. Agentūros finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu. Jis dera su 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) 185 straipsnyje, nebent nukrypimas būtų aiškiai būtinas Agentūros veiklai ir Komisija tam būtų suteikusi išankstinį sutikimą.

Pakeitimas 21

Priedo 10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

Nuostatos dėl šio mokesčio išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.

Komisija, pasitarusi su Taryba, nustato šio mokesčio dydį ir jo taikymo sąlygas. Komisija imasi veiksmų pagal generalini direktoriaus, kuris turi gauti 11 straipsnyje numatyto Patariamojo komiteto pateiktą nuomonę, pasiūlymą. Nuostatos dėl praktinių priemonių, susijusių su šiuo mokesčiu, išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.

Pakeitimas 22

Priedo 11 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

1. Patariamąjį komitetą (toliau - komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius. Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete. Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose kartu su tikruoju nariu , tačiau neturi teisės balsuoti, jei susitikime dalyvauja ir tikrasis narys. Jei narys atsisako arba negali eiti savo pareigų, likusiu kadencijos laikotarpiu į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.

1. Patariamąjį komitetą (toliau - komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius. Kiekviena valstybė narė, kuri vykdo branduolinio kuro ciklo veiklą ir pasirašo kapitalą už didesnę kaip 300 000 EUR sumą, skiria po dar vieną papildomą narį. Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete. Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose , jei tikrasis narys negali dalyvauti. Jei narys atsisako arba negali eiti savo pareigų, likusiu kadencijos laikotarpiu į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.

Pakeitimas 23

Priedo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

Komiteto narius ir pakaitinius narius skiria atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į tinkamą jų patirtį ir kompetenciją branduolinio kuro ciklo arba branduolinės energijos gamybos srityse. Kadencijos trukmė - treji metai. Kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.

Pakeitimas 24

Priedo 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Komitetas gali du narius paskirti vykdomųjų pareigūnų patarėjais. Vykdomieji pareigūnai ir jų patarėjai sudaro komiteto biurą, kuris komiteto vardu palaiko visus reikalingus ryšius. Biuras palaiko ryšius tarp komiteto narių ir Agentūros generalinio direktoriaus, koordinuoja komiteto veiklą, ypatingą dėmesį skirdamas ataskaitų rengimui ir vertinimui bei tyrimų rezultatų sklaidai.

Pakeitimas 25

Priedo 12 straipsnio 2 dalis

2. Pirmininko ir pavaduotojų kadencija yra treji metai. Jų kadencija neatnaujinama , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys. Pirmininko ar jo pavaduotojo mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.

2. Pirmininko , pavaduotojų ir dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų kadencija yra treji metai. Jų kadencija gali būti pratęsta vieną kartą , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys. Pirmininko , jo pavaduotojo ar dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.

Pakeitimas 26

Priedo 13 straipsnio 1 dalis

1. Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas informaciją. Jis tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.

1. Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas analizės duomenis bei informaciją. Ši parama taip pat apima 1 straipsnio 1a dalyje nurodytų ataskaitų ir apžvalgų rengimą bei analizės atlikimą. Komitetas tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.

Pakeitimas 27

Priedo 13 straipsnio 2 dalis

2. Su komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais žodžiu susitikimuose arba raštu laikotarpiais tarp susitikimų. Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.

2. Su komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais žodžiu susitikimuose arba raštu laikotarpiais tarp susitikimų. Su komitetu ypač konsultuojamasi tais atvejais, kai tai aiškiai nurodyta šiame sprendime. Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.

Pakeitimas 28

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c punktas

c)	Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa),

c)	Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa) ir šio mokesčio dydis,

Pakeitimas 29

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

ca)	6 straipsnio 3 dalyje numatytų skolinimosi susitarimų sudarymo kriterijai,

Pakeitimas 30

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c b punktas (naujas)

cb)	kriterijai, kuriais remiantis apibrėžiama pagal Sutarties 68 straipsnį draudžiama kainų nustatymo veikla,

Pakeitimas 31

Priedo 13 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

da)	Sutarties 88 straipsnyje numatytos specialių skiliųjų medžiagų finansinės sąskaitos tvarkymas,

Pakeitimas 32

Priedo 13 straipsnio 3 dalies e punktas

e)	finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto, sąskaitos, rinkos ataskaitos ir darbo programa .

e)	finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto ir specialioji Agentūros sąskaita, nurodyta Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje,

Pakeitimas 33

Priedo 13 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)

ea) metinė ataskaita ir darbo programa.

Pakeitimas 34

Priedo 14 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

1. Komiteto susitikimai vyksta Agentūros būstinėje:

1. Komiteto susitikimai vyksta pirmininko kvietimu Agentūros būstinėje:

Pakeitimas 35

Priedo 14 straipsnio 1 dalies a punktas

a) paprastai du kartus per metus;

a)	paprastai du kartus per metus ir kai komiteto pirmininkas mano esant būtina ;

Pakeitimas 36

Priedo 14 straipsnio 6 dalis

6. Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Agentūra.

6. Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Agentūra. Sekretoriatas parengia darbotvarkę, kurią turi patvirtinti komitetas, išsiunčia visus atitinkamus dokumentus komiteto nariams mažiausiai 15 darbo dienų prieš susitikimo datą bei rengia komiteto ir vykdomųjų pareigūnų susitikimų protokolus.

Pakeitimas 37

Priedo 14 straipsnio 7 dalis

7. Agentūra padengia vieno komiteto nario kelionės išlaidas.

7. Agentūra padengia vieno komiteto nario iš kiekvienos valstybės narės kelionės išlaidas.

Pakeitimas 38

Priedo baigiamosios nuostatos ir 15 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Išbraukta.

15 straipsnis. Agentūros teisnumas

Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus. Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.

(1) OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(2) OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(3) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

P6_TA(2007)0503

Sporto vaidmuo švietime

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 149, 150 ir 152 straipsnius,

—

atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 29 dėl sporto, pridėtą prie Amsterdamo sutarties, Komisijos pranešimą dėl sporto, pateiktą 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Taryboje (COM(1999)0644) ir Nicos Europos Vadovų Tarybos (2000 m. gruodžio 7-9 d.) išvadų 4 priede pateiktą Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų,

—	atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą apie sportą (COM(2007)0391),

—	atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą pavadinimu „Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti“ (COM(2007)0279),

—	atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004) programos įvertinimą (COM(2005)0680),

—	atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendaciją dėl fizinio lavinimo ir sporto pamokų vaikams ir jaunimui pagerinimo visose Europos šalyse, priimtą 2003 m. balandžio 30 d. Ministrų komitete (Rec(2003)6),

—	atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą pavadinimu „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ (COM(2005)0637),

—	atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Fizinio lavinimo dabartinė padėtis ir perspektyvos Europos Sąjungoje“,

—	atsižvelgdamas į savo 1997 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens sporto srityje (1) ir 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl moterų ir sporto (2),

—	atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje (3),

—	atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl kovos su uždraustų medžiagų (dopingo) vartojimu sporte (4),

—	atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytos Lisabonos sutartyje, 6 ir 149 straipsnius,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones (A6-0415/2007),

kadangi fizinis lavinimas yra vienintelis mokomasis dalykas, kurio paskirtis - paruošti vaikus taip, kad jie gyventų sveikai, ir per kurio pamokas daugiausia dėmesio skiriama jų fizinei ir protinei raidai bei perduodamos svarbios socialinės vertybės, pvz., sąžiningumas, savidisciplina, solidarumas, komandos dvasia, tolerancija ir sąžiningas žaidimas,

kadangi dėl nejudraus gyvenimo būdo ir neteisingos mitybos susidaręs antsvoris, tam tikrais atvejais sukeliantis sveikatos sutrikimų ir psichologinių bei socialinių problemų ir ligų, kurios siejamos su didžiulėmis komplikacijomis, pvz., aukštu kraujospūdžiu, diabetu bei širdies ir kraujagyslių ligomis, būdingas vis didesnei ES gyventojų daliai, įskaitant ketvirtadalį vaikų,

kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti,

D.	kadangi fiziniam lavinimui skirtų pamokų skaičius per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo ne tik pradinėse, bet ir vidurinėse mokyklose, ir kadangi tarp valstybių narių esama labai didelių skirtumų, susijusių su infrastruktūros ir įrangos suteikimu,

E.	kadangi valstybių narių fizinio lavinimo mokytojų rengimo programos labai skiriasi ir vis labiau plinta praktika, kad mokyklose fizinio lavinimo pamokas veda mokytojai, neturintys tinkamo specialaus parengimo,

F.	kadangi nėra tinkamo koordinavimo, atliekant kurį būtų siekiama suderinti sporto veiklą mokykloje ir už jos ribų ir geriau pasinaudoti esama infrastruktūra, ir kadangi kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingas ryšys tarp šių sporto veiklos rūšių,

G.	kadangi tėvams tenka svarbus vaidmuo šios srities partnerystės tinkle, ir kadangi tėvų parama vaikų sporto veiklai itin svarbi, kadangi jie rodo savo vaikams pavyzdį ir būtent jie sudaro sąlygas vaikams naudotis įstaigomis ir programomis,

H.	kadangi fizinį lavinimą ir sportą bei šiai veiklai skirtą ES finansavimą reglamentuojančios teisinės sistemos yra vienodai neaiškios,

I.	kadangi visuomenės sveikata ir jaunimo apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai, reikia ypač pabrėžti kovą su dopingo vartojimu sporte,

J.	kadangi sportas - viena iš veiksmingiausių kovos su rūkymu, ypač jaunimo, priemonių,

dar kartą patvirtina, kad Europos Sąjunga turi pagrįstų interesų sporto srityje, ypač turint mintyje kultūrinius ir socialinius sporto aspektus, ir kad sportas perteikia mokomąsias ir socialines vertybes, kaip antai savidrausmė, savo galimybių ribų išbandymas, solidarumas, sveika konkurencija, pagarba varžovams, socialinė įtrauktis, priešinimasis visoms diskriminacijos formoms, kolektyviškumo dvasia, tolerancija ir sąžiningo žaidimo principai;

2.	pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Amsterdamo ir Nicos deklaracijas, ypač nuostatas, susijusias su išskirtinėmis sporto savybėmis Europoje ir socialine jo funkcija, į kurias turi būti atsižvelgta įgyvendinant bendrą politiką;

3.	pabrėžia, kad mūsų daugiakultūrėje visuomenėje sportas turėtų būti neatskiriama formaliojo ir neformaliojo švietimo dalimi ir kad tyrimai parodė, jog nuolatinė fizinė veikla gerina dvasinę ir fizinę būklę ir teigiamai veikia gebėjimus mokytis;

ragina valstybes nares ir kompetentingas valdžios institucijas užtikrinti, kad mokyklų ir ikimokyklinėse mokymo programose daugiau dėmesio būtų skiriama sveikatos stiprinimui, skatinant specialaus pobūdžio šiai amžiaus grupei tinkamą fizinę veiklą ir ugdant klubų bei asociacijų sąmoningumą, siekiant užtikrinti, kad, pvz., vaikai galėtų pradėti fizinę veiklą kuo jaunesni, nes tai naudinga jų vystymuisi ir sveikatai; todėl ragina užtikrinti, kad sudarant tvarkaraščius fiziniam lavinimui būtų suteiktas toks pat statusas, atitinkantis institucijos profilį ir mokymo lygį;

pabrėžia, kad sportas ir fizinis aktyvumas labai gali padėti kovojant su sėsliu gyvenimo būdu ir nutukimu, kurie daro neigiamą poveikį sveikatai; remiasi specialia 2006 m. lapkričio mėn. paskelbta Eurobarometro 246 apklausa dėl sveikatos, maisto ir mitybos, kurioje nagrinėjamos Europos gyventojų sveikatos ir fizinės ypatybės, mityba ir problemos, susijusios su nutukimu bei fizinio aktyvumo trūkumu;

6.	primygtinai ragina valstybes nares vykdyti vaikams nuo pat mažens ir jų tėvams skirtas informacijos apie būtinybę sveikai gyventi bei reguliariai užsiimti fizine veikla ir apie nesveikos mitybos sveikatai keliamą pavojų kampanijas;

7.	džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba įsteigė neoficialių sporto srities darbo grupių, ir siūlo šioms darbo grupėms daugiau dėmesio skirti sveikatos ir fizinio lavinimo mokyklose sąsajos stiprinimui;

8.	siūlo sustiprinti Komisijos įsteigtos specialistų grupės, dalyvaujančios įgyvendinant ES veiksmų, susijusių su mityba, fiziniu aktyvumu ir sveikata, platformą, darbą, įtraukiant į jį fizinio lavinimo mokytojus ir sporto specialistus;

9.	ragina valstybes nares apsvarstyti ir, kai būtina, įgyvendinti fizinio lavinimo, kaip dalyko, orientacijos pakeitimus, atsižvelgiant į vaikų sveikatos ir socialinius poreikius ir lūkesčius;

10.

ragina valstybes nares padaryti fizinį lavinimą privalomą pradinėse ir vidurinėse mokyklose ir pritarti principui, kad turėtų būti užtikrinta, jog į tvarkaraštį bus įtrauktos bent trys fizinio lavinimo pamokos per savaitę, o mokyklos turėtų būti raginamos kuo labiau viršyti šį nustatytą minimalų skaičių;

11.	ragina valstybes nares ir atsakingas valdžios institucijas skatinti kūno kultūrą ir sveiką vystymąsi geriau tarp savęs derinant sportą su teoriniais dalykais;

12.	laukia Komisijos sporto ir sveikatos darbo grupės išvadų dėl minimalios rekomenduojamos mankštos trukmės per dieną ar fizinės veiklos mokykloje skatinimo;

13.	džiaugiasi Komisijos baltąja knyga apie sportą, nes ji žymi svarbų žingsnį link būsimos Bendrijos veiksmų sporto srityje plėtotės, ir tikisi, kad fizinio lavinimo mokyklose klausimas sudarys Pierre'o de Coubertino veiklos plano dalį (SEC(2007)0934);

14.	pritaria minėtajai Komisijos baltajai knygai dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kurioje prevencija, vykdoma visų pirma propaguojant mankštą ir didinant sportuojančių asmenų skaičių, pripažįstama kaip prioritetinė sritis;

15.	palankiai vertina Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004), kuriais buvo pabrėžiamas sporto vaidmuo švietime ir atkreipiamas dėmesys į sporto plataus masto socialinį vaidmenį, laimėjimus;

16.	pabrėžia, kad reikia gerai pasinaudoti EYES 2004 rezultatais - daug dėmesio reikėtų skirti pažangiajai patirčiai ir ją toliau kaupti ir plėtoti pasitelkiant naujas privačiomis ir viešosiomis lėšomis finansuojamas iniciatyvas arba iniciatyvas, susijusias su bendrąja socialine atsakomybe;

17.	džiaugiasi Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimu nuo 2010 m. pradėti rengti Jaunimo olimpines žaidynes - renginį, kuris padidins jaunimo supratimą apie olimpinę dvasią ir sporto vertę;

18.

mano, kad sportinis ir fizinis lavinimas, ypač akcentuojant olimpinius idealus, yra veiksmingos priemonės, siekiant socialiai remtinų asmenų grupių socialinės įtraukties daugiakultūrio dialogo ir skatinant savanorišką darbą, ir atlieka svarbų vaidmenį kovoje su diskriminacija, nepakantumu, rasizmu, ksenofobija ir prievarta;

19.

ragina valstybes nares modernizuoti bei gerinti savo kūno kultūros politiką, iš esmės - užtikrinti, kad mokyklose būtų tinkamai derinama fizinė ir protinė veikla, investuoti į geros kokybės sporto įrangą bei imtis atitinkamų priemonių, kad sporto salės ir sporto mokymo programos mokyklose būtų prieinamos visiems mokiniams, tinkamai atsižvelgiant į neįgalių mokinių poreikius; siūlo užtikrinti paramą įvairiai sportinei veiklai siekiant, kad kiekvienas moksleivis turėtų tikrų galimybių užsiimti įvairiomis sporto rūšimis; ragina valstybes nares remti reikalavimą padidinti privalomųjų kūno kultūros pamokų skaičių mokyklose; taip pat ragina skatinti institucijų ir organizacijų, prisidedančių prie didesnės sportinės veiklos integracijos ikimokyklinėse įstaigose ir mokyklose, teisinį pripažinimą; pritaria, kad sporto klubai, sudarę bendradarbiavimo sutartis su mokyklomis, švietimo įstaigomis, jaunimo organizacijomis ir kitomis bendruomenės ar savanoriškomis organizacijomis, dalyvaujančiomis mokymosi visą gyvenimą projektuose, būtų skatinami finansiškai;

20.	ragina valstybes nares užtikrinti sąlygas vykdyti reikalavimą laikytis nustatyto minimalaus fizinio lavinimo pamokų skaičiaus, turint mintyje tai, kad reguliari mankšta labai padeda sumažinti sveikatos priežiūros išlaidas;

21.	ragina visas valstybes nares užtikrinti, kad visų lygmenų mokyklose, įskaitant pradines, fizinio lavinimo mokytų specialųjį fizinio lavinimo parengimą turintys mokytojai;

22.

primygtinai ragina valstybes nares, atsižvelgiant į Bolonijos procesą, aktyviau siekti suderinti visų lygių mokyklų fizinio lavinimo mokytojų rengimo programas ir užtikrinti, kad vyktų tęstinis fizinio lavinimo mokytojų profesinis rengimas, į kurį būtų įtraukti lyčių aspektai, bei parengti nepriklausomos kontrolės sistemą siekiant užtikrinti kokybę;

23.	ragina valstybes nares bendradarbiaujant su sporto mokyklomis užtikrinti aukštos kokybės įvairiapusį švietimą sportininkams suteikiant visus būtinus įgūdžius, kurių reikia siekiant patekti į darbo rinką arba tęsti studijas aukštojo švietimo įstaigose ir kitur;

24.

ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas organizuoti mokymo kursus fizinio lavinimo mokytojams lyčių aspekto klausimais, įtraukiant šį aspektą į jų mokymo programą; ragina nenuvertinti fizinio lavinimo pamokų bei šio dalyko mokytojų; pabrėžia, jog svarbu organizuoti bendras (kartu berniukams ir mergaitėms) fizinio lavinimo pamokas vaikams, lankantiems vaikų lopšelį ir pradines mokyklas, o vėliau sudaryti galimybes vykti bendroms arba vienos lyties vaikams skirtoms pamokoms, skatinant mergaites išbandyti tas sporto šakas, kurios tradiciškai priskiriamos vyriškoms; pabrėžia, kad reikia išbandyti alternatyvias fizinės veiklos formas, kurios nebūtų privalomos ir, pageidautina, nebūtų įtraukti į privalomojo valstybinio švietimo programą;

25.

mano, kad sportuojant įgyti įgūdžiai turėtų būti pripažįstami pagal bendrą kriterijų sistemą, įtrauktą į Europos kvalifikacijų sąrangą; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą įtraukti sportą į Europos profesinio rengimo kreditų perkėlimo sistemą; mano, kad didesnis skaidrumas ir abišalis paslaugų sporto sektoriuje teikimo Europos Sąjungoje licencijų ir diplomų pripažinimas prisidėtų prie laisvo asmenų (studentų, sportininkų ir sportininkų, darbuotojų ir darbdavių) judėjimo ir padėtų sportininkams ilgam integruotis į darbo rinką, taip pat mano, kad tai skatintų socialinę sanglaudą Europoje ir padėtų siekti Lisabonos strategijos tikslų, nes ši sritis turi didelį darbo vietų kūrimo potencialą;

26.

ragina Komisiją inicijuoti ir remti daugiadalykius mokslinius tyrimus sporto ir fizinio lavinimo srityje ir skleisti pažangiausios patirties pavyzdžius; rekomenduoja, kad ji parengtų pagrindinius visoje Europoje atliekamo fizinio lavinimo politikos ir praktikos, kurią Europos Taryba paskelbė prioritetine, tyrimo principus;

27.

pabrėžia, kad rezultatus gerinančių cheminių medžiagų vartojimas nesuderinamas su sporto kaip socialinės, kultūrinės ir šviečiamosios veiklos vertybėms; be to, ragina valstybes nares užtikrinti, kad fizinio lavinimo mokytojai ir mokyklose, ir už jų ribų informuotų mokinius apie fizinius ir psichologinius dopingo medžiagų vartojimo pavojus;

28.

ragina valstybes nares atlikti tyrimą apie mergaičių ir berniukų dalyvavimo sportinėje veikloje mokykloje ir už jos ribų kiekybę ir kokybę ir imtis būtinų priemonių siekiant praplėsti siūlomų sporto šakų įvairovę ir tokiu būdu padidinti mergaičių dalyvavimą sportinėje veikloje; pakartoja, kad šių viešųjų išlaidų veiksmingumą būtina stebėti ir vertinti, atsižvelgiant į lyčių aspektą, kai sudaromas biudžetas, ir vertinant lyčių poveikį;

29.

ragina valstybes nares plėtojant veiksmus sporto ir kūno kultūros srityje integruoti lyčių aspektą ir nuolat atsižvelgti į moterims ir vyrams sudaromų sąlygų, padėties ir reikmių skirtumus vykdant politiką šiose srityse; ragina Eurostatą toliau kurti rodiklius ir gauti geresnės kokybės statistiką apie vyrų ir moterų dalyvavimą sportinėje veikloje visais lygmenimis;

30.	ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, visokeriopai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, parengti tinkamas priemones, pagal kurias būtų galima skatinti daugiau investuoti į jaunimo sporto veiklą ir įrangą;

31.	ragina valstybes nares ir Tarybą į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytą Lisabonos sutartyje, įtraukti tiesioginę ir nedviprasmišką nuorodą į sporto socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę, kuri sudarys būsimos Bendrijos veiklos teisinės sistemos pagrindą;

32.	siūlo, kad ES visuomenės sveikatos programoje daugiau dėmesio būtų skiriama sąmoningumui svarbaus švietimo, fizinio lavinimo ir sporto vaidmens visuomenės sveikatos srityje klausimais ugdyti;

33.	pripažįsta, kad sveikata yra nepakankamas motyvas siekiant skatinti nuolat sportuoti; todėl ragina valstybes nares remti sportinę veiklą, susijusią su laisvalaikiu ir socialine veikla;

34.

ragina Komisiją nustatyti aiškias valstybės paramai skirtų taisyklių gaires, kuriose būtų išdėstoma, kokio tipo valstybės parama laikoma priimtina ir būtina siekiant sėkmingai vykdyti sporto socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos bei švietimo funkcijas, įskaitant valstybių valdžios institucijų skiriamą finansinę arba kitą paramą mokyklų sporto infrastruktūros įrengimui ar modernizavimui ir esamos įrangos bei infrastruktūros tobulinimui ir įvairinimui, nes sportinė įranga daugelyje mokyklų yra netinkama ir visais atžvilgiais nudėvėta;

35.

ragina Komisiją nurodyti sritis, kuriose ES veiksmai gali būti naudingi, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau ėmėsi sporto organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos; mano, kad atviras koordinavimo metodas yra tinkamas būdas siekti glaudesnio bendradarbiavimo Europos lygmeniu išskirtinėje fizinio lavinimo ir „sporto visiems“ politikos srityje;

36.	ragina Komisiją atsižvelgti į suinteresuotąsias šalis, sprendimų priėmėjus ir piliečius ir parengti bendravimo su jais politiką siekiant palengvinti konsultacijas Europos veiksmų sporto vaidmens švietime klausimais;

37.	rekomenduoja, kad ES struktūrinių fondų lėšos būtų panaudojamos mokyklų ir kitai sporto infrastruktūrai įrengti ir tobulinti;

38.	prašo Komisijos užtikrinti, kad teisės aktai būtų taikomi ir paslaugų sporto sektoriuje teikimui lygiai taip pat, kaip jie taikomi kitai veiklai, įgyvendinant bet kokią Bendrijos politiką;

39.

ragina valstybes nares užtikrinti lygias galimybes įgyvendinant priemones, kuriomis siekiama panaikinti bet kokį diskriminavimą, galintį kilti dėl lyties, religijos arba etninės kilmės, skatinti aktyvesniu bendradarbiavimu grindžiamą požiūrį, kurio pagrindą sudarytų informavimas, geresnis tarpusavio supratimas ir didesnis viešumas ir kurį įgyvendinant būtų atsižvelgiama į įvairovę bei siejami skirtingi metodai, taip pat ragina užtikrinti galimybę neįgaliems vaikams gauti svarbiausią ir tinkamą fizinį lavinimą ir teikti bent jau pradinio lygio fizinį lavinimą, be to, jei įmanoma, suteikti ir įvairesnių fizinio lavinimo galimybių;

40.	kadangi sportas - tai visuomeniškumo, bendravimo ir socialinės integracijos priemonė, kartu ugdanti ir komandos dvasią, sąžiningumą bei pagarbą taisyklėms, ragina visas valstybes nares sustiprinti jaunimui iš nepilnamečių reabilitacijos centrų skirtas sporto programas ir jų fizinį lavinimą;

41.	primygtinai ragina valstybes nares skatinti bendradarbiavimą ir pagerinti mokyklų ir nemokyklinių sporto asociacijų, vietos valdžios institucijų, savanoriškųjų ir pilietinės visuomenės organizacijų, kurios organizuoja sporto veiklą, informacijos mainus ir keitimąsi gerosios patirties pavyzdžiais;

42.	primygtinai ragina valstybes nares aktyviai remti tokio pobūdžio fizinę veiklą, kuria galėtų užsiimti šeimos, ir pagerinti tėvų, fizinio lavinimo mokytojų ir nemokyklinių sporto asociacijų bendradarbiavimą;

43.

pabrėžia, kad būtina, jog Europos visuomenė būtų geriau informuota apie šiuolaikinį sporto vaidmenį ir jo šviečiamąją svarbą ir tai galima padaryti skatinant švietimo ir sporto organizacijas kurti ir plėtoti artimą partnerystę ir nustatyti bendrus tikslus bei skatinti profesionalaus ir mėgėjų sektoriaus solidarumą, informuoti švietimo bendruomenę apie būtinybę propaguojant sportą mokyklose spręsti sėslaus gyvenimo problemas;

44.	pabrėžia švietėjišką sporto asociacijų ir klubų vaidmenį ir socialinę atsakomybę, kaip buvo pripažinta Nicos deklaracijoje;

45.

pripažįsta, kad sporto klubai ir asociacijos gali atlikti svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir nacionalinėse bendruomenėse; mano, kad mokyklos, sporto centrai, sporto klubai ir asociacijos galėtų prisiimti įvairiapusiškesnių įsipareigojimų ir į savo veiklą labiau įtraukti vietos gyventojus, skatindami socialinį dialogą, kurį, geriausia būtų, kad pradėtų vietos valdžios institucijos (sveikatos, socialinių reikalų ir švietimo skyriai); ragina būti budriems, kad būtų užtikrinta, jog sporto klubai veiktų vadovaudamiesi ne fanatizmo principais, o principais, kurie atitinka sporto ir socialinius idealus;

46.

pabrėžia, kokios svarbios sporto organizacijos ir iniciatyvos, pvz., specialiosios Olimpinės žaidynės, nes jos padeda neįgaliesiems dalyvauti sporto veikloje ir per sportą integruotis į visuomenę; primygtinai ragina valstybes nares ir ES remti šias organizacijas ir iniciatyvas, kad jos tęstų ir plėstų savo veiklą;

47.	pritaria savanorių darbui visose sporto organizacijose ir pripažįsta, kad daugelis šių organizacijų be savanorių pagalbos negalėtų veikti; taigi pataria Europos lygmeniu pripažinti ir skatinti savanorišką darbą ir už jį teikti „gero vardo“ ar kitokios formos padėką;

48.

ragina Komisiją pasinaudoti Tarybai pirmininkavusio Liuksemburgo pradėtos „į sportą orientuotų mokyklų“ programos patirtimi ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti vienodus kriterijus, pagal kuriuos būtų suteikiamas toks statusas, ir nustatyti sąlygas Europos sporto apdovanojimui gauti, taip siekiant įvertinti naujas iniciatyvas;

49.

ragina Komisiją pasinaudojant EYES 2004 patirtimi ir pagal „Visą gyvenimą trunkančio mokymo“ (angl. „Lifelong learning“), „Jaunimo“ (angl. „Youth“) ir „Europos piliečiams“ (angl. „Citizens for Europe“) programas parengti naujas iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama atkreipti dėmesį į sporto ir fizinio lavinimo vaidmenį ne tik švietimo ir kultūros, bet ir socialinės integracijos bei sveikatos apsaugos požiūriu, ypač todėl, kad jie užkerta kelią nutukimui ir stresui mokykloje; ypač ragina sporto iniciatyvas rengti įtraukiant jas į Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą;

50.	ragina Komisiją, pasitelkus Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą, skatinti fizinio lavinimo mokytojų ir instruktorių judumą ES, taip sudarant jiems sąlygas sužinoti apie gerąją patirtį ir keistis patirtimi;

51.	ragina valstybes nares užtikrinti, kad šios sporto infrastruktūros būtų suprojektuotos taip, kad į jas galėtų lengvai patekti neįgalūs žiūrovai ir dalyviai;

52.	ragina valstybes nares užtikrinti, kad siūlomų sporto šakų įvairovė paskatintų vaikus būti atvirus pasauliui ir ugdytų tokias vertybes, kaip antai savigarba, pagarba kitiems, solidarumas, savimonė ir tolerancija;

53.	pripažįsta, kad sportas labai svarbus mokymuisi visą gyvenimą ir kad bet kokio amžiaus besimokantiesiems reikėtų suteikti galimybę juo užsiimti;

54.	ragina valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į tuos atvejus, kai vaikų gabumai išnaudojami siekiant sėkmės sporto varžybose, ir pabrėžia, kad reikia gerbti profesionalioje sportinėje veikloje dalyvaujančių vaikų pagrindines teises ir interesus;

55.

pripažįsta visapusiško mergaičių ir moterų dalyvavimo įvairioje sportinėje veikloje svarbą; lyčių lygybę ir nediskriminavimą apibrėžia kaip tikslus, kurie yra neatskiriama šviečiamosios ir socialinės sporto funkcijų dalis; pabrėžia, kad reikia užtikrinti lygias vyrų ir moterų, berniukų ir mergaičių galimybes ir dalyvavimą visų lygių, funkcijų ir sričių sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų socialinės aplinkos, ypač skiriant dėmesio neįgaliesiems, atsižvelgiant į tai, kad neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją; taip pat pabrėžia sporto svarbą visuomenės sveikatai, ypač kovojant su nutukimu, nuo kurio šiuo metu ES kenčia 21 mln. vaikų;

56.

ragina Komisiją ir valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į paauglių mergaičių, dalyvaujančių aukščiausiojo lygio varžybose, fizinę ir psichikos sveikatą, taip pat kruopščiai ištirti tam tikrų užduočių poveikį paauglių mergaičių lytinei bei reprodukcinei sveikatai ir jų fiziniam bei psichikos vystymuisi, siekiant išvengti neigiamų pasekmių, prieštaraujančių svarbiam šviečiamajam sporto vaidmeniui;

57.

ragina Komisiją nustatyti geriausius būdus, kuriais galima kovoti su seksualiniu priekabiavimu ir prievarta sporte; ragina valstybes nares patvirtinti prevencinius ir panaikinimo veiksmus bei organizuoti informavimo apie teisių gynimo priemones kampanijas, atsižvelgiant į daugybę rezoliucijų šiuo klausimu, ypač į 2000 m. kovo mėn. Europos Tarybos rezoliuciją dėl kovos su seksualiniu priekabiavimu prie moterų, jaunuolių ir vaikų ir prievarta prieš juos sporte (Bratislavos rezoliucija) ir į jau minėtą savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją;

58.	ragina valstybes nares užtikrinti lygias vyrų ir moterų galimybes ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, suteikiant jiems galimybę mokytis ir siekti sportinės karjeros;

59.

ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas imtis priemonių, padėsiančių geriau informuoti visus, dirbančius sporto sektoriuje (klubuose, federacijose ir kt.), apie lyčių aspekto integravimą į visus priimamus sprendimus ir visą jų veiklą, taip pat apie būtinybę, be kitų tikslų, atsižvelgti į vyrų ir moterų lygybę planuojant veiklą;

60.	pabrėžia fizinių pratimų svarbą kovojant su viršsvoriu ir atsikratant nesveikų gyvenimo įpročių ir taip labai gerinant sveikatą; vis dėlto, nerimauja, kad ilgesnės darbo valandos ir dabartinės darbo sąlygos apskritai yra tokios, kad darbuotojai negali nuolat mankštintis ir daugiau užsiimti sportu;

61.	pripažįsta, kad sporto sektoriuje kuriamos naujos darbo vietos ir kad kitos sritys, pvz., švietimas, medicina, žiniasklaida ir specializuotos įrangos ir produktų gamyba bei rinkodara, yra tiesiogiai susijusios su šiuo sektoriumi;

62.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.

(1) OL C 200, 1997 6 30, p. 252.

(2) OL C 68 E, 2004 3 18, p. 605.

(3) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0100.

(4) OL C 33 E, 2006 2 9, p. 590.

P6_TA(2007)0504

Dirvožemio apsaugos teminė strategija

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirvožemio apsaugos teminė strategija“ (COM(2006)0231) ir į Dirvožemio apsaugos teminės strategijos poveikio vertinimą (SEC(2006)0620),

—	atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (AVP) (1),

—	atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvenciją, Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą, kiek jie yra tiesiogiai ir netiesiogiai susiję su dirvožemio funkcijomis ir dirvožemio apsauga,

—	atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Dirvožemio apsaugos teminės strategijos link“ (2),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę (A6-0411/2007),

kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai,

kadangi bendra dirvožemio ir jo aplinkosauginių, ekonominių, socialinių, ekologinių ir kultūrinių funkcijų apsauga yra būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, gruntinio vandens lygio mažėjimo prevencija, gamtinių ir žmogaus sukeltų katastrofų prevencija, biologinės įvairovės apsauga ir kova su dykumėjimu, stepių formavimusi ir miškų nykimu, taip pat priemonės, užkertančios kelią dirvožemio taršai ir stabdančios procesus, dėl kurių dideliu mastu pasireiškia dirvožemio degradavimas arba irimas,

kadangi dirvožemio struktūra ir savybės yra tūkstančius metų trunkančių dirvožemio formavimosi, geomorfologinių ir geologinių procesų rezultatas ir dėl to dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams; kadangi dėl šios priežasties yra daug pigiau užkirsti kelią bet kokio pobūdžio žalingam poveikiui, daromam dirvožemio klodams (erozija, irimas, degradavimas, druskėjimas ir t. t.) ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas,

D.	kadangi savanoriškos nacionalinės iniciatyvos ir esamos nacionalinės priemonės yra svarbios siekiant užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą,

palankiai vertina Komisijos pasiūlytą dirvožemio apsaugos teminę strategiją, susijusią su atitinkamu 2002 m. komunikatu šia tema (COM(2002)0179), kadangi šioje strategijoje aiškiai parodoma, kad reikalingos veiksmingos ir našios ES valstybių narių priemonės dirvožemiui apsaugoti, ir pritaria pasiūlymui dėl Dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos priėmimo;

konstatuoja, kad dirvožemio degradacija susijusi su tam tikrai vietovei ir regionui būdingomis priežastimis ir pasekmėmis; kartais pasitaikančias tarpvalstybinio masto pasekmes lemia atitinkamo regiono geomorfologiniai veiksniai, todėl tokiais atvejais būtina taikyti tarpvyriausybinio lygmens priemones;

atkreipia dėmesį į tai, kad žmonių veikla įvairiais būdais daro poveikį dirvožemio funkcijoms ir naudojimui; todėl mano, kad Bendrijos strategija turėtų prisidėti saugant žemės ūkio paskirties dirvožemį, kuriam kyla didžiausias pavojus, pvz., kalbant apie žemės naudojimo paskirties pakeitimą, užterštas pramonės zonas, dirvožemio sandarinimą ir eroziją;

4.	reiškia susirūpinimą dėl natūralios ir žmogaus veiklos sukeltos dirvožemio degradacijos pasekmių ir pabrėžia būtinybę kurti Europos strategiją, skirtą nustatyti su dirvožemio degradacija susijusias problemas ir atkurti degradavusius dirvožemio plotus;

įsitikinęs, kad atsižvelgiant į didelę dirvožemio rūšių įvairovę (320 rūšių ir daugybė porūšių) greta nacionalinių iniciatyvų, pradedamų įgyvendinti nuo žemiausio lygmens, būtina įgyvendinti europinę strategiją, pagrįstą prevencija, piliečių informavimo kampanijomis, informacija ir vietovių, kurioms gresia pavojus, nustatymu siekiant šią problemą spręsti Europos lygmeniu; ragina valstybes nares, dar neturinčias su dirvožemiu susijusių įstatymų, įgyvendinti savo įsipareigojimus dirvožemio apsaugos klausimu, taip pat atsižvelgiant ir į žemės savininkų atsakomybę; konstatuoja, kad būtent regioninės ir vietos institucijos turi itin aktyviai dalyvauti nustatant dirvožemio apsaugos tikslus ir sudarant planus;

6.	laikosi nuomonės, kad būtina stiprinti teminę strategiją kalbant apie visas valstybes nares ir kad šios strategijos įgyvendinimo tempas labai padidės, jeigu atsižvelgiant į esamas biudžeto lėšas ją papildys finansinės paramos priemonės pagal sanglaudos politiką remiamiems regionams;

konstatuoja, kad dirvožemis yra bendras išteklius; pabrėžia, kad dirvožemis yra gyvybiškai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikę ir tvarią maisto produktų, pašarų, pluoštinių medžiagų ir, vis didėjančiu mastu, biomasės gamybą, tačiau šioje srityje vis dar nėra jokių specialių Bendrijos teisės aktų, nors vandens, oro ir biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti jau parengti specialūs Bendrijos teisės aktai;

8.	pabrėžia, kad, atsižvelgiant į geresnės teisėkūros principus, priimti ES pagrindų direktyvą bus visiškai pagrįsta, jei įvertinus esamus ES teisės aktus, kurie dar turėtų būti papildyti, ir savanoriško žinių perdavimo galimybes, bus konstatuota, kad dirvožemio apsaugos klausimu vis dar likę spragų;

9.	ragina apsvarstyti galimybę priimti naujas Europos lygmens taisykles tik atsižvelgus į minėtųjų priemonių įgyvendinimą ir tuo atveju, jei vis dar bus būtinybė šias taisykles priimti, numatyti privalomus dirvožemio gerinimo reikalavimus;

10.

pritaria Komisijai, kad reikia pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos, nes dirvožemis atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant tokias tarptautinio masto problemas, kaip dirvožemio derlingumo, ekosistemų gyvybingumo ir biologinės įvairovės mažėjimas dėl miškų nykimo, vandens kokybės prastėjimas, stepių formavimasis, nuolatinė dirvožemio erozija, pasikartojantys potvyniai ir nuošliaužos, taip pat siekiant užtikrinti pakankamą kiekį saugių maisto produktų;

11.

mano, kad pagrindų direktyva yra tinkama dirvožemio apsaugos priemonė, kurioje pakankamai atsižvelgta į subsidiarumo (EB sutarties 5 straipsnio antra dalis) ir proporcingumo (EB sutarties 5 straipsnio trečia dalis) principus ir kuri galėtų padėti valstybėms narėms, kurios dar to nepadarė, parengti dirvožemio politiką nesukeliant konkurencijos iškraipymų; mano, kad pagrindų direktyva turėtų pripažinti jau esamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus ir be reikalo nepadidinti administracinės naštos valstybėms narėms, regioninės ir vietos valdžios institucijoms bei žemės savininkams;

12.

atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu;

13.	konstatuoja, kad šią direktyvą reikėtų aiškiai atriboti nuo kitų Europos lygmens dirvožemio apsaugos srities nuostatų, kad būtų išvengta nuostatų dubliavimosi;

Sinergija su kitomis politikos kryptimis

14.

siūlo atlikti išsamų Europos Sąjungoje jau priimtų direktyvų, pvz., Požeminio vandens ir Nitratų direktyvų, vertinimą ir analizę bei įvertinti ir išanalizuoti, kaip valstybės narės laikosi žemdirbiams taikomų reikalavimų dėl kompleksinio paramos susiejimo; konstatuoja, kad remiantis šia analize prireikus gali būti nustatomos privalomos priemonės, kuriomis būtų siekiama skatinti dirvožemio kokybės gerinimą; pabrėžia, kad pasitelkiant šios analizės duomenis taip pat gali būti keičiamasi informacija Europos Sąjungos lygmeniu siekiant skatinti gerinti dirvožemio kokybę;

15.

ragina Komisiją išnagrinėti, kaip valstybės narės įgyvendina atitinkamas dirvožemio apsaugos nuostatas, išdėstytas kituose Bendrijos teisės aktuose dėl oro, vandens, atliekų, klimato kaitos, biologinės įvairovės, dykumėjimo, žemės ūkio, energijos, produktų, pramonės, transporto ir regioninės plėtros, ir iki 2008 m. pabaigos pranešti Europos Parlamentui, kokiu būdu šie teisės aktai galėtų būti tinkamiau panaudoti dirvožemio apsaugai didinti;

16.	pritaria Komisijos nuomonei, kad daugelyje Europos regionų turi būti gerinama dirvožemio būklė, tačiau mano, kad Komisija turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų užtikrintas suderinamumas su galiojančiais teisės aktais;

17.	pabrėžia, kad būtina vengti pasikartojimų, prieštaravimų ir neatitikimų, atsižvelgiant į galiojančias ES taisykles;

18.

pritaria Komisijai dėl jos veiksmų ir jos nustatytų terminų, per kuriuos turėtų būti peržiūrėtos Nuotėkų dumblo ir Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyvos ir įvertinta galima dirvožemio apsaugos priemonių ir priemonių pagal, inter alia, Vandens pagrindų direktyvą sinergija; taip pat ragina Komisiją įvertinti galimą sinergiją su Atliekų direktyva;

19.

dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau parengti direktyvą dėl patikimo biologinių atliekų tvarkymo, kurios tikslas būtų sumažinti į sąvartynus išvežamų arba sudeginamų biologinių atliekų kiekį ir vietoj to skatinti komposto ir biologinių dujų gamybą; pažymi, kad kompostas ir išvalytos biologinių dujų gamybos proceso atliekos, kurios yra tinkamos kokybės, gali labai prisidėti prie dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimo ir gausinimo;

Klimato kaita

20.

pripažįsta, kad dėl dirvožemio naudojimo paskirties pakeitimo, pvz., miškų iškirtimo, pelkių nusausinimo taikant netinkamas fitomelioracijos ar vandens melioracijos priemones, daugiamečių ganyklų suarimo arba netinkamo šlaitų suarimo, gali padidėti anglies sekvestracija arba šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis; pripažįsta, kad ne tik dirvožemio panaudojimas daro didelę įtaką klimato kaitai, bet ir pati klimato kaita gali lemti didelę dirvožemio degradaciją arba eroziją;

21.

pripažįsta, kad klimato kaita, t. y. temperatūros ir lietaus kiekio kitimas, gali labai paveikti dirvožemio biogeocheminių ciklų, nuo kurių priklauso jo derlingumas, raidą; pripažįsta, kad klimato kaitos sąlygomis ypatingą dėmesį reikėtų skirti dirvožemio maistinių medžiagų ir vandens pusiausvyros pokyčiams ir jų įtakai maisto gamybai, maistinių medžiagų ir teršalų migravimui bei vandens kiekiui dirvožemyje;

22.

ragina Komisiją apsvarstyti priemones, įskaitant bendrą minimalią rinkliavą, pvz., už taršą anglies dvideginiu; šios rinkliavos turi būti renkamos šalies lygmeniu, o gautos pajamos turi būti skirtos taršos, kuriai nustatyta ši rinkliava, problemoms spręsti, pvz., parengti sistemas, susijusias su padidinta anglies sekvestracija;

23.	ragina Tarybą ir Komisiją derybose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) dėl tvarkos po 2012 m. atsižvelgti į svarbų dirvožemio politikos vaidmenį mažinant klimato kaitą ir prisitaikant prie klimato kaitos padarinių;

24.

ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus, susijusius su dirvožemio vaidmeniu išsaugant drėgmę ir užkertant kelią gruntinio vandens lygio mažėjimui, mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant, ir nustatyti galimus geriausius metodus įgyvendinant anglies sekvestracijos dirvožemyje didinimo priemones bei iki 2009 m. pabaigos informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus, kuriuos šiuo metu Komisijos vykdomas tyrimas tuo laiku jau turėtų duoti;

Žemės ūkis

25.	pažymi, kad pasaulyje sparčiai mažėja žemės ūkio paskirties derlingos žemės išteklių, ir dėl to, siekiant išsaugoti vertingas dirvožemio savybes, reikėtų taikyti tvarios žemdirbystės metodus;

26.	pripažįsta, kad netinkami žemdirbystės metodai, neapsaugantys lengvai pažeidžiamos biogeocheminės pusiausvyros ir dirvožemio biologinės įvairovės, gali smarkiai pakenkti dirvožemiui ir žemupių vandenims;

27.

atkreipia dėmesį į tai, kad žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo itin svarbus siekiant išlaikyti ir atkurti dirvožemio kokybę ir kad veikėjai, dirbantys žemdirbystės ir miškininkystės srityse, patys labai suinteresuoti, jog būtų išsaugota gera žemės, kaip gamybos pagrindo, būklė; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina vengti ilgalaikio didelės ekologinės arba ūkinės vertės dirvožemio, kuris dėl urbanizacijos ir infrastruktūrų plėtros padengiamas dirbtiniais paviršiais, sandarinimo, ypač potvynių užliejamose lygumose, derlingoje ariamojoje žemėje arba pakrantės regionuose; ragina, kad visos viešosios institucijos, pradedant vietos ir baigiant Bendrijos lygmeniu, ypatingą dėmesį skirtų visų pirma pakrantės regionams, kurie dėl žmogaus veiklos patiria stiprų spaudimą;

28.

ragina Komisiją numatyti Europos žemės plotų naudojimo prioritetus, siekiant, kad būtų kuo geriau apsaugotas dirvožemis, be to, būtų sukurtas pagrindas aukštam biologinės įvairovės ir anglies sekvestracijos lygiui užtikrinti; taip pat reikia užtikrinti, kad kartu su anglies sekvestracijos dirvožemyje priemonėmis būtų numatytos ir miškų, miškų apsaugos juostų ir ypač agrarinės miškininkystės priemonės;

29.	dar kartą ragina Komisiją parengti įvairių žemdirbystės būdų ir jų poveikio dirvožemiui aprašą, kad būtų skatinami geriausi agrotechniniai metodai, atsižvelgiant į ūkininkavimo savybes ir naudą dirvožemiui bei platesniajai aplinkai;

30.	ragina Komisiją skatinti pavyzdinius tvarios žemdirbystės metodus, skirtus padėti išsaugoti dirvožemį;

Biologinė įvairovė

31.

mano, kad labai svarbu vadovautis atsargumo principu ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos, tokių kaip Buveinių, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvų, reikalavimų; taip pat mano, kad prireikus reikėtų persvarstyti Bendrijos politiką, kad būtų galima geriau užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui;

Moksliniai tyrimai

32.

ragina Komisiją skatinti tolesnius dirvožemio vaidmens apsaugant biologinę įvairovę ir dirvožemio biologinės įvairovės mokslinius tyrimus srityse, susijusiose su procesais, kurie yra dirvožemio funkcijų pagrindas, dirvožemio procesų pokyčiais laiko ir erdvės atžvilgiu, ekologiniais, ekonominiais ir socialiniais dirvožemiui kenkiančiais veiksniais, veiksniais, kurie turi įtakos ekologinėms dirvožemio funkcijoms, taip pat su praktinėmiss dirvožemio apsaugos ir atkūrimo procedūromis ir technologijomis; pradžia šia kryptimi padaryta pasiūlyme dėl Septintosios bendrosios programos (2007-2013 m.) (3), kuriame dirvožemio funkcijų moksliniai tyrimai numatyti „Aplinkos“ ir „Maisto, žemės ūkio ir biotechnologijų“ prioritetinėse srityse;

Dykumėjimas ir stepių formavimasis

33.

mano, kad besiplečiančio dykumėjimo ir stepių formavimosi procesai, turintys neigiamos įtakos įvairiems Europos Sąjungos regionams, yra antropogeninio spaudimo padariniai, atsirandantys dėl miškų nykimo milžiniškuose plotuose ir dėl pernelyg didelio ganyklų išdžiūvimo, ir kad jų poveikio socialinei ekonominei padėčiai bei gamtinei aplinkai klausimas nebuvo tinkamai įvertintas ar pakankamai sąmoningai sprendžiamas tam tikrose Bendrijos tarnybose; pripažįsta, kad reikėtų platesnių šios srities mokslo tyrimų ir aukštesnio sąmoningumo lygio Bendrijos mastu;

34.	atkreipia dėmesį į tai, kad keturiolikoje valstybių narių atsiranda dykumos, o likusiose trylikoje valstybių narių nors ir nepastebėta dykumų atsiradimo, tačiau jose regionų arba vietos lygmeniu vyksta tokie ekologiniai reiškiniai kaip dirvožemio erozija ir įdruskėjimas;

35.

mano, kad pagrindų direktyva labai pagerintų JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu įgyvendinimą ir sustiprintų dykumėjimo bei stepių formavimosi prevencijos ir mažinimo jo paveiktose Europos Sąjungos šalyse pastangas; yra įsitikinęs, kad žinios ir patirtis, įgyta rengiant Dirvožemio apsaugos teminę strategiją, turėtų būti perduota ir pasidalyta su Trečiojo pasaulio šalimis, kurios paveiktos dykumėjimo;

36.

primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi - pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius;

Užterštumas

37.

mano, kad dirvožemio taršos prevencija yra labai svarbi norint išsaugoti tinkamas fizines ir chemines dirvožemio savybes, taip pat dirvožemio kokybę ir užtikrinti kitų gamtinės aplinkos sudėtinių dalių apsaugą, todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad esamuose ir būsimuose Bendrijos teisės aktuose būtų paisoma šio uždavinio;

38.

yra įsitikinęs, kad reikia užterštų vietovių nustatymo pagal objektyvius stebėsenos parametrus sistemos ir bendro veiklos rūšių sąrašo, kad būtų galima surinkti esamos dirvožemio taršos kontrolei būtinos informacijos ir sukurti duomenų bazes - taip ūkio subjektams būtų duotas ženklas, kad jie imtųsi veiksmingų tolesnės taršos prevencijos priemonių;

39.	pabrėžia, kad priemonės, skirtos užterštiems plotams nustatyti, turi būti susietos su įtariamo pavojaus nuostata, kad būtų galima priimti tinkamą problemos sprendimą (rizika pagrįsta koncepcija);

40.	pabrėžia, kad, be įvairių atgaivinimo procedūrų, pvz., teršalų pašalinimo ir stabilizavimo, turėtų būti įtrauktos ir kitos priemonės, pvz., tinkamos apsaugos ir pavojaus ribojimo priemonės arba teršalų mažinimo panaudojant natūralius procesus priemonės;

41.

pritaria Komisijos nuomonei, kad reikia intensyvinti visuomenės informavimą apie užterštas vietoves arba vietoves, kurioms gali grėsti užteršimas, ir didinti žemės sandorių, paremtų vietiniais žemės naudojimo planais, skaidrumą, ypač numatant reikalavimą parengti dirvožemio būklės ataskaitą, visų pirma skirtą toms vietovėms, kuriose buvo vykdyta arba tebevykdoma veikla, dėl kurios galėtų būti užterštas dirvožemis;

42.

palankiai vertina tai, kad Europos lygmeniu buvo sukurta pasikeitimui informacija tarp valstybių narių skirta platforma, nes ji skatina dalijimąsi patirtimi ir gali sudaryti sąlygas sinergijai; reikalauja, kad savanoriškai kuriant šio pobūdžio platformą, susijusią su ES dirvožemio apsaugos strategija, dėl su išlaidomis susijusių priežasčių būtų pasirinktas pragmatiškas sprendimas remtis jau veikiančiomis valstybių narių sistemomis;

43.

pabrėžia, kad reikalavimai dėl ataskaitų ir dokumentų rengimo, apibrėžti pagrindų direktyvoje, turėtų apsiriboti tik būtiniausiais dalykais, kad nesudarytų pernelyg didelės naštos miestams, savivaldybėms ir regionams; valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti savo pačių ataskaitų teikimo sistemas;

Stebėsena, gamtinių nelaimių poveikis, mokymas ir švietimas

44.

ragina Komisiją užtikrinti, kad dirvožemio apsaugos ir jos sąryšio su klimato kaita, biologinės įvairovės, miškų nykimo, žemės sausinimo, dykumėjimo, stepių formavimosi, gruntinių vandenų lygio mažėjimo, rūgštėjimo, erozijos ir didėjančio gamtinių ir žmogaus sukeltų nelaimių keliamo pavojaus klausimai būtų sprendžiami pagal Visuotinės aplinkos ir saugumo stebėsenos (GMES) ir INSPIRE programas pirmumo tvarka;

45.

ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus apie padidėjusį potvynių ir nuošliaužų pavojų, kurį kelia sandarinimas ir dirvožemio nusėdimas, ir padidėjusį potvynių, nuošliaužų ir seisminio aktyvumo pavojų, kurį kelia didėjantis gyventojų tankis ir veikla pakrančių teritorijose, upių baseinuose, aplink ugnikalnius ir plotus, kuriuose yra stiprių CO2 ir SO2 skleidimo šaltinių, ir nustatyti geriausius šio padidėjusio pavojaus mažinimo būdus;

46.	ragina Komisiją parengti iniciatyvą dėl žinių apie pažangiąją patirtį, įtvirtintą nacionaliniuose teisės aktuose dirvožemio apsaugos klausimais, perdavimo ir šiuo tikslu sukurti atitinkamą skatinimo sistemą;

47.

ragina Komisiją rasti struktūriškesnių būdų siekiant gerinti mokymą ir švietimą Europos Sąjungoje dirvožemio klasifikavimo, atrankos, stebėsenos ir galimų geriausių metodų dirvožemio apsaugos srityje klausimais, taip pat skatinti keitimąsi informacija ir pažangiąja patirtimi, žinių apie dirvožemio svarbą ir būtinybę jį apsaugoti gilinimą, be to, skatinti tinkamiausius agrotechnikos metodus, skirtus dirvožemio derlingumui atkurti;

* *

48.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

(1) OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(2) OL C 87 E, 2004 4 7, p. 395.

(3) 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007- 2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1).

P6_TA(2007)0505

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0818),

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0011/2007),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones (A6-0402/2007),

1.	pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.	prašo Komisijos perduoti klausimą svarstyti Parlamentui dar kartą, jeigu ji nori keisti pasiūlymą iš esmės arba keisti jo tekstą kitu;

3.	paveda Pirmininkui perduoti šią nuomonę Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0304

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

(1)

2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ║ (4) buvo nustatyta šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema Bendrijoje, siekiant skatinti taupų ir ekonomiškai veiksmingą išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą.

(2)

Pagrindinis Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos, kuri Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta 1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (5), tikslas - užtikrinti tokią pastovią šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad klimato sistema būtų apsaugota nuo pavojingo antropogeninio poveikio. Bendrija ne kartą pareiškė, kad norint įgyvendinti šį tikslą bendras metinis vidutinis temperatūros pakilimas pasaulyje neturėtų būti didesnis kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu. Naujausi mokslo tyrimai ir darbai rodo, kad siekiant šio ilgalaikio temperatūros tikslo pasaulio šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekiai turėtų pasiekti aukščiausią lygį per du dešimtmečius, o tuomet turėtų būti sumažinti bent 15 %, o palyginti su 1990 m. lygiu - galbūt net 50 %. Tarptautiniame kovos su klimato kaita procese dar nenustatyta, kokiu mastu valstybės turi sumažinti išmetamųjų teršalų kiekius po 2013 m., kad galėtų stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją. Kadangi ši direktyva turi būti suderinama su ES veikla, kuria ji prisideda siekiant ilgalaikio su temperatūra susijusio tikslo, leidimų skyrimo orlaivių naudotojams metodai ir pagrindas pagal šią direktyvą po minėtos datos turėtų būti persvarstyti atsižvelgiant į mokslo pažangą ir politikos pokyčius tarptautiniu mastu.

(3)	Pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją visos šalys privalo parengti ir įgyvendinti nacionalines, o tam tikrais atvejais ir regionines programas, į kurias būtų įtrauktos priemonės, skirtos mažinti klimato kaitos poveikį.

(4)

Kioto protokolas, patvirtintas 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (6), įpareigoja išsivysčiusias šalis veikiant per Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją (TCAO) siekti riboti ar mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms netaikomas Monrealio protokolas, išmetimą iš orlaivių.

(5)

Nepaisant to, kad Bendrija nėra 1944 m. Čikagos konvencijos susitariančioji šalis, visos valstybės narės yra šios konvencijos susitariančiosios šalys bei TCAO narės ir pasauliniu mastu bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis nuolat remia rinkos priemonių kūrimą. 2004 m. vykusiame šeštajame TCAO aviacijos aplinkos apsaugos komiteto posėdyje buvo nuspręsta, kad specialiai aviacijai skirta išmetamųjų teršalų prekybos sistema, kuri būtų nustatyta naujame teisės akte ir kurią remtų TCAO, atrodo pakankamai nepatraukli ir nereikėtų siekti jos įgyvendinti. Todėl TCAO asamblėjos rezoliucijoje Nr. 35-5 nesiūloma priimti jokio naujo teisės akto, tačiau pritariama tolesniam tarptautinės aviacijos atviros išmetamųjų teršalų prekybos sistemos kūrimui ir galimybei TCAO valstybėms narėms tarptautinės aviacijos išmetamuosius teršalus įtraukti į savo išmetamųjų teršalų prekybos sistemas.

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB (7) parengtoje šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje numatyta, kad Bendrija turi nustatyti ir įgyvendinti konkrečius veiksmus siekiant mažinti aviacijos sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, jei TCAO nesusitarė dėl tokių priemonių iki 2002 m. Taryba 2002 m. spalio mėn., 2003 m. gruodžio mėn. ir 2004 m. spalio mėn. išvadose pakartotinai paragino Komisiją pasiūlyti priemones, kurių tikslas - mažinti tarptautinio oro susisiekimo poveikį klimato kaitai.

(7)

Siekiant užtikrinti reikšmingą būtiną teršalų išmetimo mažinimą, politikos kryptys ir priemonės turėtų būti įgyvendinamos valstybių narių ir Bendrijos lygmeniu visuose Bendrijos ekonomikos sektoriuose, ne vien tik pramonės ir energetikos sektoriuose. Jei aviacijos sektoriaus poveikis klimato kaitai ir toliau didės tokiais pat tempais, šis sektorius gerokai pakenks teršalų išmetimo mažinimo tikslui, kurį, kovodami su klimato kaita, įgyvendina kiti sektoriai.

(8)	Siekdama padėti mažinti orlaivių išmetamų teršalų kiekį Komisija iki 2009 m. turėtų atlikti galimybių tyrimą, ar tikslinga nustatyti išmetamųjų teršalų standartus orlaivių varikliams.

(9)

2005 m. rugsėjo 27 d. komunikate (8) Komisija priėmė aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo strategiją. Strategijoje, kuri yra visapusiško priemonių rinkinio sudedamoji dalis, buvo pasiūlyta įtraukti aviaciją į Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą ir numatyta įgyvendinant antrąjį Europos klimato kaitos programos etapą sudaryti darbo grupę aviacijos klausimais, kuri suburtų daug suinteresuotųjų šalių ir svarstytų būdus įtraukti aviaciją į Bendrijos sistemą. 2005 m. gruodžio mėn. išvadose Taryba pripažino, kad ekonominiu ir aplinkos požiūriu aviacijos sektoriaus įtraukimas į Bendrijos sistemą atrodytų geriausias sprendimas ir paragino Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti teisės akto projektą. 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje (9) Europos Parlamentas pripažino, kad išmetamųjų teršalų prekyba gali būti visapusiško priemonių rinkinio, skirto klausimams dėl aviacijos poveikio klimatui spręsti, sudedamąja dalimi, jei tik ji bus tinkamai parengta.

(10)	Be ekonominių priemonių, esama svarbių technologinių ir eksploatacinių taršos mažinimo galimybių, kurios turėtų būti plėtojamos labiau negu kada nors anksčiau.

(11)

Vien tik veiksmingiau valdant oro eismą būtų galima sumažinti kuro sąnaudas net iki 12 proc. ir taip prisidėti prie išmetamųjų CO2 teršalų mažinimo. Taigi turėtų būti kiek įmanoma greičiau ir veiksmingiau įgyvendinami bendro Europos dangaus ir Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemos (angl. SESAR) projektai. Valstybėms narėms ir Bendrijai konsultuojantis su atitinkamais oro erdvės naudotojais tenka svarbus vaidmuo kuriant ir įtvirtinant funkcinius oro erdvės blokus, lanksčiuosius oro erdvės blokus ir lankstų oro erdvės blokų naudojimą. Todėl taip pat būtina palaikyti ES ir Jungtinių Valstijų federalinės aviacijos administracijos sudarytą AIRE (angl. Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) iniciatyvą siekiant mažinti išmetamų teršalų kiekį.

(12)

Pagrindinis vaidmuo įgyvendinant naujoves ir toliau mažinant išmetamųjų teršalų kiekį aviacijoje tenka moksliniams tyrimams ir technologijoms. Orlaivių, jų variklių ir degalų gamintojai raginami tirti atitinkamų sričių pasiekimus, kurie padėtų gerokai sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai, ir juos diegti. Bendrija turėtų toliau remti Septintojoje mokslinių tyrimų pagrindų programoje pradėtą bendrą technologijų iniciatyvą „Švarus dangus“, kuria siekiama iš esmės sumažinti oro eismo poveikį aplinkai. Moksliniai tyrimai ir technologijų vystymasis yra naujovių bei geresnių rezultatų pagrindas. Bendrija turėtų ir toliau tvirtai remti Aeronautikos mokslinių tyrimų Europoje patariamosios tarybos (angl. ACARE) veiklą, ypač jos mokslinių tyrimų darbotvarkę (angl. SRA), kurioje nustatyti oro transporto pramonės išmetamųjų teršalų mažinimo tikslai - iki 2020 metų 50 proc. sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį vienam keleiviui bei kilometrui ir 80 proc. sumažinti išmetamo azoto oksido kiekį.

(13)	Kai kuriais atvejais subsidijos oro uostams sudaro sąlygas dar labiau didinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, todėl Komisija turi visapusiškai laikytis galiojančios konkurencijos teisės.

(14)	Šios direktyvos tikslas - mažinti aviacijos įnašą į bendrą klimato kaitą įtraukiant aviacijos išmetamuosius teršalus į Bendrijos sistemą.

(15)

Orlaivių naudotojai turi tiesioginę eksploatuojamų orlaivių rūšies ir jų skrydžių kontrolę, todėl jie turėtų atsakyti už šia direktyva nustatytų įpareigojimų vykdymą. Naudotojas gali būti identifikuojamas naudojant TCAO žymenį arba bet kokį kitą skrydžio identifikavimui naudojamą pripažintą žymenį. Jei orlaivio naudotojo tapatybė nežinoma, orlaivio naudotoju laikomas orlaivio savininkas, nebent jis nurodo, kuris kitas asmuo yra orlaivio naudotojas.

(16)	Reikia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas oro uostams ir orlaivių naudotojams. Todėl į Bendrijos sistemą iš pat pradžių turėtų būti įtraukti ir tarptautiniai skrydžiai į Europos Sąjungą bei iš jos ir skrydžiai Europos Sąjungoje.

(17)

Nuo 2011 m. ▐ turėtų būti įtraukti visų skrydžių į Bendrijos oro uostus ir iš jų metu išmetami teršalai. ▐ Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti skrydžių iš tos šalies į Bendrijos oro uostus poveikį klimato kaitai ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Bendrijos sistemos taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad skrydžiai iš tos šalies į Bendriją būtų išbraukti. Klimato kaita yra pasaulinis reiškinys, todėl reikalingi sprendimai pasaulio mastu. Bendrija laiko šią direktyvą svarbiu pirmuoju žingsniu šia kryptimi. Diskusijose tobulinant šią politikos priemonę kviečiamos dalyvauti ir teikti savo idėjas ES valstybėmis narėmis nesančios šalys. Siekdama išklausyti trečiųjų šalių nuomonę, Komisija prieš įgyvendindama šią direktyvą ir jos įgyvendinimo metu turėtų su jomis palaikyti nuolatinį ryšį. Jeigu Europos Sąjunga susitaria su trečiąja šalimi dėl bendrosios sistemos, kuri turėtų aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva, Komisija gali siūlyti keisti Direktyvą. Bet kuriuo atveju Komisija gali siūlyti į sistemą neįtraukti skrydžių iš trečiųjų šalių, jeigu trečiojoje šalyje veikia sistema, kuri turi aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva.

(18)

Dėl išmetamo anglies dioksido, azoto oksidų, vandens garų bei sulfatų ir suodžių dalelių aviacija daro įtaką pasaulio klimatui. Tarpvyriausybinė klimato kaitos grupė apytikriai nustatė, kad bendras dabartinis aviacijos poveikis yra 2-4 kartus didesnis, nei vien tik šiame sektoriuje išmetamo anglies dioksido poveikis praeityje. Naujausi Bendrijos mokslo tyrimų rezultatai rodo, kad bendras aviacijos poveikis galėtų būti maždaug du kartus didesnis už vien tik anglies dioksido poveikį. Tačiau nė viename iš šių apskaičiavimų neatsižvelgiama į ypač neaiškų plunksninių debesų poveikį. Pagal Sutarties 174 straipsnio 2 dalį Bendrijos aplinkos politika turi būti pagrįsta atsargumo principu, todėl reikėtų kaip įmanoma daugiau dėmesio skirti visiems aviacijos poveikiams. Oro eismo valdymo institucijos turėtų taikyti veiksmingas priemones siekiant išvengti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų susidarymo keičiant įprastus skrydžių būdus, pvz., užtikrinant, kad nebūtų skrendama virš tų vietų, kuriose dėl specifinių atmosferos sąlygų gali susidaryti šie debesys. Be to, jos turėtų tvirtai skatinti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų mokslinius tyrimus, apimančius veiksmingas mažinimo priemones (pvz., kurą, variklius, oro eismo valdymą), netrukdančias siekti kitų aplinkosaugos tikslų. Kol Komisija pasiūlys kitų teisės aktų, kuriuose pagrindinis dėmesys būtų skiriamas būtent taršos azoto oksidu problemai aviacijos srityje, kiekvienai išskirto CO2 tonai turi būti taikomas daugiklis.

(19)	Be šios direktyvos reikia ir kitų papildomų priemonių. Reikia sudaryti tyrimo grupes, kurios įvertintų kitas veiklos priemones.

(20)

Siekiant vengti konkurencijos iškraipymų reikėtų nustatyti suderintą leidimų paskirstymo metodiką. Siekiant užtikrinti naujiems orlaivių naudotojams galimybę patekti į rinką, dalis leidimų bus paskirstyta aukciono būdu pagal taisykles, kurias parengs Komisija. Veiklą nutraukusiems orlaivių naudotojams leidimai turėtų būti išduodami iki laikotarpio, kuriam jau buvo paskirti nemokami leidimai, pabaigos.

(21)

Nepaisant to, kad orlaivių naudotojams sudėtinga pradėti naudoti alternatyvius (atsinaujinančius) energijos šaltinius, aviacijos sektorius vis tiek turėtų siekti sumažinti teršalų išmetimą, t. y. siekti bendro ES tikslo išmetamų teršalų kiekį sumažinti nuo 20 iki 30 proc., palyginti su 1990 m. išmestų teršalų kiekiu. Kiekvienu Bendrijos schemos diegimo laikotarpiu, į kurį bus įtraukta aviacija, bei atsižvelgiant į laikotarpį, taikomą aviacijai per šį diegimo laikotarpį, aviacijai taikytini tikslai turi būti nustatyti atsižvelgiant į valstybių narių visų kitų fiksuotų šaltinių sektorių vidutines pastangas.

(22)

Aviacija prisideda prie bendro žmogaus veiklos poveikio klimato kaitai. Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione turėtų būti naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos poveikį ir prisitaikyti prie klimato kaitos pokyčių ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse , taip pat finansuoti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - švelninti poveikį ir prie jo prisitaikyti. Siekiant nors kiek sumažinti piliečiams tenkančią naštą, pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už ekologiškų rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti. Valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį.

(23)

Siekiant didinti sistemos ekonomiškumą, orlaivių naudotojai turėtų turėti galimybę naudoti kitų dujų išmetimo prekybos sistemos sektorių įrenginiams išduotus leidimus, projektų veiklos patvirtintus išmetamųjų teršalų sumažinimus ir išmetamųjų teršalų mažinimo vienetus, kad galėtų įvykdyti įsipareigojimą grąžinti leidimus.

(24)

Dabartinės dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos sąlygomis daug energijos sunaudojančios pramonės šakos patiria sunkumų dėl didelės anglies dioksido kainos. Esama realios grėsmės dėl anglies dioksido nutekėjimo, jei sistemoje dalyvauja kitas svarbus sektorius, perkantis dujų išmetimo leidimus. Siekdama išvengti anglies dioksido nutekėjimo energijai imliuose pramonės sektoriuose, pvz., cemento, kalkių arba plieno gamybos, Komisija nagrinės kitus variantus, pvz., nustatant atitinkamus sektorių tikslus arba tarptautinių mokesčių pataisas, ir iki 2008 m. pabaigos paskelbs pranešimą apie tai, kaip šį klausimą reikėtų spręsti.

(25)

Siekiant mažinti orlaivių naudotojams tenkančią administravimo naštą, už kiekvieną orlaivio naudotoją turėtų atsakyti viena valstybė narė. Valstybės narės turėtų būti įpareigotos užtikrinti, kad orlaivių naudotojai, kuriems leidimas oro susisiekimui vykdyti buvo išduotas toje valstybėje, leidimo neturintys orlaivių naudotojai arba trečiųjų šalių orlaivių naudotojai, kurių didžiausias išmetamųjų teršalų kiekis baziniais metais tenka tai valstybei narei, laikosi šios direktyvos reikalavimų.

(26)

Siekiant išsaugoti Bendrijos sistemos apskaitos sistemos vientisumą atsižvelgiant į tai, kad tarptautinės aviacijos išmetamieji teršalai dar nėra įtraukti į valstybių narių pagal Kioto protokolą prisiimtus įsipareigojimus, aviacijos sektoriui skirti leidimai turėtų būti naudojami tik siekiant įgyvendinti orlaivių naudotojams nustatytus įsipareigojimus grąžinti leidimus pagal šią direktyvą. Tačiau orlaivių naudotojai per savo registro administratorių turėtų turėti galimybę pakeisti leidimą, išduotą aviacijos sektoriui, leidimu, kuriuo gali naudotis visi sistemos operatoriai.

(27)	Siekdamos užtikrinti vienodą orlaivių naudotojų statusą, valstybės narės, administruodamos orlaivių naudotojus, už kuriuos jos atsakingos, turėtų vadovautis suderintomis taisyklėmis ir remtis konkrečiomis gairėmis, kurias parengs Komisija.

(28)	Europos saugios oro navigacijos organizacija (Eurokontrolė) gali turėti informacijos, kuri galėtų padėti valstybėms narėms ar Komisijai įgyvendinti įsipareigojimus pagal šią direktyvą.

(29)	Bendrijos sistemos nuostatos, susijusios su išmetamųjų teršalų stebėsena, ataskaitų teikimu ir tikrinimu bei su operatoriams taikytinomis nuobaudomis taip pat turėtų būti taikomos orlaivių naudotojams.

(30)	Šia direktyva valstybėms narėms neturėtų būti užkertamas kelias išlaikyti arba sukurti kitų papildomų ar tokį pat poveikį turinčių politikos krypčių ar priemonių, kuriomis būtų sprendžiamas bendro aviacijos sektoriaus poveikio klimato kaitai klausimas.

(31)	Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10).

(32)

Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones dėl leidimų, kurių neprivaloma išduoti nemokamai, pardavimo aukciono būdu, ir iš dalies keisti I priede išvardytas aviacijos veiklos rūšis, jei kuri nors trečioji šalis nustato priemones, skirtas mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai. Tos priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus ir papildyti šią direktyvą, pridedant ar keičiant naujus neesminius elementus, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

(33)

Valstybės narės savarankiškai negali įgyvendinti siūlomos priemonės tikslo ir, atsižvelgiant į siūlomos priemonės taikymo apimtį bei poveikį, tą tikslą galima būtų geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali priimti priemones. Atsižvelgiant į minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant siūlomos priemonės tikslo.

(34)	Todėl Direktyvą 2003/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimai

Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip:

1)	Prieš 1 straipsnį įterpiama ši I skyriaus antraštė: „I skyrius Bendrosios nuostatos“

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)	b dalis papildoma taip: „arba I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančio orlaivio tai veiklai nurodytos išmetamos dujos“;

f punktas keičiamas taip:

„ f)	„operatorius“ - tai asmuo, eksploatuojantis arba kontroliuojantis stacionarų įrenginį, arba, kai tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, asmuo, kuriam paskirta sprendžiamoji ekonominė galia daryti poveikį stacionaraus įrenginio techniniam veikimui; “

pridedamos šios dalys:

„o)

„orlaivio naudotojas“ - tai asmuo arba įstaiga, kurių tapatybė gali būti nustatyta pagal OACI kodą , kurie eksploatuoja orlaivį, siekdami vykdyti I priede nurodytą aviacijos veiklą, arba naudotojo pažymėjimo (angl. AOC) turėtojas, jei OACI kodas nežinomas , arba orlaivio savininkas. Šiuo tikslu reikės numatyti suderintą nuostatą valstybių narių nacionaliniuose registruose siekiant užtikrinti, kad orlaivio naudotojas ir jo savininkas, remiantis Keiptauno teisių į tarptautinę mobilią įrangą konvencija, visuomet, kai tik įmanoma, būtų įvardyti ;

p)	„naujas rinkos dalyvis“ - tai bet kuris asmuo ar operatorius, vykdantis į I priedą įtrauktą aviacijos veiklą, dar nesikreipęs leidimų pagal 3d straipsnį. Jis negali nei iš dalies, nei visiškai nuosavybės teise priklausyti orlaivių naudotojui, pateikusiam paraišką gauti leidimus;

q)	„administruojanti valstybė narė“ - tai valstybė narė, atsakinga už sistemos administravimą orlaivio naudotojo atžvilgiu pagal 18a straipsnio nuostatas;

r)	„aviacijai priskiriami išmetamieji teršalai“ - tai visų I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą atitinkančių skrydžių iš valstybės narės ar į valstybę narę iš trečiosios šalies išmetamieji teršalai;

s)	„ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamieji teršalai“ - tai I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančių orlaivių metinių išmetamųjų teršalų kiekio vidurkis 2004, 2005 ir 2006 kalendoriniais metais;

t)	„aviacijos išmetamųjų teršalų leidimai“ - tai leidimai, skiriami orlaivių naudotojams kiekvieno derybų laikotarpio pradžioje .“

Po 3 straipsnio įterpiamas šis II skyrius, III skyriaus antraštė ir 3e straipsnis:

„II skyrius

Aviacija

3a straipsnis

II skyriaus taikymo sritis

Šio skyriaus nuostatos taikomos paskirstant ir išduodant išmetamųjų teršalų leidimus, susijusius su I priede nurodyta aviacijos veikla.

3b straipsnis

Bendras aviacijai skirtų leidimų skaičius

1. Bendras orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičius lygus 90 proc. ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekio sumos kiekvienais metais.

2. Priklausomai nuo to, koks anglies dioksido mažinimo tikslas bus pasirinktas po 2010 metų - anglies dioksido kiekį sumažinti 30 ar 20 proc. 1990 metus laikant baziniais metais, Komisija, laikydamasi 23 straipsnio 2a dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu, vėlesniais laikotarpiais, kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, sumažins bendrą leidimų, suteikiamų orlaivių naudotojams, kiekį. Taip sumažinant leidimų kiekį bus sukurtas mechanizmas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad bus išlaikytas sistemos veiksmingumas aplinkos apsaugos požiūriu. Bus numatyti tolesni bendro paskirstytų leidimų skaičiaus persvarstymai dėl bendro išduodamų leidimų kiekio sumažinimo.

▐

3. Įsigaliojus šiai direktyvai, Komisija, remdamasi geriausiais turimais duomenimis, per šešis mėnesius nustato ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekius.

3c straipsnis

Aviacijai skirtų leidimų paskirstymo būdas

1. Nuo 2011 m. 25 proc. leidimų parduodama aukcione. ▐

2. Būsimais laikotarpiais dalis aukcione parduodamų leidimų, kurie minimi 1 dalyje, nustatoma didesnė, atsižvelgiant didžiausią kituose sektoriuose organizuojamų aukcionų skaičių.

3. Komisija priima reglamentą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos dėl valstybių narių rengiamo aukciono parduoti leidimus, kurių neprivaloma išdalyti nemokamai pagal 1 ir 2 dalių nuostatas. Leidimų skaičius, kurį kiekviena valstybė narė gali parduoti aukcione kiekvienu laikotarpiu, yra proporcingas šiai valstybei narei ataskaitiniais metais tenkančiai bendrų visoms valstybėms narėms priskirtų išmetamųjų teršalų daliai, apie kurią pranešama pagal 14 straipsnio 3 dalį ir kuri tikrinama pagal 15 straipsnio nuostatas. 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai yra 2010 m., o kiekvieno paskesnio 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai - kalendoriniai metai, pasibaigę 24 mėnesius prieš laikotarpio, su kuriuo susijęs aukcionas, pradžią.

Tas reglamentas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus juos papildant, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

4. Komisija priima reglamentą, kuriame nustatoma Europos leidimų rezervo sudarymo tvarka. Procentinę dalį leidimų, kurie perduodami į rezervą kiekvienu laikotarpiu ir skirti naujiems galimiems orlaivių naudotojams, nustato Komisija, atsižvelgdama į atsakingų institucijų paskelbtus rinkos prognozių tyrimus.

5. Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione pagal 3 straipsnį naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų poveikį ir prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse, ir finansuoti mokslo tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - mažinti poveikį , ypač oro linijų sektoriuje, ir prie jo prisitaikyti. Siekiant nors kiek sumažinti naštą piliečiams pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už klimatui žalos nedarančių rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti. Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį.

6. Informacija, pateikta Komisijai pagal šią direktyvą, neatleidžia valstybių narių nuo įsipareigojimo teikti informaciją pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

3d straipsnis

Leidimų paskirstymas ir išdavimas orlaivių naudotojams

1. Kiekvienu 11 straipsnio 2 dalyje minėtu laikotarpiu kiekvienas orlaivio naudotojas gali kreiptis dėl nemokamai skiriamų leidimų pagal 3c straipsnį. Paraišką galima pateikti perduodant administruojančios valstybės narės kompetentingai institucijai patikrintus I priede nurodytos aviacijos veiklos, kurią vykdo tas orlaivio naudotojas, tonkilometrių duomenis už kalendorinius metus, pasibaigusius dvidešimt keturis mėnesius prieš laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžią pagal IV ir V priedus. Kiekviena paraiška turi būti pateikta likus bent dvidešimt vienam mėnesiui iki laikotarpio, kuriam ji teikiama, pradžios.

2. Likus bent aštuoniolikai mėnesių iki laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžios, valstybės narės paraiškas, gautas pagal 1 dalį, pateikia Komisijai.

3. Likus bent penkiolikai mėnesių iki kiekvieno 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio pradžios, Komisija priima sprendimą dėl šių klausimų:

a)	bendro tam laikotarpiui pagal 3b straipsnį paskirstytinų leidimų skaičiaus; ▐

b)	atskaitos dydžio, naudotino nemokamai paskirstant leidimus orlaivių naudotojams, kurių paraiškos buvo pateiktos Komisijai pagal 2 dalį.

b punkte nurodytas atskaitos dydis apskaičiuojamas padalijant b punkte minėtą nemokamai skirtų leidimų skaičių iš tonkilometrių duomenų, nurodytų Komisijai pagal 2 dalį pateiktose paraiškose, sumos.

4. Per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo pagal 3 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:

a)	bendrą kiekvienam orlaivio naudotojui, kurio paraiška pateikta Komisijai pagal 2 dalies nuostatas, paraiškos laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą padauginus paraiškoje nurodytus tonkilometrių duomenis iš atskaitos kiekio, paskelbto pagal 3 dalies b punkto nuostatas; ir

b)	kiekvienam orlaivio naudotojui kiekvieniems metams skirtų leidimų skaičių, kuris nustatomas padalijus bendrą visam laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal a punkto nuostatas, iš laikotarpio metų, kuriais tas orlaivio naudotojas vykdo I priede nurodytą aviacijos veiklą, skaičiaus.

5. Administruojančios valstybės narės kompetentinga institucija kiekvienam orlaivių naudotojui išduoda tam orlaivių naudotojui tiems metams skirtą leidimų skaičių iki 2011 m. vasario 28 d. ir kiekvienų paskesnių metų vasario 28 d.

6. Komisija įgyvendina leidimų paskirstymo priemones, kuriomis atsižvelgiama į naujus aviacijos rinkos dalyvius.

„Nauji aviacijos rinkos dalyviai“ - tai orlaivių naudotojai, kuriems, prasidėjus 11 straipsnio 2 dalyje nurodytam laikotarpiui, pirmą kartą išduotas naudotojo pažymėjimas ir kurie tuo laikotarpiu tikrai pradėjo veiklą.

7. Kai tam tikru laikotarpiu įvyksta kelių transporto įmonių susijungimas arba perėmimas, joms skirti arba jų įsigyti leidimai tampa naujojo ūkio subjekto nuosavybe. Kai transporto įmonė nutraukia veiklą, atitinkamus jos leidimus tam tikra valstybė pateikia į antrinę leidimų rinką. Prasidėjus kitiems metams, visi likusieji leidimai, atsižvelgiant į bendrą suteiktų leidimų mažinimą, atiduodami į aukcioną.

8. Remdamasi 2010-2012 m. patirtimi, Komisija pateikia pasiūlymą dėl išmetamųjų teršalų leidimų, kuriuos aviacijos sektoriui leidžiama nusipirkti antrinėje didesnių prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemų rinkoje.

III skyrius

Stacionarūs įrenginiai

3e straipsnis

III skyriaus taikymo sritis

Šio skyriaus nuostatos taikomos paskirstant ir išduodant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus, susijusius su kita veikla, nei I priede nurodyta aviacijos veikla.“

5 straipsnio a punktas keičiamas taip:

„ a)	įrenginio ar orlaivio ir juo vykdomos veiklos, įskaitant naudojamą technologiją; “

5)	6 straipsnio 2 dalies e punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama „išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“.

6)	Po 11 straipsnio įterpiama ši IV skyriaus antraštė: „IV skyrius Aviacijai ir stacionariems įrenginiams taikomos nuostatos“

11a straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:

„1a. Atsižvelgdamos į šio straipsnio 3 dalį, kiekvienu 11 straipsnio 2 dalyje minėtu laikotarpiu valstybės narės leidžia kiekvienam orlaivio naudotojui naudoti pagal III skyrių išduotus leidimus, projektų veiklos patvirtintus teršalų mažinimo vienetus ir teršalų mažinimo vienetus, neviršijant procentinės leidimų dalies, kurią jis turi grąžinti pagal 12 straipsnio 2a dalį; ši procentinė dalis - valstybių narių šiam laikotarpiui pagal 1 dalį nurodytų patvirtintų teršalų mažinimo vienetų ir teršalų mažinimo vienetų naudojimo procentinių dalių vidurkis.

Komisija skelbia šią procentinę dalį likus bent šešiems mėnesiams iki kiekvieno 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio pradžios.

Aviacijos srityje naudojamų teršalų mažinimo vienetų ir patvirtintų teršalų mažinimo vienetų procentas, palyginti su jų naudojimu kituose sektoriuose, dar kartą svarstomas atliekant prekybos teršalų leidimais sistemos persvarstymą. “

8)	11b straipsnio 2 dalyje frazė „iš įrenginių, kuriems“ pakeičiama „vykdant veiklą, kuriai“.

12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)	2 dalyje po žodžio „nustatyti“ įterpiama „ar orlaivio naudotojas vykdo įsipareigojimus pagal 2a dalį arba“;

įterpiamos šios 2a ir 2g dalys:

„2a. Administruojanti valstybė narė garantuoja, kad kiekvienas orlaivio naudotojas vėliausiai iki kiekvienų metų balandžio 30 d. grąžintų leidimus, kurių skaičius atitinka bendrą ankstesnių kalendorinių metų išmetamųjų teršalų vykdant I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, kurią vykdant jis buvo orlaivio naudotojas, kiekį, patikrintą pagal 15 straipsnio nuostatas. Valstybės narės garantuoja, kad leidimai, kurie grąžinti pagal šios dalies nuostatas, vėliau yra panaikinami.

2b. Kol nėra Bendrijos priemonių, skatinančių sumažinti orlaivių, vykdančių aviacijos veiklą, nurodytą I priede, išskiriamą azoto oksidų kiekį, ir užtikrinančių ne mažesnį aplinkos apsaugos lygį nei numatytas šioje direktyvoje, siekiant 2a dalyje numatytų tikslų ir nukrypstant nuo 3a straipsnio nuostatų, anglies dioksido kiekis, kuris nurodytas leidime (jis nėra aviacijos leidimas ar patvirtintų teršalų mažinimo vienetų (angl. CER) arba teršalų mažinimo vienetų (angl. ERU) ir kurį leidžiama išskirti orlaivio naudotojui, dalijamas iš poveikio koeficiento, kuris lygus 2.

2c. Kiekvienais metais orlaivių naudotojai, norintys pagal 2a dalį grąžinti leidimus, kurie nėra aviacijos leidimai, privalo pateikti administruojančiai valstybei narei patikrintus I priede nurodytos tais kalendoriniais metais vykdytos aviacijos veiklos tonkilometrių duomenis.

2d. Remdamasi pagal 3 straipsnio nuostatas pateiktinais duomenimis, Komisija visiems orlaivių naudotojams nustato efektyvumo rodiklį, apskaičiuotą padalijus bendrą orlaivių naudotojų išmestą teršalų kiekį iš tonkilometrių duomenų sumos. Remdamasi šiuo pirmiesiems metams, apie kuriuos yra duomenų, nustatytu efektyvumo rodikliu, Komisija paskelbia tikslinį efektyvumo rodiklį 2010, 2015 ir 2020 metams, grindžiamą pajamų tonkilometriui (angl. RTK) tenkančiu 3,5 proc. išmetamųjų teršalų sumažėjimu per metus, kurį pasitelkiant atsižvelgiama į savanorišką tikslą iki 2020 m. 3,5 proc. per metus pagerinti orlaivių kuro sunaudojimo ekonomiškumą.

2e. Orlaivių naudotojai, kurių efektyvumo rodiklio vertė konkrečiais metais viršija tiems metams Komisijos apskaičiuotą tikslinį efektyvumo rodiklį, siekdami įvykdyti 2a dalies nuostatas privalo grąžinti tik aviacijos leidimus.

2f. Komisija, atsižvelgdama į orlaivių naudotojų pažadą iki 2020 m. padidinti orlaivių variklių efektyvumą 50 proc., 2010 m. ir 2015 m. praneša Europos Parlamentui apie pažangą siekiant šio tikslo.

2g. Surinkus pakankamai mokslinių įrodymų pasiūlomas tinkamas koeficientas, kuriuo siekiama įvertinti dėl aviacijos veiklos susidarančių plunksninių debesų poveikį. “

c)	3 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“.

10)	13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2a arba 3 dalį“.

11)

14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

1 dalyje

i)	po žodžio „emisijų“ įterpiami žodžiai „ir tonkilometrių duomenų 3d straipsnyje nurodytos paraiškos tikslais“;

ii)	žodžiai „iki 2003 m. rugsėjo 30 d.“ išbraukiami; ir

3 dalyje

i)	žodis „įrenginio“ pakeičiamas fraze „orlaivio naudotojo ar“;

ii)	frazė „iš to įrenginio per kiekvienus kalendorinius metus“ pakeičiama fraze „per kiekvienus kalendorinius metus iš įrenginio arba, nuo 2010 m. sausio 1 d., iš jo naudojamo orlaivio“.

12)

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

pirmoje pastraipoje

i)	žodis „operatorių“ pakeičiamas „operatorių ir orlaivių naudotojų“;

ii)	po žodžių „V priede nustatytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“;

antroje pastraipoje

i)	žodis „operatorius“ pakeičiamas „operatorius ir orlaivio naudotojas“;

ii)	po žodžių „V priede išvardytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“; ir

c)	po antrosios pastraipos pridedama ši pastraipa: „Komisija gali priimti išsamias nuostatas dėl orlaivių naudotojų pagal 14 straipsnio 3 dalį pateiktų ataskaitų ir pagal 3d straipsnį pateiktų paraiškų tikrinimo pagal 23 straipsnio 2 dalyje minėtą reguliavimo procedūrą.“

13)

16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)	1 dalyje išbraukiami žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“;

2 dalyje

i)	žodis „operatorių“ pakeičiamas fraze „operatorių ir orlaivių naudotojų“;

ii)	žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami „šią direktyvą“;

3 dalyje

i)	žodis „operatorius“ pakeičiamas fraze „operatorius ir orlaivio naudotojas“;

ii)	antrame sakinyje išbraukiami žodžiai „išmestą iš to įrenginio“.

14)

Įterpiami šie 18a ir 18b straipsniai:

„18a straipsnis

Administruojanti valstybė narė

1. Administruojanti valstybė narė orlaivio naudotojo atžvilgiu yra ši:

a)	jei orlaivio naudotojas turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (11) nuostatas, - valstybė narė, tam orlaivio naudotojui išdavusi licenciją oro susisiekimui vykdyti;

b)	visais kitais atvejais - tai valstybė narė, kuriai teko didžiausia apskaičiuotų aviacijai priskirtų teršalų, išmestų tam orlaivio naudotojui vykdant skrydžius baziniais metais, dalis.

2. Vadovaudamasi geriausia turima informacija, Komisija:

a)	iki 2009 m. vasario 1 d. paskelbia orlaivių naudotojus, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, sąrašą, nurodydama kiekvieno orlaivio naudotojo administruojančią valstybę narę pagal 1 dalį;

b)	iki kiekvienų paskesnių metų vasario 1 d. atnaujina sąrašą, įtraukdama į jį orlaivių naudotojus, kurie vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą.

3. 1 dalyje „baziniai metai“ veiklą Bendrijoje po 2006 m. sausio 1 d. pradėjusio orlaivio naudotojo atžvilgiu - tai pirmieji kalendoriniai veiklos metai; visais kitais atvejais - 2006 m. sausio 1 d. prasidėję kalendoriniai metai.

4. Siekdama užtikrinti vienodą orlaivių naudotojų statusą, Komisija priima konkrečias gaires, kuriomis suderinta tvarka vadovaudamosi valstybės narės administruoja orlaivių naudotojus .

18b straipsnis

Eurokontrolės teikiama pagalba

Siekdama įgyvendinti įsipareigojimus pagal 3b straipsnio 3 dalį ir 18a straipsnį, Komisija gali kreiptis pagalbos į Eurokontrolę ir ji paskiria neutralią organizaciją, kuriai orlaivių naudotojai tiesiogiai pateikia duomenis.

▐

15)	23 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis: „2a. Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.“

16)

Įterpiamas šis 25a straipsnis:

„25a straipsnis

Trečiųjų šalių priemonės siekiant mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai

Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti orlaivių poveikį klimato kaitai, ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Komisija iš dalies pakeičia šią direktyvą, kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo ir būtų užtikrintas vienodas vertinimas .

Šis pakeitimas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“

17)

28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)	3 dalies b punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus; ir“

b)	4 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus.“

18)	Po 30 straipsnio įterpiama ši antraštė: „V skyrius Baigiamosios nuostatos“

19)	I, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1. Valstybės narės priima šiai direktyvai įgyvendinti būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus ne vėliau kaip per ... (12). Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstą. Komisija praneša apie tai valstybėms narėms.

3. Jeigu trečiosioms šalims arba tokių šalių grupėms pavyktų susitarti su Europos Sąjunga dėl bendros prekybos išmetimo leidimais sistemos, kuri aplinkos apsaugos požiūriu būtų bent lygiavertė šiai direktyvai, Komisija galėtų siūlyti pakeisti šią direktyvą - pritaikyti ją prie bendrosios sistemos taisyklių.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta ║,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

(1) OL C175, 2007 7 27, p. 47 .

(2) OL C305, 2007 12 15, p. 15 .

(3) 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento pozicija.

(4) OL L 275, 2003 10 25, p. 32. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).

(5) OL L 33, 1994 2 7, p. 11. Pataisyta versija paskelbta OL L 146, 1994 6 11, p. 27.

(6) OL L 130, 2002 5 15, p. 1.

(7) OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(8) COM(2005)0459.

(9) OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119 .

(10) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

(11) OL L240, 1992 8 24, p. 1.“

(12) 12 mėnesių po jos įsigaliojimo dienos.

PRIEDAS

Direktyvos 2003/87/EB I, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	pavadinimas pakeičiamas taip:

b)	po 2 dalies įterpiama ši pastraipa: „Nuo 2011 m. sausio 1 d. šiai veiklai priskiriami visi skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, oro uostą ir iš jo, atsižvelgiant į ypatingą skrydžių tarp labiausiai nutolusios regionų ir Europos žemyninės dalies .“

pridedama ši veiklos kategorija:

Aviacija

Skrydžiai į oro uostą arba iš oro uosto, esančio valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje.

Anglies dioksidas

Šiai veiklai nepriskiriami:

▐

a)	kariniai skrydžiai kariniais orlaiviais, muitinės ir policijos tarnybų skrydžiai, paieškos ir gelbėjimo skrydžiai, skirti medicinos pagalbai ir pagalbai katastrofų metu teikti, įskaitant gaisrų gesinimą , kurį vykdyti leido atitinkama kompetentinga valdžios institucija;

skrydžiai humanitariniais tikslais turint Jungtinių Tautų arba joms pavaldžių organizacijų įgaliojimus ir greitosios medicinos pagalbos skrydžiai, jeigu orlaivio naudotojas išmokytas juos atlikti (pvz., Jungtinėse Tautose) arba turi reikiamus oficialius įgaliojimus (oro vežėjo pažymėjime nurodyta licencija šiems greitosios medicinos pagalbos skrydžiams);

▐

c)	skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome;

d)	mokomieji skrydžiai, kurių vienintelis tikslas - įgyti licenciją arba skrydžio įgulos atveju gauti kvalifikaciją, jei tai pagrindžia atitinkamas žymuo skrydžio plane, su sąlyga, kad skrydis nebuvo skirtas keleiviams ir (arba) kroviniui skraidinti;

skrydžiai, kurių vienintelis tikslas - atlikti mokslinius tyrimus, patikrinti , išbandyti ar sertifikuoti orlaivį arba oro ar antžeminio aptarnavimo įrangą arba oro eismo valdymo procedūras ; naujo orlaivio perkėlimo ir perskraidinimo skrydžiai, kuriuos atlieka orlaivio savininkas arba kurie atliekami jo pavedimu dėl sutarties nutraukimo anksčiau numatyto laiko, įsipareigojimų nevykdymo, susigrąžinimo ar panašaus atvejo orlaivį nuomojant, naudojant užsakomiesiems skrydžiams arba tarp šalių esant panašiems santykiams;

f)	orlaivio, kurio patvirtinta didžiausia kilimo masė nesiekia 20 000 kg, su sąlyga, kad šio orlaivio naudotojai dalyvautų kompensavimo sistemoje, kuri veikia pagal griežtus kriterijus ir kuri turi būti kontroliuojama iš išorės (prilyginama aukso standartui).

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	po pavadinimo įterpiama ši antraštė:

pridedama ši B dalis:

„B DALIS. Aviacijos išmetamų teršalų stebėsena ir ataskaitų teikimas

Išmetamo anglies dioksido stebėsena

Išmetamieji teršalai stebimi atliekant apskaičiavimą. Išmetamieji teršalai apskaičiuojami pagal šią formulę:

Kuro suvartojimas x teršalų išmetimo veiksnys

Į kuro suvartojimo rodiklį įskaičiuojamas pagalbinės jėgainės suvartotas kuras. Kai įmanoma, naudojamas tikrasis kuro suvartojimas per kiekvieną skrydį, kuris apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Kuro kiekis orlaivio degalų bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą skrydžiui - kuro kiekis orlaivio bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą paskesniam skrydžiui + tam paskesniam skrydžiui įpilto kuro kiekis.

Jei tikrųjų kuro suvartojimo duomenų nėra, kuro suvartojimo duomenims apskaičiuoti pagal geriausią turimą informaciją taikomas standartizuotas pakopinis metodas.

Taikomi numatytieji Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) teršalų išmetimo veiksniai, nustatyti pagal 2006 m. TKKG aprašo gaires arba paskesnes atnaujintas šių gairių versijas, nebent veiklai būdingi teršalų išmetimo veiksniai, kuriuos, pasitelkusios priimtinus analizės metodus, nustatė nepriklausomos akredituotos laboratorijos, būtų tikslesni. Biomasės teršalų išmetimo veiksnys yra lygus nuliui.

Atskirai atliekamas kiekvieno skrydžio ir kiekvieno kuro rūšies kiekio apskaičiavimas.

Išmetamųjų teršalų ataskaitų teikimas

Pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamoje ataskaitoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:

Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:

—	naudotojo pavadinimą;

—	jį administruojančią valstybę narę;

—	jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso;

—	orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis;

—	oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą;

—	kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir

—	orlaivio savininko pavadinimą.

Apie kiekvienos rūšies kurą, kuriam apskaičiuojami išmetamieji teršalai:

—	kuro suvartojimą;

—	teršalų išmetimo veiksnį;

—	visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamųjų teršalų suma;

—

bendrą išmetamųjų teršalų kiekį iš:

—	visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, ir kurių išvykimo vieta - oro uostas valstybės narės teritorijoje, o atvykimo vieta - oro uostas tos pačios valstybės narės teritorijoje;

—	visų kitų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą;

—

bendrą išmetamųjų teršalų kiekį visiems ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytiems skrydžiams, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą ir kurių:

—	išvykimo vieta - bet kuri valstybė narė;

—	išvykimo vieta - trečioji šalis, o atvykimo vieta - bet kuri valstybė narė;

—	nenumatytus veiksnius.

Tonkilometrių duomenų stebėsena įgyvendinant 3d straipsnio nuostatas

Teikiant aviacijos leidimų paraišką pagal 3d straipsnio 1 dalį, aviacijos veiklos apimtis apskaičiuojama tonkilometriais pagal šią formulę:

tonkilometriai = atstumas x naudingoji apkrova

kur:

„atstumas“ - tai ortodrominis atstumas tarp išvykimo ir atvykimo oro uostų; ir

„naudingoji apkrova“ - tai bendra skraidinamų krovinių, pašto ir keleivių masė.

Apskaičiuojant naudingąją apkrovą atsižvelgiama į šiuos veiksnius:

—	keleivių skaičius - tai orlaivyje esančių asmenų skaičius, neįskaitant įgulos narių;

—	orlaivio naudotojas gali taikyti tikrąją ar standartinę keleivių ir registruoto bagažo masę, nurodytą jo atitinkamų skrydžių masės ir balanso dokumentuose, arba nustatytąją kiekvieno keleivio ir jo registruoto bagažo 100 kg vertę.

Tonkilometrių duomenų ataskaitų teikimas įgyvendinant 3d straipsnio nuostatas

Pagal 3d straipsnio 1 dalį teikiamoje paraiškoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:

Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:

—	naudotojo pavadinimą;

—	jį administruojančią valstybę narę;

—	jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso;

—	orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis;

—	oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą;

—	kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir

—	orlaivio savininko pavadinimą.

Tonkilometrių duomenis:

—	skrydžių skaičius kiekvienai oro uostų porai;

—	keleivių ir kilometrų skaičius kiekvienai oro uostų porai;

—	tonkilometrių skaičius kiekvienai oro uostų porai;

—	bendras visų ataskaitoje apžvelgiamais metais orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, tonkilometrių skaičius.“

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	po pavadinimo įterpiama ši antraštė:

pridedama ši B dalis:

„B DALIS. Aviacijos išmetamų teršalų tikrinimas

13)

Šiame priede nustatyti bendrieji principai ir metodika, taikomi tikrinant vykdant skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamų teršalų ataskaitas.

Šiuo tikslu:

a)	3 dalyje nuoroda į operatorių taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją, o c punkte nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivį, naudotą ataskaitoje apžvelgtai aviacijos veiklai vykdyti;

b)	5 dalyje nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją;

c)	6 dalyje nuoroda į įrenginiu vykdomą veiklą taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotojo vykdomą ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą;

d)	7 dalyje nuoroda į įrenginio naudojimo vietą taip pat laikoma nuoroda į vietas, kuriomis orlaivio naudotojas naudojosi, kad vykdytų ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą;

e)	8 ir 9 dalyse nuorodos į išmetamųjų teršalų šaltinius, kurie priskiriami įrenginiui, taip pat laikomos nuorodomis į orlaivį, už kurį atsakingas orlaivio naudotojas;

f)	10 ir 12 dalyse nuorodos į operatorių taip pat laikomos nuorodomis į orlaivio naudotoją.

Aviacijos išmetamų teršalų ataskaitų tikrinimo papildomos nuostatos

14)

Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar:

a)	atsižvelgta į visus skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi tvarkaraščio duomenimis ir kitais orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės;

b)	bendri kuro suvartojimo duomenys atitinka vykdant aviacijos veiklą naudotam orlaiviui pirkto ar kitaip pateikto kuro duomenis.

Bendrijos institucijos ir valstybės narės užtikrina, kad prieš pradedant įgyvendinti direktyvą buvo suderinti taikomi darbo metodai ir kad jos nuostatos taikomos vienodai.

Pagal 3d straipsnio 1 dalį pateiktų tonkilometrių duomenų tikrinimo papildomos nuostatos

15)	Šiame priede nustatyti pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamų išmetamųjų teršalų ataskaitų tikrinimo bendrieji principai ir metodika, jei tinkama, taip pat atitinkamai taikomi aviacijos tonkilometrių duomenims tikrinti.

16)

Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar pagal 3d straipsnio 1 dalį pateiktoje to orlaivio naudotojo paraiškoje atsižvelgta tik į skrydžius, kurie realiai buvo įvykdyti ir kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, už kurią atsako orlaivio naudotojas. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės. Be to, tikrintojas patikrina, ar orlaivio naudotojo nurodyta naudingoji apkrova atitinka orlaivio naudotojo saugos tikslais saugomus naudingosios apkrovos dokumentus.

Bendrijos institucijos ir valstybės narės užtikrina, kad prieš pradedant įgyvendinti direktyvą buvo suderinti taikomi darbo metodai ir kad jos nuostatos taikomos vienodai. “

P6_TA(2007)0506

Vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinė atskirtis ir diskriminacija

Europos Parlamento pareiškimas dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

A.	atsižvelgdamas į tai, kad apskaičiuota, jog kiekvienais metais daugiau kaip 10 proc. vaikų turi vadinamųjų dis- sutrikimų (disfazija, dispraksija, disleksija, diskalkulija, dėmesio trūkumo sutrikimai ir t. t.), o vadinamųjų dis- sutrikimų statistika turėtų būti išsamesnė,

B.	atsižvelgdamas į tai, kad vadinamoji dis- negalia, kuri labai anksti pradeda trukdyti bendrauti, daugumoje valstybių narių lieka nenustatyta,

C.	atsižvelgdamas į tai, kad reikia stiprinti su vadinamaisiais dis- sutrikimais susijusius mokslinius tyrimus, taip pat vykdant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą,

D.	atsižvelgdamas į tai, kad tik ankstyvas, intensyvus ir su daug disciplinų susijęs gydymas pagal pritaikytas sistemas (teikiant pritaikytą pagalbą paprastoje mokykloje arba specialioje įstaigoje) padeda išvengti dis- sutrikimų turinčių vaikų diskriminacijos,

prašo Komisijos ir Tarybos:

—	parengti vadinamųjų dis- sutrikimų turinčių vaikų chartiją,

—	skatinti vadinamųjų dis- sutrikimų kaip negalios pripažinimą,

—

skatinti pažangiąją patirtį šiose srityse:

—	prieiga prie informacijos,

—	ankstyvas atpažinimas, tyrimas, sisteminga diagnozė ir gydymas,

—	veiksmingų pedagoginių sistemų paprastoje ar specializuotoje aplinkoje, skirtų vaikams, paaugliams ir jauniems suaugusiems žmonėms, kūrimas,

—	profesinio integravimo sistemų pritaikymas,

—	propaguoti ir skatinti Europos daugiadisciplininio specialiųjų mokymosi sutrikimų tinklo kūrimą (specialieji mokymosi sutrikimai). Taip pat rinkti, tirti informaciją ir skatinti tarptautinės veiklos koordinavimą ir institucijų dialogą;

2.	paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams:

Pasirašiusieji asmenys:

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Top

Choose the experimental features you want to try