13.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 253/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 253 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 15.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Maria da Assunção Esteves informavo pirmininką, kad ji dalyvavo 2005 1 13 posėdyje, bet nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) — B6-0032/2005:

—	2 pakeitimas už: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms — RC-B6-0034/2005:

—	16 pakeitimas prieš: Dan Jørgensen

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Tarybos ir Komisijos: — Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) (1). perduota atsakingam komitetui: LIBE — Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) (1). perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: INTA — Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) (1). perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: ENVI, JURI — Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). perduota atsakingam komitetui: TRAN — Komisija: Europos Bendrijų galutinė metinė finansinė atskaitomybė — 2003 finansiniai metai — I skirsnis — Konsoliduotos biudžeto vykdymo ataskaitos ir konsoliduotos finansinės ataskaitos (SEK(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Europos Bendrijų galutinė metinė finansinė atskaitomybė — 2003 finansiniai metai — II skirsnis — I ir II dalys (SEK(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). perduota atsakingam komitetui: AGRI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Europos Parlamentas (DECHARGE VOLUME III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Taryba (DECHARGE VOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Teisingumo Teismas (DECHARGE VOLUME III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Audito Rūmai (DECHARGE VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (DECHARGE VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Regionų komitetas (DECHARGE VOLUME III/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Komisija: Kitų institucijų metinės atskaitomybės — 2003 finansiniai metai — III skirsnis — Ombudsmenas (DECHARGE VOLUME III/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). perduota atsakingam komitetui: CONT nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo sudarymo (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: AFET — Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: DEVE, ECON — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)) (2). perduota atsakingam komitetui: DEVE nuomonė: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 - 2004/0239(COD)) (2). perduota atsakingam komitetui: CULT

2)

iš Parlamento narių: 2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis): — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl 2007-2013 m. finansinių perspektyvų (B6-0065/2005). perduota atsakingam komitetui: FINP — Salvador Garriga Polledo — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl vieningos Europos rinkos finansinių paslaugų sektoriuje (B6-0066/2005). perduota atsakingam komitetui: ECON — Cristiana Muscardini — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kovo 8-osios paskelbimo Europos kovos su smurtu prieš moteris ir lyties organų luošinimu diena (B6-0067/2005). perduota atsakingam komitetui: FEMM nuomonė: DEVE — Cristiana Muscardini — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos teisės aktų dėl slidinėjimo trasų naudojimo (B6-0082/2005). perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ENVI, REGI 2.2) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis): — Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu — Dėl Tarybai skirto pasiūlymo dėl rekomendacijos dėl integruotų veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti, į juos reaguoti bei šalinti jų padarinius (B6-0081/2005). perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFET 2.3) į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto ir Harlem Désir dėl cunamio ir tarptautinio mokesčio įsteigimo (0002/2005), — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ir Patrick Louis dėl Varšuvos išvadavimo 60-ųjų metinių (0003/2005), — Graham Watson dėl Singapūro (0004/2005).

4.   Komitetų sudėtis

Verts/ALE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

DEVE komitetas:

—	Margrete Auken

5.   Darbotvarkė

Patvirtinta darbų programa (2005 1 10 protokolo 10 punktas) ir išdalytas darbotvarkės atitaisytų klaidų sąrašas (PE 352.950/OJ/COR).

Pirmininkas, be kita ko, pažymi, kad nariai galės pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį, pasibaigus rytdienos iškilmingam posėdžiui, iki 10 valandos pasisakyti vieną minutę.

Kadangi Taryba su Parlamentu dar nesikonsultavo, balsavimas dėl Brok (OL 9 punktas) ir Baron Crespo rekomendacijų (OL 10 ir 11 punktai) atidedamas iki kito mėnesio sesijos.

Darbotvarkė patvirtinta.

6.   Strateginės gairės/2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Strateginės gairės/2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa.

Pirmininkas džiaugiasi, kad šiose diskusijose dalyvauja Tarybos Pirmininkas.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Jean-Claude Juncker (Tarybos Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis ir Roger Knapman.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna ir Lena Ek.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

Kalbėjo: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson ir Ria Oomen-Ruijten.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête ir José Manuel Barroso.

Balsavimas: balsavimas vyks per 2005 m. vasario mėnesio sesiją (2005 2 21 protokolo 12 punktas).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

7.   Padėtis Vidurio Rytuose (diskusijos)

Javier Solana pareiškimas (Vyriausiasis įgaliotinis BUSP): Padėtis Vidurio Rytuose.

Javier Solana padarė pareiškimą.

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz ir Georgios Toussas.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis ir Vytautas Landsbergis.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken ir Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Michel Rocard PSE frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Artimuosiuose Rytuose (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Vidurio Rytuose (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu dėl taikos proceso Artimuosiuose Rytuose (B6-0080/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 27 protokolo 6.4 punktas.

8.   Holokaustas, antisemitizmas ir rasizmas (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu Tarybai dėl Aušvico minėjimo (B6-0003/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu Komisijai dėl Aušvico minėjimo (B6-0004/2005).

Martin Schulz pateikė klausimus žodžiu.

Nicolas Schmit (Tarybos Pirmininkas) atsakė į klausimą B6-0003/2005.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą B6-0004/2005.

Kalbėjo: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk ir Cristiana Muscardini.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz kalbėjo asmeniniu klausimu, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit ir Franco Frattini.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

—	Martin Schulz, Glyn Ford ir Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl antisemitizmo (B6-0069/2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl rasizmo ir antisemitizmo (B6-0070/2005);

—	Graham Watson ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu dėl rasizmo ir antisemitizmo (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ir Bogusław Sonik PPE-DE frakcijos vardu dėl antisemitizmo (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl antisemitizmo ir rasizmo (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis ir Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu dėl antisemitizmo ir rasizmo (B6-0079/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 27 protokolo 6.5 punktas.

9.   Daugiametė Bendrijos programa dėl labiau prieinamo skaitmeninio turinio Europoje ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį daugiametę Bendrijos programą dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Kalbėjo: Richard Seeber PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu ir Reino Paasilinna.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 27 protokolo 6.3 punktas.

10.   Komitetų sudėtis

ALDE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

LIBE komitetas:

—	Jean-Marie Cavada vietoje Lapo Pistelli.

11.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 352.950 OJJE).

12.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 22.30.

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

---

---